ユーエン・ドレゼン

ユーエン・ドレゼン（1899年9月14日 - 1972年2月17日）は、ブルターニュの民族主義作家、活動家であるイヴ・ル・ドレゼンのブルトン語名である。コランタン・カリウ、タン・ガリウとしても知られる。

彼はフィニステール県ポンラベの貧しい家庭に生まれた。1911年に父親が亡くなり、8人の子どもを若い未亡人が育てた。カトリックの宣教師に引き取られ、神学生としてスペインに移住し、バスク地方、その後カスティーリャに住んだ。ハケス・リウと出会い、文学、科学、宗教の研究をしながら、ブルトン語の文学的可能性を探り、慣習に汚されない洗練された形にすることを目指した。

彼は宗教教育を放棄し、レンヌでの兵役中に民族主義団体「ウンヴァニエシュ・ヤオワンキズ・ブレイズ」の役員と出会い、それがきっかけで雑誌「ブレイズ・アタオ」にブルターニュ民族主義を支持する最初の論文を発表するに至った。

1924年、彼はクーリエ・デュ・フィニステール紙の記者になった。1924年のカンペール汎ケルト会議には、フランソワ・ドボーヴェ、ヤン・ソイエ、ジャケズ・リウ、アベオゼン、マルセル・ギエッセとともに、ブレイス・アタオの旗の下で参加した。後に彼は、ロパルズ・エモンとオリエ・モルドレルが1922年に創刊した文芸雑誌グワラルンで働き、スペイン語（カルデロン）と古代ギリシア語（アイスキュロス）からのブルトン語翻訳を出版して地位を確立した。彼はまた、1938年にジャケズ・リウを偲んで書いた「島の端の夜警」など、自身の詩も出版した。

彼はまた、ビアトリクス・ポターなどの子供向けの本も翻訳しました。これらはグワラーン社から出版され、ブルトン語の作文コンテストに参加した子供たちに学校で無料で配布されました。

ドレーゼンの翻訳は、作家としてのフルタイムの仕事につながりました。彼は、常に完全にブルトン語で書かれた詩、小説、戯曲の豊かで多様な作品を生み出しました。いくつかの小説はフランス語に翻訳されています (ペル・ジャケス・エリアスなどによって)。彼は、鮮やかな表現と文学的完璧さの追求を、時には音の響きを通して組み合わせる方法を知っていたため、ブルトン語で最高の作家の一人と考えられています。

彼はブルターニュの芸術と文学の運動「セイズ・ブルール」に参加した。彼のブルターニュの叙事詩「カン・ダ・ゴルノグ」は、ルネ＝イヴ・クレストンによる重要な挿絵とともに出版された。

第二次世界大戦中、ドレーゼンはブルターニュ国民党の機関紙である国民党の定期刊行物『L'Heure Bretonne』に定期的に記事を発表した。また、モルドレルの『Stur , Galv』（アンリ・ル・ヘロコ編集）やヤン・フーレの『La Bretagne』にも寄稿した。

1941年、彼はブルトン語での最初の長編小説『Itron Varia Garmez』を出版した。これは大恐慌時代のポン＝ラベの一般人の生活を描いたものだった（フランス語版、デノエル社、1943年、Notre-Dame Bigoudennとして）。挿絵もクレストンが担当した。その後まもなく、彼はラジオ・レンヌ・ブルターニュでフリーランスとして働き、ラジオ劇の執筆や講演を行った。

1943年、彼は二か国語新聞『アルヴォル』を編集した。この新聞にはナントの爆撃に関する反米記事が多数掲載され、攻撃に対する地元民の広範な憤りを反映していた。彼は1944年に逮捕されたが、数か月後に釈放された。

戦後、彼はナントに留まり、カフェを経営した。彼は『グワラーン』の後継誌『アル・リアム^』[1]に執筆を続けた。また、貧しい青年時代を描いた自伝的小説『スコール・ルアーン・ヴェイグ・トレバーン』^[2]も執筆した。彼は1972年に ロリアンで亡くなった。