Loading article…
「Ça ira」（[ sa i.ʁa ]、フランス語で「大丈夫だよ」）は、フランス革命を象徴する歌で、1790年5月に初めて歌われました。[ 1 ]この歌は歌詞にいくつかの変更が加えられましたが、いずれもタイトルの単語をリフレインの一部として使用しました。
オリジナルの歌詞「ああ！怒っている、怒っている、怒っている」は、元兵士で、路上歌手として生計を立てていたラドレによって書かれた。
この曲は「ル・カリヨン・ナショナル」と呼ばれる人気のコントルダンスの曲で、テアトル・ボージョレーのヴァイオリニスト（別の資料によるとサイドドラム奏者）であるジャン＝アントワーヌ・ベクールによって作曲されました。マリー・アントワネット王妃自身もチェンバロでこの曲をよく演奏していたと言われています。[ 2 ]
このリフレインのタイトルとテーマは、1776年から1785年まで大陸会議の代表としてフランスに滞在した後、フランス国民の間で非常に人気があったベンジャミン・フランクリンに触発されたものです。アメリカ独立戦争について尋ねられたとき、彼はややたどたどしいフランス語で「Ça ira, ça ira」（「大丈夫、大丈夫」）と答えたと言われています。[ 3 ]
この歌は、1790年の連盟祭の準備中に労働歌として人気を博し、やがて革命家の非公式の賛歌として認識されるようになった。[ 4 ]
![\header { tagline = ##f } \paper { #(set-paper-size "a4") } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key g \major \time 2/4 \partial 4 } melodyA = \relative c'' { \global \autoBeamOff \set Staff.midiInstrument = "trumpet" g8 g16 a | g8 g16 a g8 g16 a | g4 g16 ([a]) bc | d ([b]) e ([d]) dccb | b8 a g g16 a | g8 g16 a g8 g16 a | g4 g16 ([a]) bc | dbec b8 a | g4^"Fin" \bar "|." } melodyB = \relative c'' { \autoBeamOff b8 d16 b | c ([b]) ag fis (([g]) a ([fis]) | g ([d]) bg b'8 d16 ([b]) | c ([b]) ag fis ([a]) b cis | d4 d8 d16 e | d8 d16 e d8 d16 e | d4 d16 ([e]) fis g | a ([fis]) baa ([g]) | g fis8 e d d16 e | d8 d16 e d8 d16 ([e]) fis g a ([fis]) b ([a]) | gis8 gis gis gis | fis4 fis8 fis | ggab c c16 b c8 d | b ([g]) ab | c c16 ([b]) a ([g]) fis ([e]) | d4^"DC" \bar "|." } verse = \lyricmode { ああ！ ça i -- ra、ça i -- ra、ça i -- ra! Le peuple en ce jour sans ces -- se ré -- pè -- te;ああ！ ça i -- ra、ça i -- ra、ça i -- ra、mal -- gré les mu -- tins tout ré -- us -- si -- ra。 Nos en -- ne -- miss con -- fus en res -- tent là、et nous al -- lons chan -- ter Al -- lé -- lu -- ia。ああ！サ・イ・ラ、 ça i -- ra、ça i -- ra。 Quand Boi -- leau ja -- dis du cle -- gé par -- la、comme un pro -- phè -- te il a pré -- dit ce -- la.エン・チャン -- タン・マ・チャン -- ソン -- ネット -- テ、ア -- ヴェック・プライ -- サー・オン・ディ -- ラー: ああ！ ça i -- ra、ça i -- ra、ça i -- ra、ça i -- ra、mal -- gré les mu -- tins tout ré -- us -- si -- ra。 } \score { \new Staff { \melodyA \melodyB } \addlyrics \verse \layout { } } \score { { \melodyA \melodyB \melodyA } \midi { \tempo 4=84 } }](https://img-server.japedia.wiki/score/k/4/k4gvo2z0kn8bk86phxj2fmmdj8ntlee/k4gvo2z0.png)
革命の後期段階では、多くのサン・キュロットは、貴族や聖職者のリンチを呼びかける、はるかに攻撃的な詩句をいくつも用いた。
![\header { tagline = ##f } \paper { #(set-paper-size "a4") } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key e \major \time 2/4 \partial 4 } melodyA = \relative c' { \global \autoBeamOff \set Staff.midiInstrument = "trumpet" \repeat volta 2 { e8 e16 fis | e8 e16 fis e8 e16 fis | e4 e16 fis gis a | } \alternative { { b8 ba gis | gis8 fis } { b8 cis16 ([a]) gis8 fis e4^"Fin" } } \bar "||" \break } melodyB = \relative c'' { \partial 4 \autoBeamOff gis8 b16 gis | a ([gis]) fis ([e]) dis (([e]) fis ([dis]) | b4 gis'8 b16 gis | a ([fis]) fis ([e]) dis ([fis]) gis ([ais]) | b4 \bar "||" \break \bar ".|:" \repeat volta 2 { b8 b16 cis | b8 b16 cis b8 b16 cis | b4 b16 cis dis e | } \alternative { { fis8 gis16 ([fis]) e8 dis | dis8 cis } { fis8 gis16 ([e]) dis8 cis b4^"|." } verse = \lyricmode { ああ！ -- ら、ざい -- ら！ Les a -- ri -- sto -- crat's à la lan -- ter -- ne;クソがレスペンをやってる -- ドラ！ Si~on'les pend pas on les rom -- p'ra; Si~on les rompt pas on les brû -- l'ra!ああ！ ça i -- ra、ça i -- ra、ça i -- ra! Les a -- ri -- sto -- crat's à la lan -- ter -- ne;クソがレスペンをやってる -- ドラ！ } \score { \new Staff { \melodyA \melodyB } \addlyrics \verse \layout { } } \score { \unfoldRepeats { \melodyA \melodyB \melodyA } \midi { \tempo 4=84 } }](https://img-server.japedia.wiki/score/6/e/6e4xi44kqj1idp84j4zgj5e35aytfa2/6e4xi44k.png)
出典[ 6 ]
ああ！さあ、さあ、 ランタンの貴族たちよ！ ああ！さあ、さあ、さあ、 ペンドラの貴族たちよ！ Si on n' les pend pas On les rompra Si on n' les rompt pas On les brûlera 。 ああ！さあ、さあ、さあ、 ランタンの貴族たちよ！ ああ！さあ、さあ、さあ、 ペンドラの貴族たちよ！ Nous n'avionsプラス ni貴族、ni preêtres、 ああ ！ ça ira、ça ira、ç ira、 L'égalité partout régnera。 L'esclave autrichien le suivra、 ああ ！ 、 、 、 、 、 、 地獄の集団、 Au diable s'envolera 。 ああ！さあ、さあ、 ランタンの貴族たちよ！ ああ！さあ、さあ、さあ、 ペンドラの貴族たちよ！ Et quand on les aura tous pendus On leur fichera la paille au cul、 Imbibée de pétrole、vive le Son、vive le Son、 Imbibée de pétrole、vive le Son du canon。
ああ！大丈夫、大丈夫、大丈夫、 貴族は街灯柱へ ああ！大丈夫、大丈夫、大丈夫、貴族 は吊るし上げます！ 吊るさなければ、 壊します 壊さ なければ、 燃やしますああ！大丈夫、大丈夫、大丈夫、 貴族は街灯柱へ ああ！大丈夫、大丈夫、大丈夫、貴族は 吊るし上げます！ 貴族も聖職者もいなくなります ああ！大丈夫、大丈夫、大丈夫、 どこでも 平等が支配しますオーストリアの奴隷は彼に従うでしょう ああ！ 大丈夫、大丈夫、大丈夫 、大丈夫 そして彼らの地獄の仲間は 悪魔のところへ行くでしょう ああ！大丈夫、大丈夫、大丈夫、 貴族どもは街灯柱へ ！ああ！大丈夫、大丈夫、大丈夫 、貴族どもは吊るしてやる！ そして全員吊るし終えたら 、奴らの尻に藁を突っ込んでやる、 油に浸して、音よ永遠なれ、音よ永遠なれ、 油に浸して、大砲の音よ永遠なれ。
この歌は恐怖政治の時代を生き延びた。1797年の総裁政府下では禁止された。
戦列艦 ラ・クーロンヌは、この歌にちなんで1792年にサ・イラと改名された。
1793年のファマールの戦いでは、第14歩兵連隊（ウェスト・ヨークシャー連隊）が「 Ça ira 」の音楽に合わせてフランス軍を攻撃した（連隊長は「フランス軍を彼らの忌々しい曲に合わせて打ち負かしてやる」とコメントした）。この曲は後に連隊の戦功章および連隊の速歩行進曲として授与された。以来、ヨークシャー連隊に採用されている。[ 7 ]
フリードリヒ・ヴィットはこのモチーフを交響曲第16番イ長調の終楽章で引用している。完成年は不明だが、1790年代に作曲されたことは明らかである。[ 8 ]
カール・シュルツは、回想録第1巻第14章で、イギリス亡命先から、1851年のナポレオン3世によるフランスでのクーデターについて、「我々のフランスの友人たちは、ルイ・ナポレオンに向かって叫び、悲鳴を上げ、身振り手振りで罵詈雑言を浴びせ、彼の協力者たちを呪い、カルマニョールを踊り、『サ・イラ』を歌った」と報告している。
ロシアの作曲家ニコライ・ミャスコフスキーは、 1923年の交響曲第6番変ホ短調「革命」の終楽章で「 Ça ira」と「La Carmagnole」の両方を使用しました。
別の「サン・キュロット」風のバージョンは、サシャ・ギトリ監督の映画『ベルサイユ王室事情』 （Si Versailles m'était conté）（1954年）のサウンドトラックのためにエディット・ピアフによって歌われた。
この曲は、リチャード・E・グラント主演の1999年のテレビシリーズ『スカーレット・ピンパーネル』で使用されている。劇中では、歌詞は英語で以下のように歌われている。
ああ、チャ・イラ、チャ・イラ、チャ・イラ フランスで革命が起きている ああ、チャ・イラ、チャ・イラ、チャ・イラ 何を言うか気をつけないと頭がおかしくなるよ ああ、チャ・イラ、チャ・イラ、チャ・イラ 時間を潰して、処刑を見届けろ！ Ah ça ira、ça ira、ça ira Une deux trois and you fall down death Ah ça ira、ça ira、ça ira マリー・アントワネットの物語を聞いてください! Ah ça ira、ça ira、ç ira 見たこともない血なまぐさい光景!
エディット・ピアフのバージョンは、リドリー・スコット監督の2023年の映画『ナポレオン』の冒頭シーンで使用されている。
ニコライ・チェルヌィシェフスキーの小説『何をなすべきか？』の冒頭の場面では、主人公のヴェラ・パヴロヴナが、サビに「ça ira」を含む歌を歌い、社会主義ユートピアの未来を目指す闘争を概説する言い換えが添えられている。1875年のフランス語訳者「AT」は、この言い換えを基に4節からなるバージョンを作成し、ベンジャミン・タッカーが自身の翻訳でそれを全文再現した。 [ 9 ]
2024年パリ夏季オリンピックの開会式は「 Ça Ira」と題された。式典の一環として、ヘヴィメタルバンドのゴジラが、フランス系スイス人のメゾソプラノ歌手マリーナ・ヴィオッティと共に、この曲を演奏した。正式には「Mea Culpa (Ah! Ça ira!) 」と名付けられたこのパフォーマンスは、コンシェルジュリーの窓から行われた。[ 10 ]この「Ça ira」の演奏は、第67回グラミー賞で最優秀メタルパフォーマンス賞を受賞した。[ 11 ]彼らは2025年にイギリスのバーミンガムで開催されたコンサート「 Back to the Beginning」でもこの曲を演奏した。[ 12 ]