アグライン/サルバティエラ

アグライン / サルバティエラ
自治体
紋章
アグライン / サルバティエラ バスク地方におけるアグライン/サルバティエラの位置
座標: 42°51′09″N 2°23′22″W / 42.85250°N 2.38944°W / 42.85250; -2.38944
国	スペイン
自治コミュニティ	バスク地方
州	アラバ
エスクアルデア / コマルカ	サルバティエラ
設立	1256
政府
• 市長	エルネスト・サインツ・ランチャレス (バスク民族主義党)
エリア
• 合計	37.77 km 2 (14.58 平方マイル)
標高	605メートル（1,985フィート）
人口  （2015）
• 合計	4,986
• 密度	130/km 2 (340/平方マイル)
異名	アグラインダラ/サルヴァテッラーノ
タイムゾーン	UTC+1 (中央ヨーロッパ標準時)
• 夏 ( DST )	UTC+2 (中央ヨーロッパ夏時間)
郵便番号	01200、01207
公用語	バスク語、スペイン語
Webサイト	公式サイト

バスク語でアグライン（スペイン語ではサルバティエラ）は、スペイン北部のバスク自治州のアラバ県にある町および自治体である。人口4,986人（2015年）のこの自治体は、サルバティエラ地区の中心都市である。1世帯当たりの総収入は6,784ユーロ（1997年、バスク自治州：8,258ユーロ）である。経済分野別の労働力に関しては、10.36％が農業、35.78％が工業、47.92％がサービス部門、5.95％が建設業に従事している（自治体のデータは入手できず、より大規模なサルバティエラ地区に適用される）。^[1]

同評議会はバスク民族党（EAJ-PNV）のイニャキ・ベラサ氏が率いる。

アラベス平野東部の中心に位置するこの自治体は、標高 605 メートルの低い尾根に位置する中核的な市街地で構成され、南から北に伸びる 3 つの歴史的な通り、すなわちサパタリ、マヨール、カルニセリアで構成され、古代のギルド集団の証拠となっています。尾根の北と西の麓には、サンタ バルバラ川とサドーラ川という 2 つの水路があり、つい最近まで町の境界を定めていましたが、急速な都市開発によって次第に吸収されていきました。町の壁の外には、マドゥラ (バスク語で「沼地」)、ラ マグダレナ、サン ホルヘなどの古くからの地区が広がっています。「ポルタル デル レイ」(町のメイン南口) と鉄道駅を結ぶ道路の両側には、1950 年代と 1960 年代にラ モンクロアと呼ばれる無秩序な地区が開発されました。町は、2000 年代に新しい住宅プロジェクト (Harresi Parkea など) を通じて、マドゥラ川沿いの東側で成長を続けています。

サルバティエラ市の外縁部には、次のような小さな中核村落が点在しています。

• アランガ
• アリサラ：有名なドルメン、ソルギネチェがあります。
• エギレオール
• イトゥリエタ：かつては高原の村だったが、現在は実験農場の敷地となっている。市の一部ではないが、統計上の目的で市に含まれることもある。^{[引用が必要]}
• オパクア: アリゴリスタ山の麓にある曲がりくねった山道にその名が付けられています。

アグラインは、重要なヨーロッパの道路軸であるN-1、E-5、E-80と北部鉄道の立地から恩恵を受けており、20世紀初頭から産業が発展してきました。この点で、かつては悪臭を放っていた皮なめし工場であるクルティドス・サルバティエラSALは言及する価値がありますが、それほど昔ではないにせよ、そこで多くの住民が仕事を得られました。今日、この町には3つの工業団地があり、2つはすでに存在しており、もう1つは建設中です。^駅の向かい側にあるリトゥチピ、西側にあるアグライン（伝統的な旗艦工場であるPEM、旧PUMエスパニョーラ、建物の最大面積は19,773 m 2 ） 、そしてガルザール（2008年に都市化工事が進行中、建物の最大面積は14,035 m ²）です。 ^[2]

町の郊外に2007年に開設された太陽光発電所は、現在バスク自治州で最大の規模を誇り、年間35万kWhの電力を電力網に供給することを目指している。^[3]

サルヴァティエラの町は、1256年にカスティーリャ王アルフォンソ10世によって、防御力の高い丘の上のハグラヒン村の旧居住地に建設されました。^{[4]カスティーリャは、数十年前に占領した}ナバラ王国に隣接する領土を強化することに熱心でした。その結果、王は、サンティアゴ巡礼の北を通ってガスコーニュに向かう途中のギプスコアとアラバの土地に、さまざまな要塞や自由都市（サルバス・テラス、セグラ、ビジャ・フランカ）を建設し、同時にカスティーリャの貿易を促進することも視野に入れていました。

サルバティエラは、その後数十年、数世紀にわたり、ナバラとの国境に位置し、フランスへの王の街道の戦略的な位置にあることから、さまざまな乱闘、戦闘、包囲戦の舞台となりました。13 世紀には、町の最終的なレイアウトが確立され、周囲を囲む壁と、北端と南端を囲む 2 つの大きな要塞化された教会 (それぞれサンタ マリア教会とサン フアン教会) が建てられました。いわゆるオルベアもこの時代に建てられました。これは、かつて賑やかな市場だった両方の教区の隣に元々木で作られたアーケードで構成されており、16 世紀に再建されたものの、現在まで残っています。

町はサンティアゴ巡礼路の好立地と貿易で栄え、現在の「アラメル」通りに位置するユダヤ人街もありました。1521年、町はコムネーロスの反乱で皇帝カール5世に反乱を起こした反乱軍のリーダーであるサルバティエラ伯爵の攻撃をかわさなければなりませんでした。しかし、伯爵は町を制圧することができず、皇帝軍に逮捕され処刑されました。住民は大喜びしました。しかし、その喜びは長くは続きませんでした。その直後にペストが町を襲い、最終的にサルバティエラが焼き払われるという惨事に至ったからです (1564年)。この惨事は、恐ろしい疫病を終わらせようとする必死の試みのせいだとする人もいます。壁 (と両方の主要な教会) だけが難を逃れ、町のほぼ全体が破壊されました。この事実は、作家フアン・ペレス・デ・ラサラガの詩に反映されています。^[5]

サルバティエラ・エグン・エイ・ダゴ・トリステリック・オイタ・ダベラ・エグイテン・アスコ・ネガリック
・チェレン・ヤリ・ダ・グズティア・デストゥルイドゥリック・エス・ダ・ゲラトゥ・バルアン・エセ・ガランティック・チェルカ・
サバロック・ヤリ・エイ・ディラ・バカリック・オイ・ワンズケロ・エズ・ダ・メルカトゥ・ベアリック (...)

火災後、ルネッサンス（16 世紀後半から 17 世紀初頭）の特徴を帯びた、力強く優雅な再建が続きました。特に注目すべきは、カルニセリア通りのカサ デ ロス ディエスモスなど、メイン ストリートの間にある豪華な壁に囲まれた大邸宅です。 ^[6]前世紀の建築ブームは 18 世紀に衰えましたが、市場の中心まで伸びる五角形のサン フアン教会のバロック様式のポーチなど、傑出した作品がいくつか残っていました。

19世紀は、この地域で不安と混乱の時代でした。第一次カルリスタ戦争は、町の中世の中心地に重大な傷跡を残しました。近くのカルリスタの重要拠点であるゲバラ要塞に適切な資材を供給するために壁が破壊されたためです。2つのカルリスタ戦争の間に、鉄道はフランス国境まで敷設されましたが、ビトリアガステイスとオラザグティア間の区間は1862年までに準備が整っていたため、^[7]アグラインにはすでにその時点で鉄道の駅があり、その後、町は中世の中心地から南に拡大し始め、駅への道の両側と主要道路N-1の南西に沿って建設が行われました。

この町は、ETA（分離主義グループ）によるテロ攻撃がピークを迎えた時期に特に注目を集めた。1980年10月3日、覆面をしていない3人の銃撃者が、アベリーノ・パルマ・ブリオア伍長、アンヘル・プラド・メラ巡査、ホセ・ルイス・バスケス・プラタ伍長の3人の市民自動車警備隊の交通誘導員を殺害した。殺人は、地元のアグライン祭りの開幕を告げる自転車レースが始まるわずか数分前に起きた。地元の司祭、イスマエル・アリエタ・ペレス・デ・メンディオラがテロリストに攻撃計画を手助けする情報を提供したため、この殺人事件は特に有名になった。イスマエル神父は3件の殺人でそれぞれ懲役10年の判決を受けた（スペイン最高裁判所は後にこれを18年に減刑した）。^{[8] [9]}

平原の真ん中にあるサルヴァティエラは、新石器時代から重要な交差点となってきました。このことは、近くに2つの重要なドルメンがあることからも明らかです（下記参照）。学者たちは、西から東に伸びるアストルガ・ボルドー間のローマ街道のマイルストーンであるローマの荘園アルバを、近くのアルベニス村（サルヴァティエラを指摘する人もいます）に特定しています。サン・アドリアンの峠（洞窟）からアグライン周辺の平原へと曲がりくねって下る道は、後にサンティアゴ巡礼路となるもので、この地域の先史時代の季節的な牛の移動、ドルメン、古墳の痕跡を示しています。この道はローマ人にも使用され、カスティーリャ人がギプスコアとアラバを占領した後に勢いを増しました。

サンティアゴ巡礼路は、1765年に建設されたサリナス・デ・レニスを通る道路のような、より便利な新しい道路に取って代わられ、馬車の通行に便利であることが証明され、交通は後者へと移行した。^[10]最初は細々と、後には廃れていった交通はサルバティエラに衰退をもたらした。しかし、当時は新しい交通手段が建設されつつあった。 1820年にはビトリア＝ガステイスが新しい道路で町とつながり、ブルンダ回廊へと続いた。1862年にはマドリードとイルンを結ぶ鉄道が町に到着した。数十年にわたり中世中核地区の南の入り口で町を横切っていた主要道路E-5 A-1（ナシオナルI）は、現在ではフランスに向かう途中で町を西から東へ通っている。

サルバティエラで現在使用されている主な言語はスペイン語であり、少なくとも過去150年間はそうでした。1841年には、バスク語を話す住民に対して市議会が通訳を義務付けました。^[11]地理学者エリゼ・ルクリュは、1867年にまだこの町をバスク語圏の境界内に含めています。^{[12]今日では、1970年代以降にバスク語学校（}イカストラと呼ばれる）を卒業した若い世代は、バスク語を話したり理解したりできるかもしれません。

• サン・フアン教会とサンタ・マリア教会: 印象的な教会はどちらも町を見下ろしています。アグラインは要塞化された町であるため、両方の教会は町の南と北を城壁と連続して封鎖しています。そのため、軍隊の建築様式が見られます (厚くて荒々しい壁、窓が少なく、歩哨のために壁の上に外向きの通路があります)。現在の建物は 14 世紀から 16 世紀初頭にかけての期間に建てられました。どちらも後期ゴシック様式で作られ、3 つの身廊に分かれています。^[13]
• ソルギネチェドルメン：アリサラの北にあるこのドルメンは、新石器時代のドルメン建造活動の証拠であるアイスコメンディ（エギラス村の北東に位置する）から遠くない。^[14]これらのドルメンは埋葬地として使用され、交差点に位置していたとされている。この地域には魔女や呪文の伝説がないわけではない（ドルメンの名前にちなみ「魔女の家」）、特にレサオの洞窟に関してはそうである。
• オルベアス・デ・サン・フアン: 南から北に傾斜する現在のアーケードは 16 世紀に遡ります (火災後に再建)。長い廊下は絵のように美しい魅力にあふれ、柱の一部は木で作られています。1256 年に町の憲章が与えられて以来、毎週火曜日に市場が開かれています。

• スペイン語の Bernardo Estornés Lasa - Auñamendi Encyclopedia (Euskomedia Fundazioa) サイトの SALVATIERRA/AGURAIN
• バスク地方政府によるサルヴァティエラ/アグレーンの観光情報
• サルバティエラ市と地区の観光情報
• 町の問題に対する別の視点 スペイン語のサイト
• サルバティエラ/アグラインの歴史と観光情報 2015-11-27にWayback Machineでアーカイブスペイン語のサイト