アグナタ・バトラー

アグナタ・バトラー
ガートン・カレッジの学生時代の彼女の肖像
生まれる	アグナタ・フランシス・ラムゼイ[1] ( 1867-01-28 )1867年1月28日 メリルボーン
死亡	1931年5月27日(1931-05-27)（64歳） ハロー・オン・ザ・ヒル
国籍	イギリス
母校	セント・レナーズ・スクール ガートンカレッジ
職業	ファーストレディ
組織	ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジ
知られている	古典トリポスの最初の

アグナタ・フランシス・バトラー（旧姓ラムゼイ、1867年1月28日 - 1931年5月27日）は、イギリスの古典学者。ケンブリッジ大学で古典トリポス試験を受けた第一世代の女性で、 1887年、3年生の終わりに1年生のトップ部門に入った唯一の人物。 1888年8月にトリニティ・カレッジの学長ヘンリー・モンタギュー・バトラーと結婚し、ケンブリッジで一流のホステスとなった。1891年にヘロドトスの『歴史』第7巻の翻訳版を出版した。

彼女は1867年1月28日、ロンドンでバンフの第10代準男爵サー・ジェームズ・ラムゼイとその妻メアリー・エリザベス・シャーロット（旧姓スコット・カー）の娘としてアグナタ・ラムゼイとして生まれた。彼女の父は歴史書を出版しており、^[4]叔父のジョージ・ギルバート・ラムゼイはグラスゴー大学の人文学教授であり、祖父のサー・ジョージ・ラムゼイは哲学書を出版していたなど、学問的な業績を残した一家の出身であった。^[5]

パースシャーで育った彼女は、セント・アンドリュースのセント・レナーズ・スクールに通った。^[1] 1884年、彼女はミス・メトカーフ奨学生^[6]としてケンブリッジのガートン・カレッジに進学し、古典を学んだ。^[1] 1887年に古典トリポス試験でファーストクラスのトップ部門にランクインした唯一の候補者^[7]という彼女の功績は、同じ学年の男子全員より上位にランクインしたことで、『パンチ』誌に「アグナタ・フランシス・ラムゼイに栄誉を」と題された漫画が掲載され、彼女が「女性専用」と表示された列車のファーストクラスの車両に乗り込む様子が描かれた。^{[3] [8]}

学生時代、彼女は勉強に励みながらも、テニスやスケートなどアウトドアを楽しむ時間も見つけていた。^[6] 彼女は討論会の会長を務めており、あまり話すことはなかったものの、その雄弁さと謙虚さで周囲を感心させた。^[6]

1888年8月、彼女はトリニティ学院の学長ヘンリー・モンタギュー・バトラーと結婚した。彼女は21歳、彼は55歳だった。^{[9] 二人は}ケンブリッジ・ギリシャ演劇 で出会った。^{[7] 1887年11月の}『オイディプス王』の公演で、バトラーは42人の大パーティーを企画した。^[10] 彼はアグナタを古典文学の才能ゆえに招待したが、後に彼は「私の心を奪ったのは、彼女の優しさであり、ギリシャ語やラテン語ではない」と書いている。^[10] それでも、彼は新婚旅行で「一緒にギリシャ語をたくさん読んだ」ことを認めている。^[10]

彼らにはジェームズ、ゴードン、ネヴィルの3人の息子がいた。^{[1]最初の子供は彼女が}ヘロドトスの版を執筆中に生まれたため、パンチ誌は彼女が「ヘロドトスのためにベビーベッドを」注文する様子を描いた別の駄洒落漫画を掲載した。 ^[11] ジェームズは学者になり、ケンブリッジ大学で近代史の王立教授となった。ゴードンは1916年にエジプトで戦死した。ネヴィルは外交官になり、ブラジルとオランダの英国大使を務めた。

1918年に夫が亡くなった後も彼女はケンブリッジに留まり、地元のクリスチャンサイエンス教会に参加した。^[12]彼女は1931年5月27日にハローで亡くなった。 ^[1]

ケンブリッジ大学では、ヘロドトスの『歴史』第7巻（ポリムニア）の翻訳に取り組んだ。1891年に、マクミランの大学や学校向けの古典シリーズの一部として、注釈付きの古代ギリシャ語原文で出版された。 ^[13] 彼女は、古典作家の版を出版した最初のイギリス人女性だったかもしれない。^[14] 2006年、メアリー・ビアードは「アグナタ・ラムゼイは大学の結婚市場で最も悪名高い犠牲者の一人だった」と書き、彼女は「その後、古典の著作をほとんど書かなかった」と記した。^[15]

彼女の夫は桂冠詩人のアルフレッド・テニスン卿 と友人で、1892年に夫妻は彼の家であるファリングフォード・ハウスを訪れ、そこで彼女とテニスンはホラティウスやサッポーのアルカイックなどの古典作品について議論した。彼女はトロイの発見について夫が懐疑的だったことを思い出した。^[16]

それから私たちは、ちょうどシュッフハルトの本で読んでいたシュリーマンについて話しましたが、彼はシュリーマンを信用していないと言いました。「どうしてあんな小さな尾根（ヒッサリクという意味）に大都市を建設できたのでしょう？プリアモスの50人の息子と50人の娘が住む余地はどこにあったのでしょう？」

もう一人の有名な古典学者はAEハウスマンで、1911年に彼女を訪問した後に感謝の意を述べた手紙を書いた。^[17]

バトラー夫人へ、

私は、先生が私に与えてくださった息子さんの素晴らしい詩で、帰路の慰めを得ています。ドライデンに倣って、オックスフォードの人々は、ケンブリッジをテーベと呼ぶことがあります。いずれにせよ、トリニティロッジは、私にはアテネとシバリスの幸せな組み合わせに思えます。

敬具、
A. E. ハウスマン

2年生または3年生の優秀な古典学専攻の学生に、バトラー夫妻によって賞が設けられ、アグナタ・バトラー賞が授与された。^{[18]受賞者には、}キャロライン・スキール（1893/4年）、ドロシー・タラント（1907年）、バーバラ・ウートン（1917年） らがいる。

• ビアード、メアリー（2006年8月18日）、「愛の教訓」、インディペンデント、2017年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ
• ビアード、メアリー（2017年1月25日）「賢い女性の闘い」タイムズ文芸付録
• バッジ、ギャビン（2004）「ラムゼイ、サー・ジョージ、第9代準男爵（1800-1871）」、オックスフォード英国人名辞典、オックスフォード大学出版局
• バトラー、アグナタ F. (1891)、ヘロドトス VII、ロンドン：マクミラン; 1889年の再版をオンラインで参照
• ダッシュ、マイク（2011年10月28日）「数学で男性に勝った女性」スミソニアン協会
• デラモント、サラ（1989）、知識豊富な女性：構造主義とエリートの再生産、ロンドン：ラウトレッジ、ISBN 9780415015998
• デラモント、サラ（2004）、「バトラー、アグナタ・フランシス（1867-1931）」、オックスフォード国立人名辞典、オックスフォード大学出版局、doi：10.1093/ref：odnb/45783
• デラモント、サラ（2012）「家庭内イデオロギーと女性の教育」、19世紀の女性：彼女の文化的および物理的世界、ラウトレッジ、ISBN 9781136248245
• ガートレル・ミルズ、クレア・F.（1991）、クリスチャン・サイエンス：イギリスにおけるアメリカの宗教、1895-1940、オックスフォード：オックスフォード大学
• ハウスマン、アルフレッド・エドワード（2007）、アーチー・バーネット（編）、AEハウスマンの手紙、クラレンドン・プレス、ISBN 9780198184966
• カム、ジョセフィン（2012）『私たちとどう違うのか』、ラウトレッジ、ISBN 9781136590290
• ラテイナー、ドナルド、ゴールド、バーバラ・K、パーキンス、ジュディス（2013）、ローマ文学、ジェンダーと受容：ドミナ・イラストリス、ニューヨークおよびロンドン：ラウトレッジ、ISBN 0415825075
• ロッジ、リチャード; チブナル、マージョリー (2004)、「ラムゼイ、サー・ジェームズ・ヘンリー、第 10 代準男爵 (1832–1925)」、オックスフォード国立人名辞典、オックスフォード大学出版局
• Muller, Aislinn (2014)、The history of Girton College、2017年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ、2017年3月22日閲覧
• ピアソール、コーネリア（2008年）、テニスンの歓喜：ヴィクトリア朝の劇的独白の変容、オックスフォード大学出版局、ISBN 9780198034285
• スティーブン、バーバラ（1933）、ガートン・カレッジ1869-1932、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 9781108015318
• トゥーカー、ミルドレッド・アンナ・ロザリー（1907年）、ケンブリッジ、ロンドン：アダム・アンド・チャールズ・ブラック