アドゥカラム

アドゥカラム
劇場公開ポスター
監督	ベトリマラン
脚本	ヴェトリマーラン 追加脚本： ヴィクラム・スグマラン
ストーリー	ベトリマーラン
対話者	ベトリマーラン ヴィクラム スグマラン
制作：	S. カティレサン
主演	ダヌシュ タプシー・パンヌ キショア VIS ジャヤパラン ナレン ムルガドス
撮影	ヴェルラジ
編集者	キショア・テ。
音楽：	GV プラカシュ クマール
制作 会社	グループ会社 ファイブスター映画
配布元	サンピクチャーズ
発売日	2011年1月14日 ( 2011-01-14 ) [1]
実行時間	160分
国	インド
言語	タミル語
予算	1億ルピー[2]
興行収入	3億ルピー[3] [a]

『アードゥカラム』（発音^ⓘ、翻訳： 遊び場）は、2011年のインドのタミル語ドラマ映画^[5]で、監督はヴェトリマラン、制作はS・カティレサン、配給はサン・ピクチャーズである。この映画ではダヌーシュが主役を務め、他にタープシー・パンヌ（タミル語デビュー作）、 キショア、ヴィシュ・ジャヤパラン、ナレン・ナラヤナン、ムルガドスが出演している。GVプラカシュ・クマールが映画の音楽とサウンドトラックを作曲した。

この映画は2011年1月14日に公開され、批評家から絶賛され、批評家たちは脚本、演出、演技（特にダヌーシュ、ジャヤパラン、ナレン）を賞賛した。映画は第58回インド国立映画賞で最優秀監督賞、最優秀脚本賞、最優秀男優賞を含む6つの賞を受賞した。^[6]映画は第59回フィルムフェア賞サウス でも最優秀作品賞、最優秀監督賞、最優秀男優賞、最優秀音楽監督賞、最優秀撮影賞の5つの賞を受賞した。タイムズ・オブ・インディアによるオンライン投票では、ヴェトリマランが『Aadukalam』の最優秀監督に選ばれた。

マドゥライでは、ベテランの鶏調教師ペリヤサミ（通称「ペッタイカアラン」）とマドゥライ中央警察のラトナスワミ警部は闘鶏の強敵だが、鶏の質を維持する方法を誰も知らないため、勝つのはペッタイの方が多い。ラトナスワミとペッタイはかつて、現役競技からは引退したものの、南タミル・ナードゥ州闘鶏界の名誉ある君主とみな​​されているベテランのドライサミの弟子だった。

KP カルップとドゥライはペタイのチームの人気選手だ。カルップは雄鶏の飼育と調教に非常に才能があり、ドゥライは非常に裕福で、ティルパランクンダラムの町に3軒のバーを所有し、雄鶏の調教に才能がある。ある日、田舎の野外での非公式の試合中に、地元警察がその場所を急襲し、逃げたラスナスワミとドゥライを除く関係者のほとんどを逮捕した。ラスナサミの介入により、地元警察の厳重警告の後、全員が釈放された。ペタイカランの雄鶏はラスナサミのグループから逃げる男たちに誘拐され、ペタイカランはどんな手段を使っても連れ戻すよう部下に命じた。彼はまた、自分の雄鶏の力がラスナサミの群れに渡らないように、自分の雄鶏と交配した鶏を殺すように部下に頼んだ。カルップは夜、鉄道コロニーに行き、雄鶏を回収する。そこにはラトナサミの仲間が住んでいるからだ。彼は雄鶏と交尾していた鶏を殺し、アイリーンという名のイギリス系インド人の少女に出会う。彼は彼女の美しさに心を奪われるが、彼女を黙らせて立ち去る。

ペタイカランの雄鶏たちとのこれまでのすべての戦いで敗北したラティナサミは、年老いた母親の願いを叶えるために最後にもう一度戦おうと主張し続けているが、ペタイは、ラティナサミが雄鶏たちへの信頼を失い、以前の襲撃のように、勝つために悪質な手段を使うだろうと感じ、これ以上彼と戦うことを拒否している。

カルップはアイリーンに恋をするが、アイリーンはカルップを嫌っている。カルップは最初そのことに気づかず、彼女を追いかけ続ける。ある日、アイリーンのコロニーの住人がカルップに立ち向かい、アイリーンに、カルップと、その地域の別の男性であるディネシュのどちらに恋をしているのかを告げるよう求める。カルップが指を差し出すと、カルップはうっとりする。彼女は後に、長い間自分を悩ませてきたディネシュを避けるために嘘をつかなければならなかったと説明する。その後、アイリーンもカルップに恋をする。

一方、ラスナサミはペタイの雄鶏の獣医であるアユーブを説得し、多額の報酬と引き換えにペタイを自分との試合に誘おうとする。アユーブは拒否し、ラスナサミを侮辱する。その夜、アユーブはひき逃げ事故で死亡する。ドゥライは最初、ラスナサミとペタイの仲間全員が復讐を望んでいると疑うが、ペタイはアユーブの名で州大会を開催し、家族に資金を提供してアユーブの貧しい娘たちが結婚できるようにしようと決断する。警察の許可が必要だとしてラスナサミに許可を求めるが、ラスナサミは拒否し、ペタイを泥棒と罵倒する。ラスナサミが殺人を犯したと疑ったペタイは激怒し、ラスナサミが長い間求めていた一対一の雄鶏の戦いに応じる。彼は、次のトーナメントでラトナスワミが出場させるすべての雄鶏と自分の雄鶏を対戦させることに賭け、たとえペタイの雄鶏がラトナスワミの雄鶏に負けたとしても、ペタイは頭と顔を剃り、公に謝罪し、雄鶏の試合をやめるつもりだ。ラトナスワミが自分の雄鶏の少なくとも 1 羽にも勝てなかった場合、その日の終わりに同じ条件が彼に適用される。ついに自分の望みが通ったラトナスワミはトーナメントを許可した。

州大会はペタイのチームが多額の資金と公式の許可を得て企画した。最初の11試合で、ラトナサミの雄鶏はペタイのチームに敗れた。ラトナサミはバンガロールから良質の雄鶏を連れてきて大会に出場させた。新しい雄鶏の質を見て、カルップはペタイに自分の雄鶏を戦わせるよう頼むが、ペタイは雄鶏を降ろし、最も競争力のある雄鶏を自分で選ぶと言う。カルップは、ペタイが雄鶏を選ぶ前に、こっそりペタイのチームとして大会に出場する。なぜなら、試合のために雄鶏を準備するためにアイリーンが借りたお金を返す必要があるからだ。ペタイはカルップを信じておらず、彼の雄鶏はカルップがペタイを代表しないこと、そしてカルップの試合の結果がチームに認められないことを発表する。しかし、ステロイドを投与された強豪たちと対戦したにもかかわらず、この「アンダードッグ」は3ラウンド連続で勝利を収めた。カルップはトーナメントの最優秀コーチ賞と賭け金100万ルピー（2023年では210万ルピー、2万5000米ドル に相当）を獲得した。

カルップが勝ったことを最初は喜んでいたが、ペタイはすぐに怒りと嫉妬に打ちひしがれる。カルップが彼の判断に反論することで人気とお金の両方を稼いでいるという事実に、彼の自尊心は傷つけられる。カルップはペタイの心の変化に気づいていない。ペタイは最初誰とも話そうとしないが、その後陰謀を企み始める。カルップはペタイにコンテストで得たお金を保管してもらうために渡し、それを使ってビジネスを始めるつもりだったが、お金がなくなる。ペタイはまた仲間についての噂をでっち上げ始め、皆がお互いを疑うようになる。彼はカルップとデュライをそそのかして、彼らの雄鶏を戦わせる。一方、カルップの母親はお金すべてを失ったショックで亡くなる。ペタイはデュライの雄鶏に毒を盛って、カルップを疑わせる。カルップは逮捕される。ペタイはそれからアイリーンに、妻がカルップと不倫関係にあったと嘘をつく。アイリーンの家族も彼女にチェンナイへ引っ越すよう圧力をかけ、彼女は自殺を図ります。一方、ペッタイはカルップを寺院の近くに呼び出し、ドゥライに彼の居場所を知らせます。アイリーンは意識を取り戻すとカルップに電話し、ペッタイが彼の悪口を言っていると知らせます。そこでカルップはペッタイを探しに行き、彼と対決します。カルップはペッタイが自分のお金を盗んだことを知り、罪悪感に苛まれたペッタイは自殺します。カルップはペッタイが自分のお金を盗み、陰謀を企てたという事実を公にしたくないので、アイリーンと一緒に別の都市で新しい生活を始め、お金を友人に残します。

2007年の共同制作映画『ポラダヴァン』の成功を受けて、その映画のチーム全員、つまり監督のヴェトリマーラン、主演のダヌシュ、プロデューサーのS・カティレサン、音楽監督のGV・プラカシュ・クマールが『アードゥカラム』で再び協力した。^[10]ヴェトリマーランは地元の方言とそこに住む人々の生活様式を理解するため、マドゥライに2年間滞在した。 『アードゥカラム』はヴェトリマーランがチェンナイ以外に制作事務所を構えた最初の映画だった。[9] ヴェトリマーランは『アードゥカラム』の脚本^、台本、セリフを1年かけて完成させ、この企画のために完成した脚本を持っていたが、これはタミル映画では珍しいことと考えられている。^{[10] [11]}ヴェトリマーランがダヌシュに映画の脚本の半分だけをナレーションしたところ、ダヌシュはそれに感銘を受け、映画に出演することに同意した。 [ ^10]当初、この映画のタイトルは『Seval』であったが、タイトルの権利がすでに監督のハリによって『Bharath』とのプロジェクトで取得されていたため、ヴェトリマーランは映画のタイトルを『Aadukalam』に変更することを決めた。^[12]ヴェトリマーランは、物語のアイデアは『Caché』、『Amores perros』、『Babel』、タミル映画『Thevar Magan』、『Virumaandi 』 、『Paruthiveeran 』、小説『Roots: The Saga of an American Family』、『Shantaram』など、いくつかの国際映画からインスピレーションを得たと明かし、エンドクレジットで言及された。^{[13] [14]}

2008年2月、シュリヤ・サランがこのプロジェクトに出演することが決まっていたが、結局スケジュールの都合で降板した。^{[10] [15]} 2008年4月、ダヌシュもスケジュールの問題でプロジェクトを降板し、シランバラサンが代わりに出演する予定であると報じられた。^[16]しかし、ダヌシュは残り、映画に出演し続けた。^[10]その後、2009年6月、サランの代わりにアイリーン役に選ばれたトリシャ・クリシュナンは、他の映画「Namo Venkatesa」（2010年）と「Vinnaithaandi Varuvaayaa」 （2010年）の出演予定日とスケジュールが重なったため、プロジェクトから降板せざるを得なくなった。^{[10] [17] [18]彼女の代わりとして、}パンジャブ人のソフトウェアエンジニアである新人のタープシー・パンヌが指名された。^{[10] [19]}スリランカのタミル人作家で政治評論家のV・I・S・ジャヤパランがカルップの師であるペッタイカラン役を演じ、タミル映画デビューを果たした。^[20]アタカティ・ディネシュは、イレーネの愛を勝ち取ろうとするカルップの宿敵ディネシュとしてこの映画に小さなカメオ出演をしている。^[21]ムルガドスはカルップの友人ウーレを演じ、ナレンは闘鶏でペッタイカランのライバルでもあるラスナサミー役で出演している。^[1]

主要撮影は2009年2月にマドゥライで始まり、ダヌシュが登場するシーンが撮影された。^{[10] [11]}映画のファーストルックは撮影開始直後に公開された。これには、ダヌシュ、ジャヤパラン、キショアが演じるキャラクターを描いた一連の宣伝ポスターが含まれていた。^[22]制作の初期段階で、ダヌシュはKPカルップという地元の闘鶏士の役を演じることを明らかにし、このベンチャーを「夢のプロジェクト」と表現した。^{[23]休憩前の闘鶏のシーンは、美術監督}ジャッキーが作成したセットで26日間撮影された。^[12]撮影は2010年8月に完了した。 ^[10]マドゥライでの撮影に加え、一部はティルパランクンダラムでも撮影された。闘鶏はコンピューター生成画像（CGI）を使用して撮影された。

闘鶏シーンのポストプロダクション作業により映画の公開が遅れた。^[10]キショア、タープシー、ジャヤパランの声はそれぞれサムティラカニ、アンドレア・ジェレミア、ラダ・ラヴィが吹き替えた。^[12]

GVプラカシュ・クマールのサウンドトラックは、マレーシアのタミル人ラッパー、ヨギ・Bによるラップナンバー2曲を含む7曲で構成されている。ソニーミュージックからリリースされ、 2010年12月1日にチェンナイのレディ・アンダル・スクール講堂で行われた小規模なイベントで音源が発表された。^{[24] 「} Yathe Yathe」という曲はチャートのトップに躍り出て、ほぼ5週間1位を維持した。^[3]

この映画は批評家や観客から絶賛され、監督、脚本、演技（特にダヌシュ、ジャヤパラン、ナレン）、音楽が称賛された。Sifyは「勇気ある素晴らしい映画」と呼び、「期待に応え、その功績はスクリーンに映し出されたリサーチと努力の成果であるヴェトリマランに帰せられる」と述べた。^[25] Behindwoodsは「Aadukalamは評価に値する試みであり、監督は冷静に、あまり踏み込まれていない道を切り開いた」と書いた。^[26] The HinduのKarthik Subramanianは「物語に登場するすべての登場人物の描写が緻密だ。物語は良質な小説のように進み、最初の数章は登場人物の描写と詳細に終始し、プロットとアクションはずっと後になってから展開する」と述べている。^[27] Rediff.comのPavithra Srinivasanは「ダヌシュのこれまでの最高傑作の1つ」と呼んだ。^[28]タミル語の雑誌「アナンダ・ヴィカタン」はこの映画に44点を付け、「この地域の文化的ニュアンスと人間の感情の変化を美しく表現する新しい分野である」と述べた。^[12]

宣伝費を含め1億ルピー（2023年時点で2億1000万ルピー、250万米ドルに相当）の予算で制作されたこの映画は、[ 29 ]興行収入が約3億ルピー（2023年時点で6億2000万ルピー、740万米ドルに相当）に達し^、「ヒット」と宣言された。[ ^12]チェンナイ市内の興行収入では、この映画は劇場で8週間以上上映され、チェンナイで3億4300万ルピー（2023年時点で7億1000万ルピー、85万米ドルに相当）以上を稼いだ。^[30]この映画は4つの劇場で50週間上映された。^[31]

『アードゥカラム』は第58回インド国立映画賞授賞式で6部門を受賞し、カンナティル・ムタミッタル（2002年）と並んで、タミル映画がインド国立映画賞を最も多く受賞した記録となった。^{[32]同作は}最優秀監督賞（ヴェトリマーラン）、最優秀男優賞（ダヌーシュ）、最優秀脚本賞（オリジナル）（ヴェトリマーラン）、最優秀編集賞（キショア・テ）、最優秀振付賞（ディネシュ・クマール）の各部門で賞を受賞し、特別審査員賞はVI S ジャヤパランに贈られた。^{[33]同作は}第59回フィルムフェア賞サウスで7部門にノミネートされ、最優秀映画賞（S・カティレサン）、最優秀監督賞（ヴェトリマーラン）、最優秀男優賞（ダヌーシュ）、最優秀音楽監督賞（タミル）（GV プラカシュ・クマール）、最優秀撮影監督賞（ヴェラージ）を受賞した。^{[34] [35]第}6回ヴィジャイ賞では22部門にノミネートされ、年間最優秀エンターテイナー賞（ダヌーシュ）、最優秀監督賞（ヴェトリマーラン）、最優秀音楽監督賞（GVプラカシュ・クマール）を含む5部門で受賞した。^{[36] [37]}その他にも、アナンダ・ヴィカタン映画賞を7回、^[38]南インド国際映画賞を4回、^{[39] [40]}ミルチ音楽賞を3回、^{[41] [42] [43]}ノルウェー・タミル映画祭賞、チェンナイ国際映画祭賞、チェンナイ・タイムズ映画賞を各1回受賞した。[ ^{44] [45] [46] [47]}

• ダナンジャヤン、G. (2014)。タミル映画のプライド: 1931–2013。ブルー・オーシャン・パブリッシャーズ。OCLC  898765509。

• IMDbの Aadukalam