タクシー運転手

タクシー運転手
劇場公開ポスター
ハングル	テュルジェサ
漢字	テシ運輸士
改訂ローマ字表記	テクシ・ウンジョンサ
監督	チャン・フン
著者	オム・ヨナ
制作：	パク・ウンギョン ハン・スンリョン
主演	ソン・ガンホ トーマス・クレッチマン ユ・ヘジン リュ・ジュンヨル
撮影	コ・ナクソン
編集者	キム・サンボム キム・ジェボム
音楽：	チョ・ヨンウク
制作 会社	ランプ
配布元	ショーボックス
発売日	2017年8月2日 ( 2017-08-02 )
実行時間	137分
国	韓国
言語	韓国 語 英語 ドイツ語
予算	150億ウォン[1] （約1,380万米ドル）
興行収入	8,870万ドル[2] （韓国）

『タクシー運転手』（韓国語：  택시운전사）は、2017年の韓国のドラマ映画^[3]で、チャン・フン監督、オム・ユナ脚本、ソン・ガンホ主演、トーマス・クレッチマン、ユ・ヘジン、リュ・ジュンヨル共演。 ^{[4] [5]}

実話に基づいたこの映画は、1980年の光州事件に意図せず巻き込まれるソウルのタクシー運転手を中心に展開する。この映画は、ドイツ人ジャーナリストのユルゲン・ヒンツペーターと運転手のキム・サボクとのやり取りに基づいているが、映画が作られた当時はキムに関する情報はほとんど知られていなかったため、彼の人生や光州以外で彼に起こった出来事に関するほとんどの要素はフィクションである。

この映画は2017年8月2日に韓国で公開された。^[6]批評家からは、光州事件の描写に対する独特のアプローチ、感情の重み、主人公とヒンツペーターとの関係を賞賛する非常に好意的な評価を受け、第90回アカデミー賞の外国語映画賞の韓国代表作品に選ばれた。^{[7] [8]}この映画は商業的にも目覚ましい成功を収め、韓国で2017年に2番目に高い興行収入を記録し、現在では韓国映画史上13番目に高い興行収入を記録している。^{[9] [10]}

この映画は、1980 年 5 月 18 日から 5 月 27 日にかけて発生し、推定 2,000 人が死亡したとされる 光州事件を題材にしており、映画の筋書きはその事件の歴史的背景を反映しています。

光州事件は、権威主義的な政府と民主主義を主張する韓国の国民（主に大学生）との間の継続的な権力争いの結果であった。^[11]

長年、韓国では蜂起は禁じられた言葉だった。当時、政府側にいた人々が国家の実権を握っていたのだ。ウィルソンセンターの学者チャン・セヨンによると、「光州に関する書籍は厳しく検閲され、出版さえ禁止された。多くの政治的反体制派や活動家が光州の精神を受け継ぎ発展させようとしたが、迫害された」という。^[12]学者キム・ヨンチョルは、「光州蜂起が生み出した政治的遺産は、民主化移行期の軍の政治介入を阻止し、民主化移行期の文民至上主義を確立する上で極めて重要な役割を果たした」と述べた。 [ ^13]禁止されていたにもかかわらず、光州で何が起こっているかに関する何百、何千ものニュース記事が、市内の一部ジャーナリストによって発表されようとしていた。^[13]

アメリカ人ジャーナリストの中には、光州で起きていることを世界に知らせようと努力した者もいた。ティム・ショロックは光州で起きていた暴動に関する米国政府の文書を多数出版し、元AP通信特派員のテリー・A・アンダーソンは自ら暴動を取材し、1980年の状況を目撃した。 ^[14] ソウルの人々は、国際メディアが取り上げるまで、光州で何が起こっていたのか知​​らなかった。^[15]ケンブリッジ大学のアンドリュー・デイビッド・ジャクソンは、ユルゲン・ヒンツペーターと韓国の民主化運動との関係は「光州暴動の記念化をめぐる継続的な闘争において、活動家世代にとって重要な武器となっている」と主張した。^[14]

2016年から2017年の秋から冬にかけてのろうそくデモは、映画「タクシー運転手」の舞台となった韓国の歴史において、民主主義が大きく前進した30年目だった。 ^[16]ハーバード大学の社会学教授ポール・Y・チャンは、2018年にKOAJで「現代のろうそくデモ産業は、過去の民主化運動で初めて確立された組織的、文化的資源を活用している」と主張した。^[16]映画の撮影中、チャン・フン監督は何度も止められ、主演俳優のソン・ガンホは政府から大作映画への出演を禁じられた。^[15]韓国の新聞記事やマスメディアの報道が厳しく監視され検閲されていた過去と同様に、この映画も公開日を迎えると前政権の影響で障害に直面した。^[17]

1980 年、キム・マンソプはソウルでタクシー運転手として働く借金まみれの未亡人である。別のタクシー運転手が外国人の客を光州に運ぶ 10 万ウォンの仕事について自慢しているのを耳にしたマンソプは、光州で起きていることを知らずにその客を奪ってしまう。客はドイツ人ジャーナリストのユルゲン・「ペーター」・ヒンツペーターで、光州で高まる市民の不安を報道したいと考えていた。2 人は光州に近づくと兵士に止められるが、ペーターがビジネスマンを装ってなんとか中に入る。

光州で、彼らは大学生のグループに遭遇し、彼らはピーターに好意を抱き、彼をピックアップトラックに乗せる。マンソプは、市民の騒乱に巻き込まれるのを嫌がり、引き返す。途中で、彼は老婦人に同情し、彼女を地元の病院に連れて行き、彼女の息子を探す。その息子は大学生の一人であることが判明する。ピーターは、マンソプが自分を置き去りにしたと問い詰め、運賃の一部を支払うと申し出るが、大学生と地元のタクシー運転手は、マンソプが合意した旅程を遂行するまで、ピーターに支払いをさせない。

マンソプはピーターともう一人の学生ジェシクを道庁での抗議活動に連れて行く。そこでは抗議活動家たちが3人に食べ物や贈り物で出迎える。ピーターはその後の取り締まりの様子を撮影する。私服の国防保安司令部(DSC) の警官たちがピーターを逮捕しようとするが、3人は捕まるのを逃れる。その夜、マンソプのタクシーが故障し、地元のタクシー運転手のテスがタクシーを自分の店に牽引して一晩修理させ、3人を家に泊めてもらう。夕食中にテレビ局が爆破され、3人はピーターが騒動を撮影するためにそこに向かう。警官たちはピーターに気づき、3人を追いかける。マンソプは暴行を受け、ジェシクは捕まるが、連行される前にピーターに映像を世界に公開するよう叫ぶ。

幼い娘のことで心を痛め、連絡も取れないマンソプは、テスからもらった偽の光州のナンバープレートで翌朝ソウルへ出発する。順天で、彼は光州での出来事の報道を耳にする。メディアは、混乱は北朝鮮の侵入者が引き起こしたと報じている。罪悪感に打ちひしがれた彼は、光州の病院へ車で戻ると、ショックを受けるピーターとジェシクの遺体で嘆き悲しむテスを見つける。マンソプに撮影を続けるよう励まされたピーターは、マンソプにソウルと娘のところに戻るよう促すが、マンソプは彼のそばに留まることを主張する。

街頭デモで、兵士たちが負傷者を救助する人々を含む民間人に発砲した。マンソプと他のタクシー運転手たちは負傷者を助けてタクシーに乗せ、安全な場所へ連れて行く。山道を通ってソウルへ出発したマンソプとピーターは武装検問所に到着する。軍曹は車を捜索し、ソウルのナンバープレートを発見したが、逃がす。外国人を止めろという命令を受けた兵士たちはタクシーに発砲するが、マンソプは突破する。DSCの警官たちが追跡するが、地元のタクシー運転手たちが介入し、マンソプとピーターは命を犠牲にして脱出する。空港で、彼らは別れを告げる。出発前にピーターはマンソプに名前と電話番号を尋ねるが、マンソプはピーターのノートに自分の名前として「キム・サボク」とタバコ会社の電話番号を書く。マンソプはピーターが光州事件の映像を放送している間に娘と再会する。その後のソウルへの旅で、ピーターは「キム・サボク」を捜そうとしたが、見つけることはできなかった。

2003年、ピーターは光州事件の報道で韓国で賞を受賞する。スピーチの中で彼は「キム・サボク」に感謝の意を表し、いつかまた会いたいと願う。タクシー運転手として働くマンソプは、ピーターのスピーチと功績に関する新聞記事を読み、ピーターのほうが感謝している、また会いたいとつぶやく。映画は、本物のピーターはマンソプの居場所を突き止めることなく2016年に亡くなったと述べ、続いてピーターが「キム・サボク」に感謝し、また会いたいと願う映像が流れる。

• ソン・ガンホ（キム・マンソプ役）

未亡人で、11歳の娘と小さな家に住んでいるタクシー運転手。家族の生活だけを気にし、政治問題には無関心な労働者階級の普通の男性。^[18]このキャラクターは、ユルゲン・ヒンツペーターを光州まで運んだ実在のタクシー運転手、キム・サボクをモデルにしている。キムの行方は『タクシー運転手』が公開されるまで不明だったが、^[19] 2017年9月、この映画が韓国で大ヒットし、批評家からも高い評価を受けた後、息子のキム・スンピルによってようやくキムの身元が確認された。息子のキムは、ユルゲン・ヒンツペーターと父親の写真をメディアに公開し、父親が光州事件の4年後の1984年に癌で亡くなったことを明かした。^[20]キム・サボクは1984年12月に亡くなったとき54歳だったと伝えられている。^[21]

• ユルゲン・ヒンツペーター役のトーマス・クレッチマン

ドイツ人記者。このキャラクターは、光州事件を撮影し報道したドイツ人ジャーナリスト、ユルゲン・ヒンツペーター（1937年 - 2016年）の生涯に基づいています。^[22]映画の最後には、ヒンツペーターが亡くなる数年前に録画されたビデオが登場します。

• ユ・ヘジン（ファン・テスル役）

心優しい地元のタクシー運転手。

• リュ・ジュンヨル（ク・ジェシク役）

英語がわかる素朴な大学生。

• サングの父親役コ・チャンソク
• チョン・ヘジン（サングの母役）
• チョン・ジニョン（記者イ役）
• リュ・テホ 光州新聞部長役
• チョン・ソクヨン、ソウルのカーセンター社長に就任

撮影は2016年6月5日に始まり、2016年10月24日に終了した。^[23]

この映画は2017年8月2日に韓国で公開されました。^[24]同日、モントリオールのファンタジア国際映画祭で国際プレミア上映され、ソン・ガンホがこの映画での演技で最優秀男優賞を受賞した。^{[25] [26] [27]}

配給会社ショーボックスによると、この映画は8月11日に北米で公開され、8月24日にオーストラリアとニュージーランドで公開され、続いて8月25日にイギリスで公開された。その後、9月に香港、台湾、日本を含むアジア諸国で公開された。^{[28] [29]}

2017年8月13日、韓国の文在寅大統領はユルゲン・ヒンツペーターの未亡人であるエーデルトラウト・ブラームシュテットとその家族とともに『タクシー運転手』を鑑賞した。 ^[30]青瓦台関係者は「この映画は外国人記者の努力が韓国の民主化にどのように貢献したかを描いており、文大統領はヒンツペーターの国への貢献に敬意を表してこの映画を鑑賞した」と述べた。^[31]映画鑑賞後、文大統領は次のようにコメントした。^[32]

「蜂起の真実はまだ完全には明らかにされていない。これは私たちが解決しなければならない課題だ。この映画がその解決に役立つと信じている。」

『タクシードライバー』は公開後、好評を博した。批評集積サイト Rotten Tomatoesは、28件のレビューに基づいてこの映画の評価を96%、平均評価を7.3/10としている。同サイトの批評家総意は、「『タクシードライバー』は、事実に基づいたストーリーに現実的な視点と新鮮な軽妙さをもたらし、厳粛な意味合いを帯びている」となっている。 ^{[a]批評に基づいて標準化された評価を与える}Metacriticでは、この映画は7人の批評家に基づいて100点満点中69点を獲得しており、「概ね好評」を示している。^[b]

オフ・スクリーンのソヒン・イー・チャンは『タクシードライバー』は「歴史的トラウマを描いた映画」として、特にその事件を知らない世界中の観客に真実についてもっと知ってもらう機会を与えたと指摘した。[ ^33] また、同映画はハリウッドの古典的な物語構造を採用することで、観客に「非常に職人的なやり方で映画が観客に浴びせかける感情のジェットコースターを体験する」機会を与えたとも示唆した。^[33]

Eye For Filmのジェニー・カーモードは、監督が暴力やパニック、恐ろしいシーン以外にも平和で愛らしい瞬間を無視せず、感情の対比を生み出し、観客に衝撃を与え続けたり、考えに没頭させたりしたという関連する考えを共有した。^[34]

この映画の撮影技術は、さらに注目を集めた。ハリウッド・レポーターのシェリ・リンデンはさらに、特に検問所のシーンと山道での追跡シーンでは、撮影技術が「金属同士の暴力」を捉えており、それが「田園的な背景」の中で誇張されており、キムの決断と反応に説得力を与えていると述べた。^[35]シェリ・リンデンはまた、映画の終わりまでに本物のヒンツペーターの映像を証拠として提示し、映画での適切な演技を示すことで、もう一人の登場人物ヒンツペーターの感情が最後の幕で誇張されているのではないかという疑念を否定した。^[35]

定型的な要素とそれが映画にもたらした弱点を指摘する人もいる。アジアン・ムービー・ウェブのマンフレッド・セルツァーは、スローモーション、繰り返し、サウンドトラックの多用により、殺人シーンのいくつかはメロドラマチックすぎると論じた。また、山道でタクシーを追いかけるエキサイティングなシーンは、素晴らしいアクションシーンではあるものの、物語とうまく調和しておらず、「映画の中で場違いで、説得力も感じられない」と論じた。^[36]

RogerEbert.comのサイモン・エイブラムスは、ピーターは物語の中で生き生きとしたキャラクターというよりは、物語のために働く堅苦しい脇役として描かれており、それぞれのピークの瞬間は「あまりに整然として図式的」で、心からの感情を呼び起こすことができないと主張した。^[37]ソヒン・イン・チャンは、そのレビューで、ドラマとアクションのジャンルの間で作られたバランスの取れた物語に基づく感情の波が倫理的に観客の涙を絞り出すことができるかどうか疑問視し、それらの感情は「すべてのアクションからあまりにも切り離されている」とも考えた。^[33]

韓国映画振興委員会によると、公開初日には合計698,090枚のチケットが販売され、450万ドルの収益を上げました。^[38]この映画は1,446のスクリーンで公開され、韓国全土で7,068回上映されました。^[39]公開2日目の正午までに、映画の観客動員数は100万人を突破しました。^[40]

3日目には観客総数は倍増し、200万人の視聴者を集めた。^[41]観客数は増え続け、4日目にはチケット販売数が400万人に達した。^{[42] [43]}

『タクシードライバー』は5日間で438万人の観客動員数を記録し、興行収入3070万ドルを稼いだ。 ^{[44] [45]}公開後5日間で観客動員数400万人を超えた映画としては、『アドミラル』や『軍艦島』 と並ぶ記録となった。公開から7日間で観客動員数500万人を突破した。 ^{[46] [47]}公開から11日目には観客動員数が700万人を超えた。^[48]

『タクシー運転手』は、公開から2週間も経たないうちに800万人以上の観客を動員し、2017年韓国映画で最も多く視聴された作品となった。 ^{[49] [50] 2017年8月15日までに、観客動員数902万人で興行収入}6,270万ドルを記録した。^[51]

8月20日、公開からわずか19日間で『タクシー運転手』は観客動員数1000万人を突破し、チケット販売数は10,068,708枚に達し、^[52]興行収入は7,300万ドルに達した。^{[53] [54]} 『タクシー運転手』は2017年初の観客動員数1000万人突破映画となり、韓国映画全体では15作目となった。また、ソン・ガンホ監督の映画としては、チケット販売数が1000万枚を超えた3作目となった。^[55]

この映画は3週連続で韓国の興行収入トップとなった。8月28日までに、この映画は1140万人の観客を集めた。^[56]映画の配給会社Showboxによると、この映画の総観客数は9月9日の時点で1200万人を超え、韓国で史上10番目に多く視聴された国内映画となった。^[57]

『タクシー運転手』は、香港では2017年9月21日に劇場公開されたものの、中国ではまだ公開されていない。この映画は中国の観客や映画ウェブサイトDoubanのユーザーから好意的な反応を得ているものの、^[58] 2017年10月3日に劇場から撤去された。最も可能性の高い理由は、多くのレビューで映画の内容を1989年の天安門広場の抗議活動と虐殺に例えており、中国のメディアでは厳しく検閲されているためである。^[59]

『タクシー運転手』は光州事件の記憶については概ね正確であるが、映画に描かれている歴史的出来事のいくつかは不正確であったり、架空のものである。

映画の中でヒンツペーターを助けるタクシー運転手の名前はキム・マンソプである。映画の後半でヒンツペーターがキムの名前を尋ねると、彼はキム・サボクという偽名を名乗る。しかし、現実では、タクシー運転手の名前はキム・サボクであった。制作当時、運転手についてわかっていたのはキム・サボクという名前だけで、タクシー運転手としては登録されていなかった。そのため、キム・マンソプという「本名」を含むほとんどのキャラクター設定は、映画のために作られたものである。^{[60] [61]}

映画の中で、キム・マンソプは自営業のタクシー運転手であり、キム・サボクはホテルのタクシー運転手である。^[62]そのため、彼の車は映画に出てくる緑のタクシーではなく、黒のセダンであった。^[63]キム・マンソプとユルゲン・ヒンツペーターには、実際にはヒンツペーターの音響技術者ヘニング・ルモールが同行していた。^[64]光州でタクシー運転手たちがキム・マンソプとヒンツペーターの逃走を助ける大規模なカーチェイスシーンは起こらなかった。^[65]実際には、彼らはビジネスを装って光州から何事もなく逃走した。^[66]

映画の中で、キム・マンソプはヒンツペーターと短い英語でコミュニケーションを取っており、英語を流暢に話すことはできない。しかし、キム・サボクは流暢な英語を話すことができた。^[67]映画の中で、キム・マンソプはデモに興味を示さず、光州で何が起こっているのか知らない。実生活では、キム・サボクは民主化運動に興味があり、ヒンツペーターに光州の状況を説明した。^{[68]映画では、ユルゲン・ヒンツペーターが光州の出来事を記録した唯一の外国人記者として描かれている。しかし、}ニューヨーク・タイムズのヘンリー・スコット・ストークスやAP通信のテリー・A・アンダーソンなど、他の外国人記者も光州で運動を取材していた。^[66]

この映画は、2015年11月に行われた、光州の事件後、運転手のキム・サボクを再び探す無駄な努力について語る本物のユルゲン・ヒンツペーターへのインタビュー映像で終わる。ヒンツペーターはキム・サボクを見つけられないまま、2016年1月に亡くなった。2017年、この映画が韓国で絶大な人気を博したことで、キム・サボクの物語が息子のキム・スンピルの注目を集め、彼はツイッターで公に名乗り出て、写真による証拠と、父親がユルゲン・ヒンツペーターと仕事をしていた詳細を提示した。^[69]本物のキム・サボクは、少なくとも1975年以来、ユルゲン・ヒンツペーターの運転手として長期にわたって仕事関係にあり、1984年12月19日に54歳で肝臓癌で亡くなった。息子によると、キム・サボクは光州の恐ろしい事件でトラウマを負い、その後大酒飲みになったという。^{[70] [71]}キム・サボクは映画で描かれた事件の数年後に亡くなり、また彼がタクシー会社に登録されていない個人運転手だったため、ユルゲン・ヒンツペーターは後に韓国に戻った際に彼を見つけることができなかった。キム・スンピルが提示した写真はドイツの放送局ARDとヒンツペーターの未亡人によって本物であることが確認された。^[72]

• 第90回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー賞最優秀国際長編映画賞の韓国作品リスト

• 韓国映画データベース の「タクシー運転手」（韓国語）
• IMDbのタクシードライバー
• ハンシネマのタクシー運転手
• ネイバー映画 のタクシー運転手（韓国語）