アカデミーへの報告

『アカデミーへの報告』（ドイツ語：Ein Bericht für eine Akademie）は、フランツ・カフカが1917年に執筆・出版した短編小説である。物語では、人間のように振る舞うことを学んだレッド・ピーターという名の類人猿が、アカデミーで自分がどのように変身を遂げたかを語る。この物語は、カフカの別の物語『ジャッカルとアラブ』（「Schakale und Araber」）とともに、マルティン・ブーバーによってドイツの月刊誌『デア・ユデ』に初めて掲載された。この物語は、1919年の短編集『田舎医者』にも再び掲載された。

ナレーターは、科学会議の前に、類人猿だった自身の前世について語る。物語は西アフリカのジャングルで始まる。そこで彼は狩猟隊に撃たれて捕らえられる。ヨーロッパへの航海のために船の檻に入れられ、初めて自由に動けなくなる。この状況から逃れる必要に迫られた彼は、乗組員の習慣を研究し、驚くほど簡単に真似をする。特に困難だったのは、お酒の飲み方を覚えることだけだという。物語全体を通して、ナレーターは、人間になりたいという願望からではなく、檻から脱出する手段を得るためだけに、人間らしい行動を身につけたと繰り返し述べている。

ヨーロッパに到着すると、猿は自分が「動物園」か「音楽ホール」のどちらかを選ぶ必要があることに気づき、有能な演奏家になれるほど人間らしくなることに専念する。猿は多くの教師の助けを借りてこれを達成し、猿としての感情や経験を適切に表現できないほど変身が完全であるとアカデミーに報告する。結論として、猿は自分の運命にある程度満足していることを表明する。^[1]

ウォルター・ハーバート・ソーケルは、この物語は「類人猿の存在における内的連続性と外的連続性の間の」葛藤を物語っていると示唆している。^[2] 主人公の生命の維持は、記憶とアイデンティティを捨て去ることにかかっており、その内的アイデンティティの終焉を達成することによってのみ、実際の生物学的生命を維持することができる。したがって、類人猿にとって、「アイデンティティはパフォーマンスである」。「それは静的な本質、与えられたものではなく、絶えず再現される自己表現である」^[3]

アイデンティティの可変性というモチーフは、シオニズムとユダヤ人のディアスポラの文脈で波及効果を持つ可能性がある。「アカデミーへの報告」はシオニスト雑誌に初めて掲載された。ニコラス・マレーは2004年にカフカの伝記を執筆し、この物語はユダヤ人が西洋文化に同化していく様子を風刺したものであると簡単に述べている。^[4]

この物語には主人公の「猿のような過去」（äffisches Vorleben）への言及があるため、一部の文学理論家はこの物語を進化論と関連付けている。^[5]

JMクッツェーの小説『エリザベス・コステロ』では、タイトルの登場人物が菜食主義と動物の権利についての演説の中で「アカデミーへの報告」を中心的な位置に置いている。彼女はまた、カフカがドイツの心理学者ヴォルフガング・ケーラーの『類人猿の精神』(1917年出版)に影響を受けた可能性を示唆している。 ^[6]しかし、歴史家のグレゴリー・ラディックは、カフカのインスピレーションはアメリカの心理学者ライトナー・ウィトマーの著作である可能性が高いと示唆している。1909年、ウィトマーはピーターという名のヴォードヴィルのチンパンジーの知的能力をテストし、広く宣伝した。科学者のパネルの前で行われたこのテストでは、ピーターが「ママ」を含むいくつかの単語を話す能力を実演した。^[7]カフカが「赤いピーター」という名前の由来を説明する際に、彼は「芸をする猿のピーター」ではないと明確に述べていることから、別の可能性としては、カフカが1908年にフランスとドイツをツアーしていたとき、またはハイデルベルクへの訪問が予定されていたヨーロッパへの帰国時に米国を訪れた後に、ヴォードヴィルの芸をするピーターに関する多くの新聞記事の1つを読んだという可能性がある。^[8]

メキシコの俳優ウンベルト・デュペイロンは、この物語を舞台『ゴリラ』として翻案した。

1969年12月7日、 BBCラジオシリーズ『30分劇場』で翻案作品が放送された。

1987年、南アフリカの俳優マリウス・ウェイヤーズがロサンゼルスで脚色版を演じ、絶賛された。批評家たちはアパルトヘイトの人種科学との類似点を指摘した。^[9]

1989年、独白作家で作家のアンドリュー・タンジーは、この物語を脚色した『 The Greatest Ape』をエディンバラ国際フェスティバルで初演し、その後イギリスとアメリカを巡回した。批評家から絶賛されたこの舞台は、ポール・ドッドウェルが監督した。

2009年、コリン・ティーヴァンによる舞台化作品がロンドンのヤング・ヴィックで上演された。1時間のソロ作品はウォルター・マイヤーヨハンが演出し、猿のレッド・ピーター役のキャサリン・ハンターの演技は高く評価された。^{[10] 2013年、この劇は}バリシニコフ芸術センターで上演された。^[11]

2001年の映画『ヒューマンネイチャー』は、チャーリー・カウフマンが脚本を書いたもので、カフカの短編小説を自由に翻案したものである。

2013年には、独立系劇団インフィニシアターにより『カフカの猿^』[12]というタイトルで、モントリオールでこの物語の別の翻案が上演された。ガイ・スプランクが演出し、ハワード・ローゼンスタインがレッド・ピーター役を演じた。

セリドウェン・ダヴェイの2014年の短編集『オンリー・ザ・アニマルズ』に収録されている「レッド・ピーターの小さなお嬢さん（チンパンジーの魂）」という物語は、カフカの物語を出発点として、死んだチンパンジーが、人間のように訓練された動物としての経験を語る物語となっている。

この物語はマヒ・グランドによって漫画アルバムとして翻案され、2022年にフランスの会社ダルゴーによって出版されました。

ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

Ein Bericht für eine Academy

• 「アカデミーへの報告」の全英文は 2008-06-27 にWayback Machineでアーカイブされています
• LibriVoxのアカデミー パブリック ドメイン オーディオブックに関するレポート