ヒットはヒット

「A Hit Is a Hit 」は、 HBOオリジナル シリーズ「ザ・ソプラノズ」の第 10 話です。ジョー・ボッソとフランク・レンズーリが脚本を書き、マシュー・ペンが監督し、1999 年 3 月 14 日に初放送されました。

• トニー・ソプラノ役のジェームズ・ガンドルフィーニ
• ジェニファー・メルフィ博士役のロレイン・ブラッコ
• カルメラ・ソプラノ役のエディ・ファルコ
• クリストファー・モルティサンティ役のマイケル・インペリオリ
• コラード・ソプラノ・ジュニア役のドミニク・キアネーゼ*
• プッシー・ボンペンシエロ役のヴィンセント・パストーレ
• シルヴィオ・ダンテ役のスティーヴン・ヴァン・ザント
• ポーリー・グアルティエリ役のトニー・シリコ
• アンソニー・ソプラノ・ジュニア役のロバート・アイラー*
• ジェイミー・リン・シグラー（メドウ・ソプラノ役）
• ナンシー・マルシャン（リヴィア・ソプラノ役）*

* = クレジットのみ

• ジェリー・アドラー（ヘシュ・ラブキン役）
• アドリアナ役のドレア・デ・マッテオ
• ボキーム・ウッドバインが巨大な天才を演じる

ポーリー、クリストファー、プッシーはコロンビアの麻薬の売人を強盗して殺害。彼らは巨額の現金を手に入れた。トニーが言うように、これは一生に一度の大儲けだ。

クリストファーとアドリアナは裕福なギャングスタ ラッパーのマッシヴ ジーニアスに会い、クリストファーは彼とヘシュ ラブキンとの面会を手配する。マッシヴは、亡くなった黒人歌手の母親の代理で活動していると言う。ヘシュはその母親の印税を盗み、現在 40 万ドルを請求している。ヘシュは拒否し、反訴すると脅す。マッシヴのレコード レーベルが、ヘシュのレーベルが著作権を所有する曲を無断でサンプリングしている。マッシヴは、法廷でヘシュに会うと言う。会話が終わると、トニーと仲間は、法制度の下で活動する自称ギャングスタをあざ笑う。

アドリアナは、音楽プロデューサーとしてのキャリアを追求すべきだと提案し、マッシブが手助けできると言う。金持ちのクリストファーは、アドリアナの元カレであるボーカルのリッチー・サンティーニが率いるバンド、ビジティング・デイのデモの制作費を負担することに同意する。デモのレコーディングはゆっくりと進み、クリストファーは苛立ちからリッチーのギターを背中に叩きつける。クリストファーはヘッシュからバンドは良くないと告げられ、マッシブが彼らを手助けしているのはアドリアナに対する性的関心のためだけだと気づく。彼がそれを告げると、アドリアナは彼が自分の足を引っ張ろうとしていると非難し、怒って出て行く。

カーメラは、トニーに何かあったら自分と子供たちは大丈夫だろうかと心配するが、トニーは彼女を安心させる。友人が彼女に株式市場を紹介し、ヒントを与え、彼女は株式を購入して利益を得る。

トニーは、メディガン（イタリア系ではない白人アメリカ人、または「イタリア人」のように振舞わないイタリア系アメリカ人）と交流することに熱心で、隣人で家庭医のブルース・クサマノ医師から、友人たちとカントリークラブでゴルフをしないかという誘いを受ける。彼らは組織犯罪についてトニーに質問攻めにする。後にメルフィ医師に語ったように、トニーは「踊る熊のように、誰かの娯楽のために利用されている」と感じている。トニーは復讐のため、砂の小包を自分のために安全に保管するようクサマノ医師を説得し、何か不吉なものが入っていると偽る。

• ジャン・クザマノ：クザマノ博士の妻であり、ソプラノ家の友人

• ガジェゴス、別名「フアン・バルデス」：ポリー・グアルティエリに額を撃たれる

• タイトルは、ヘシュ・ラブキンがクリストファーに、ヒット曲は聞けばわかると言い、「ヒットはヒットだ」と言い、バンド「ビジティング・デイ」の曲はヒットではなく、特に才能があるわけでもないと言った場面を指しています。
• タイトルには二重の意味があり、「ヒット」はマフィアが命じた殺人を意味する俗語でもある。エピソードはコロンビアの麻薬ディーラーへのヒットで始まり、トニーをカントリークラブのゴルフゲームに招待しているとき、ブルース・クサマノはマフィアのカーマイン・ガランテの暗殺を「最高に美しいヒット」と呼んでいる。

• マッシブの取り巻きの一人はクリスをドニー・ブラスコと呼んでいます。
• マッシヴは『ゴッドファーザー』、『ゴッドファーザー PART II』、そして『ゴッドファーザー PART III』に言及しており、後者については「誤解されている」と評している。
• ブルース・クサマノとその友人たちとゴルフをしているとき、彼らはトニーにジョン・ゴッティに会ったことがあるかと尋ねた。トニーはゴッティが特定のアイスクリームトラックを好んでいたという作り話をし、彼らはそれに魅了された。彼らはまた、ニューヨーク市のウンベルト・クラム・ハウスについて触れ、アル・カポネがゴルフをしに通っていたフロリダ州マウント・プリマスに行ったことがあるかとトニーに尋ねた。ブルースは後にトニーに、ゴルフクラブの会員名簿は閉鎖されていると伝え、これは、成り上がり者になるための会員権と似ているように思われる（「会員名簿を開く」は派閥が新会員を募集していることを示し、「会員名簿を閉じる」は新会員を受け入れていないことを示している）。
• ディナーパーティーで、ブルース・クザマノは映画『カジノ』でジョー・ペシ演じる登場人物がトニー・ドッグスの頭を万力で挟むシーンについて言及している。
• 嫉妬深いクリストファーは、マッシヴ・ジーニアスがハンプトンズに住んでいて、アレック・ボールドウィンやホイットニー・ヒューストンが訪ねてくるとアドリアナに不満を漏らす。
• クリストファーは、彼が「偉大なイタリア人歌手」と考える人たちの名前を挙げます。フランキー・ヴァリ、ディオン、そしてラスカルズです。次にアドリアナは、ボン・ジョヴィの曲「ユー・ギヴ・ラブ・ア・バッド・ネーム」を「イタリア人の誇り」として取り上げます。
• アドリアナが、クリストファーがヴィジティング・デイのデモについて話し合った「専門家」は誰かと尋ねると、彼はヘッシュと、かつて「アズベリーのロック・クラブ」を経営していたシルヴィオの名前を挙げた。スティーブン・ヴァン・ザントはスプリングスティーンのサイドマンで、アズベリーの音楽界の重要人物である。
• ヘッシュは音楽の才能について語るとき、ジミ・ヘンドリックスやカフェ・ワ？のことを引き合いに出します。
• クリスとアドリアナはブロードウェイで『レント』を観に行きます。

• トニー、クリストファー、ポーリーがクマレスたちとホテルで大勝利を祝うときに流れる曲は、レイ・アンソニーの「A Dreamer's Holiday」です。
• クリストファーとアドリアナがマッシブ・ジーニアスの邸宅でのパーティーに来た時に流れる曲は、イヴェット・ミシェルの「 DJ Keep Playin' (Get Your Music On)」です。
• エピソードの前半で、クリストファーとアドリアナが音楽の好みについて話しているときに、彼女はボン・ジョヴィの「 You Give Love a Bad Name」を流します。
• クリストファーとアドリアナが夕食をとりながら音楽マネージメントの計画を練っているとき、バックグラウンドソングはラサ・デ・セラのアルバム「ラ・ヨローナ」の「デカラ・ア・ラ・パレ」です。
• クリストファーとアドリアナがマッシヴ・ジーニアスをクラブに連れて行き、ヴィジティング・デイの演奏を観るときに流れる曲。また、後にヴィジティング・デイがレコードをカットしようとしたとき、そしてさらに後にアドリアナがマッシヴ・ジーニアスに曲を演奏し、クリストファーがヘッシュに曲を演奏したときも、架空のバンド、ヴィジティング・デイの「Erase Myself」が流れていた。
• ヘッシュがレコードレーベルを経営していた頃の思い出の品を眺めているときに流れる曲は、リトル・ジミー・ウィリスの「Fools Follow Angels」です。
• エピソードの終盤でアドリアナがクリストファーに黒いドレスを披露しているときのBGMは、アニー・レノックスの「Why」です。
• 最後のシーンのひとつで流れている曲は、ヘッシュが聞いてクリストファーに「これはヒット曲だ」と言う曲で、ドリ・ハートリーの「Nobody Loves Me But You」である。
• このエピソードに登場する架空のバンド、Visiting Day/Defiler が演奏する曲は、グレッグ・ワッテンバーグとニック・ファウラーが特別に作曲し、演奏した。「Defile You」はエンドクレジットで流れる。

初登場順に列挙: ^[1]

• ニュージャージー州ノースコールドウェル
• サウンドビュー、ブロンクス
• ニュージャージー州リビングストン
• ニュージャージー州ジャージーシティ
• グレンヘッド、ニューヨーク

• 「ヒットはヒット」2016年8月18日アーカイブ、HBOのWayback Machineにて
• IMDbの「ヒットはヒット」