カイロアメリカン大学出版局

カイロアメリカン大学出版局

親会社	カイロアメリカン大学
状態	アクティブ
設立	1960年; 64年前 (1960)
原産国	エジプト
本社所在地	カイロ
分布	自社配信（エジプト） イングラム・コンテント・グループ（北米） ブルームズベリー・パブリッシング（その他の国）[1]
出版物の種類	書籍
公式サイト	オークプレス

カイロ・アメリカン大学出版局（AUCP 、 AUC Press ）は中東を代表する英語出版社です。^[2]

世界最大のアラビア文学翻訳会社であるAUC Pressは、現在アラビア語で執筆されている最高の作品を厳選し翻訳していることで定評がある。^{[要出典]同社は、ノーベル賞を受賞したエジプトの小説家、}ナギーブ・マフフーズ氏の出版元でもある。^[3]

この出版社は現在、大学出版協会の会員である。^[4]

カイロ・アメリカン大学出版局は 1960 年に設立されました。カイロ・アメリカン大学(AUC)と密接な関係を持つ独立系出版社です。エジプトの首都の中心部に位置し、ダウンタウンの歴史的なランドマークであるタハリール広場を見渡せる場所にあります。

1961年の最初の出版物は、KACクレスウェルの『イスラム建築、美術、工芸の書誌』（AUCプレス、1961年）、オットーFAマイナルドゥスの『エジプト砂漠の僧侶と修道院』（AUCプレス、1961年）、エドワードB.サヴェージの『薔薇と葡萄の木：トリスタンとイゾルデの物語の演劇的進化の研究』（AUCプレス、1961年）、ジョージ・スキャンロンの『イスラム教徒の戦争マニュアル』（AUCプレス、1961年）であった。^[5]

「中東を代表する英語出版社」とみなされている同社の目標と目的は、専門的な出版プログラムと国際的な書籍販売サービスを通じて、教育、研究、文化交流における AUC の使命を反映し、サポートしています。

AUC Pressはもともと学術出版社でしたが、現在は英語に翻訳されたアラビア語のフィクションを出版しています。2016年に、AUC PressはHoopoeという新しいフィクションレーベルを立ち上げました。^[6]

現在、AUC プレスは 12 の幅広いカテゴリーの書籍を出版しています。

• アラビア語学習
• 考古学と古代エジプト
• アート＆建築
• ビジネス、経済、環境学
• コプト教とイスラム教の研究
• エジプトのガイドブック
• 翻訳小説
• 歴史
• 文芸批評
• 中東研究
• 中東旅行
• ナギーブ・マフフーズ

AUC Pressは、世界中で流通する幅広い学術テキストや一般書籍を毎年最大50冊出版しています。また、600冊を超える高品質の学術、文学、一般出版物のバックリストも保持しています。エジプトの自社書店やその他の小売店、および海外の販売業者であるIngram Content GroupとBloomsbury Publishingを通じて、AUC Pressは世界中のすべての主要な書籍市場やAmazonなどの大手オンライン小売業者を通じて書籍を販売しています。AUC Pressは電子書籍も販売しており、多くの言語で出版物の外国版のライセンスも行っています。

1978年、AUCプレスはナギーブ・マフフーズによる小説『ミラマール』を翻訳出版しました。これは彼の最初の英語翻訳作品であり、これにより新しいアラビア語小説翻訳プログラムが発足しました。今日、同社は現代アラビア語小説の最高傑作の翻訳、流通、プロモーションのリーダーであり、故ノーベル賞受賞者のナギーブ・マフフーズや国際的に高く評価されている作家アラー・アル・アスワニーの作品を含む、12か国65人以上の作家による145以上のアラビア語小説タイトルを英語圏の読者に提供しています。

1985年12月、ナギーブ・マフフーズがノーベル文学賞を受賞する3年前、AUCプレスはエジプトの作家と包括的な出版契約を結び、彼の主要な英語版出版社となったとともに、すべての翻訳権の世界的な代理店となり、彼のすべての小説を英語で出版し、他の言語でも多数の版のライセンスを取得しました。彼の最も翻訳された小説「ミダック・アレー」は、15の言語で30を超える外国語版が出版されています。

AUC 出版局は、マフフーズ氏の小説を英語で初めて紹介して以来、彼の思想と哲学のアンソロジーである『Life's Wisdom』、Heart of the Night (2011)、Love in the Rain (2011) など、マフフーズ氏の著作を 43 冊出版している。AUC 出版局はまた、マフフーズ氏の作品の外国語版を 40 の言語で約 600 冊ライセンスしている。

高く評価されているエジプトの作家とこの地域の豊かな文学的遺産への賛辞として、AUCプレスは1996年にナギーブ・マフフーズ文学メダルを設立しました。これは翻訳された現代アラビア文学を支援する主要な賞です。^[7]

この賞は銀メダルと賞金、そして受賞した小説の英語圏での翻訳と出版で構成され、毎年12月11日のナギーブ・マフフーズ氏の誕生日に授与される。

これまでのナギーブ・マフフーズ文学賞受賞者24名の内訳は、女性10名、男性14名、エジプト人12名（うち2名は死後受賞）、パレスチナ人3名、アルジェリア人1名、レバノン人2名、モロッコ人1名、シリア人2名、イラク人1名、スーダン人1名、サウジアラビア人1名である。

過去の受賞者

• 1996年：イブラヒム・アブデル・メギド『The Other Place』、ラティファ・アル・ザヤット『The Open Door』
• 1997年:ムリド・バルグーティ『私はラマッラーを見た』、ユスフ・イドリス『愛と灰の街』
• 1998年：アフラム・モステガネミ『肉体の記憶』
• 1999:エドワル・アル・ハラット、ラーマとドラゴン
• 2000年:ホダ・バラカット、『水を耕す人』
• 2001年：ソマヤ・ラマダン、水仙の葉
• 2002年:ベンサレム・ヒミッチ、『The Polymath』
• 2003年:カイリー・シャラビー、『ザ・ロッジング・ハウス』
• 2004年：アリア・マンドゥー『愛された者たち』
• 2005:ユスフ・アブ・ラーヤ、結婚の夜
• 2006年：サハル・ハリフェ、『イメージ、アイコン、そして契約』
• 2007:アミナ・ザイダン、赤ワイン
• 2008年：ハムディ・アブ・ゴライエル、『尻尾のない犬』
• 2009年:カリル・スウェイレ『愛の書記』
• 2010:ミラル・アル・タホーウィ、ブルックリン・ハイツ
• 2011年：「エジプト国民の革命的創造性」に対して受賞
• 2012:エザット・エル・カムハウィ、狼の家
• 2013年：ハリド・カリファ、『この街の台所にナイフはなし』
• 2014年:ハンムール・ジアダ、『シャウク・アル・ダルウィーシュ（ダルヴィシュの憧れ）』
• 2015:ハッサン・ダウド、ラ・タリーク・イラ・アル＝ジャンナ（「No Road to Paradise」）
• 2016年：アデル・エスマット、ヒカヤット・ユスフ・タドルス（「ユスフ・タドルスの物語」、「ユスフ・タドルスの物語」）
• 2017:フザマ・ハバイェブ、ベルベット「مُخْمَل」
• 2018年：オマイマ・アル・ハミス『瑪瑙の都市を巡る鶴の旅』

AUC Press は、頻繁に使用されるMedia ArabicやKallimni 'Arabiシリーズなど、授業や自習用の 30 冊以上の教科書のコレクションを拡大しており、現代標準アラビア語とエジプトアラビア語の学生向けのアラビア語教科書の最大級のコレクションも持っています。

以下の AUC Press の出版物が賞を受賞しました。

『サマルカンドの月』 、モハメド・マンシ・カンディルの小説、ジェニファー・ピーターソン翻訳（2009年）、オリジナルのアラビア語版は2006年サウィリス財団文学 賞を受賞

カイリー・シャラビーの小説『The Lodging House』 （2008年）をファルーク・ムスタファ（ペンネームはファルーク・アブデル・ワハブ）が翻訳し、2007年サイフ・ゴバシュ・バニパル・アラビア文学翻訳賞を受賞した。

アリタ・バーイエンス著『砂漠の歌：エジプトとスーダンの女性探検家』（2008年）は、オランダの旅行書店によって2008年の最優秀写真旅行本にノミネートされた。

ヤヒヤ・タヘル・アブドゥラの小説『首輪とブレスレット』（AUC Press、2008年）をサマ・セリムが翻訳。 2009年サイフ・ゴバシュ・バニパル・アラビア文学翻訳賞受賞。

タレク・エルタイエブの小説『椰子の木のない都市』（AUC Press、2009年）、カリーム・ジェームズ・アブ・ザイドによる翻訳。 2010年サイフ・ゴバシュ・バニパル・アラビア文学翻訳賞準優勝。

スペクターズ、ラドワ・アシュールの小説（AUC Press、2010年）、バーバラ・ロメインによる翻訳、2011年サイフ・ゴバシュ・バニパル・アラビア語文学翻訳賞準優勝

古代ヌビア：ナイル川流域のアフリカ王国（2012年）、「最優秀考古学・人類学書籍」、アメリカ出版者協会PROSE賞。

2012年以来、AUC Pressは5つの既刊書を電子書籍形式で提供している：ジョージ・スキャンロン著『A Muslim Manual of War』 、ジェレ・L・バカラック著『コインで見るイスラム史：10世紀イフシュディ朝貨幣の分析とカタログ』 、ウワディスワフ・B・クビアク著『 Al-Fustat：その創設と初期の都市開発』、ニール・D・マッケンジー著『Ayyubid Cairo: A Topographical Study 』、アレヤ・セルール編集『 Writing Egypt：History, Literature, and Culture』。今日、同社はアラブ小説から旅行本まで、新刊書と既刊書を含む幅広い電子書籍のセレクションを提供している。^[8]

カイロ・アメリカン大学出版局は、アメリカ出版者協会の業界団体とともに、世界中の読者から50万冊以上の書籍へのアクセスを奪うことになったハシェット対インターネットアーカイブの訴訟に参加した。 ^{[9] [10]}

• 大学出版局一覧

• 完全な参考文献 1960-2010 (AUC プレス、2010) http://dar.aucegypt.edu/handle/10526/3018
• カイロブックストップ
• ナギーブ・マフフーズ - ノーベル文学賞 - 1988年

• AUCプレス https://aucpress.com/
• ブルームズベリー出版 https://www.bloomsbury.com/uk/
• イングラム コンテンツ グループ https://www.ingramacacademic.com/