Loading article…
ムジブの3月7日の演説、または7/3演説（ベンガル語: সাতই মার্চের ভাষণ 、ローマ字表記: Sāta'i Mārcēra Bhāṣaṇa ）は、バングラデシュ建国の指導者シェイク・ムジブル・ラフマンが1971年3月7日にダッカのラムナ競馬場（現在のスフラワルディ・ウディヤン）で100万人（1,000,000）を超える聴衆を前に行った公開演説である。 [ 1 ]この演説は、東パキスタンと西パキスタンの強力な政治・軍事体制との間の緊張が高まっている時期に行われた。演説の中で、ムジブは非公式にバングラデシュの独立を宣言し、「今回の闘争は、我々の自由のための闘争である。今回の闘争は、我々の独立のための闘争である」と宣言した。彼は州内で市民不服従運動を発表し、「すべての家を要塞に変えよ」と呼びかけた。[ 2 ]
この演説は非公式にベンガル人に語りかけ、西パキスタンによる武装動員の報告が広まる中で独立戦争に備えるよう促した。バングラデシュ独立戦争は18日後、パキスタン軍がベンガル人の民間人、知識人、学生、政治家、武装勢力に対してサーチライト作戦を開始したことから始まった。2017年10月30日、ユネスコはこの演説を文書遺産として世界の記憶に登録した。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
パキスタンは、インド分割中の1947年に、南アジアのイスラム教徒の故郷として建国されました。 [ 6 ]その領土は、主にイギリス領インドのイスラム教徒が多数を占める州で構成されており、地理的にも文化的にも分離した2つの地域、すなわちインドの東と西が含まれていました。[ 7 ] [ 8 ]西側地域は一般に（そして一時期は公式にも）西パキスタンと呼ばれ、東側地域（現在のバングラデシュ）は東ベンガルと呼ばれ、後にワンユニット計画の下で東パキスタンと改名されました。[ 9 ]西パキスタンは国を政治的に支配し、その指導者たちは東側を経済的に搾取したため、民衆の不満が高まりました。[ 10 ]
東パキスタン出身のハワジャ・ナジムディン、ムハンマド・アリ・ボグラ、フセイン・シャヒード・スフラワルディらがパキスタンの首相に選出された際、彼らは西パキスタン出身者が多数を占める体制によって即座に失脚させられた。[ 11 ]西パキスタン出身のアユブ・カーン（1958年10月27日 - 1969年3月25日）とヤヒヤ・カーン（1969年3月25日 - 1971年12月20日）による軍事独裁政権は、東パキスタン人の不満をさらに悪化させた。
1966年、シェイク・ムジブ率いるアワミ連盟は、東パキスタンの州自治を要求するために六点運動を開始した。パキスタン政府は連盟の提案を拒否し、軍事政権はシェイク・ムジブを逮捕し、アガルタラ陰謀事件を通じて反逆罪で起訴した。3年間の投獄の後、ムジブは1969年に釈放され、東パキスタンでの大規模な抗議と広範な暴力に直面して、彼に対する訴訟は取り下げられた。[ 12 ] 1970年のボーラサイクロンでは30万人が死亡し、西パキスタンを拠点とする政府の対応は不十分だった。[ 13 ]
1970年12月、東パキスタン最大の政党であるアワミ連盟は、国政選挙で地滑り的勝利を収め、東パキスタンに割り当てられた169議席のうち167議席、そして国民議会の313議席の過半数を獲得した。[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]これにより、アワミ連盟は憲法上の政府樹立権を得た。しかし、パキスタン人民党の指導者であるズルフィカール・アリ・ブットーは、シェイク・ムジブが首相になることを認めなかった。[ 17 ]ブットーの助言に従い、ヤヒヤ・カーン大統領はアワミ連盟政権の宣誓を延期した。[ 17 ]政府樹立延期のニュースは、東パキスタン全土で抗議を引き起こした。[ 17 ]
国民議会の招集が3月3日から3月25日に変更されたことで、東パキスタン全土で抗議の声が上がった。[ 18 ]ダッカ、チッタゴン、ラングプール、コミラ、ラジシャヒ、シレット、クルナで暴力が発生し、治安部隊は数十人の非武装の抗議者を殺害した。シェイク・ムジブにパキスタンからの独立を宣言するよう求める声が公然と上がり、アワミ連盟は3月7日にダッカのラムナ競馬場で大規模な集会を開いてこれに応えた。
シェイク・ムジブル・ラフマンは1971年3月7日にラムナ競馬場（現在のスフラワルディ・ウディヤン）で演説を行った。[ 19 ]この演説に先立ち、シェイク・ムジブル・ラフマンがバングラデシュの独立を宣言するかどうかについての憶測が飛び交っていた。[ 17 ] [ 20 ]
シェイク・ムジブル・ラフマンは次のように語り始めました。「今日、私は重い気持ちで皆さんの前に立っています。皆さんはすべてをご存知で、理解してくださっています。私たちは命をかけて努力しました。しかし、痛ましいことに、今日、ダッカ、チッタゴン、クルナ、ラジシャヒ、ラングプールの街路は、同胞の血で赤く染まっています。今日、ベンガルの人々は自由を求め、生き残りを求め、権利を求めています。私たちは一体何をしたというのでしょうか？」
彼は3月25日に国民議会に参加するための4つの条件を挙げた。
彼はまた、市民的不服従運動に関するいくつかの指示を与え、次のように指示した。
演説は約19分間続き、「今回の闘争は、我々の自由のための闘争である。今回の闘争は、我々の独立のための闘争である。バングラ万歳！」で締めくくられた。[ 22 ] [ 23 ]これは事実上のバングラデシュ独立宣言であった。[ 24 ]
パキスタン政府は、1971年3月7日にラジオとテレビで演説を生中継することを許可しなかった。当時パキスタン国際映画公社（PIFC）の会長であったAHMサラフディンと、当時東パキスタンの国民議会議員（MNA）でありPIFCの常務取締役でもあったMアブル・カヤールが、演説のビデオと音声を録画する手配をした。ビデオは、当時パキスタン情報省の映画監督であった俳優のアブル・カイルによって 録画された。演説の音声は、MNAのMアブル・カヤールと関係のある情報省の技術者であるHNコンドカルによって録音された。[ 25 ]
音声記録は、国会議員モハマド・アブル・カイルが所有するレコードレーベル、ダッカ・レコードによって作成され、アーカイブされた。その後、音声とビデオの記録のコピーがシェイク・ムジブに渡され、音声のコピーがインドに送られた。インドのレコードレーベル、ヒズ・マスターズ・ボイスによって、音声のコピー3000部が世界中に配布された。[ 25 ]
シェイク・ムジブがパキスタンからの独立を一方的に宣言するのではないかという憶測が飛び交う中、国際メディアは演説のために東パキスタンに集結した。しかし、ローデシアの独立宣言の失敗やナイジェリアのビアフラ闘争の失敗を念頭に置き、彼は直接的な独立宣言は行わなかった。それでも、この演説はベンガル人に独立という明確な目標を与える上で効果的だった。[ 26 ]ムジブの演説は両刃の剣であり、彼は独立も暴力も呼びかけず、演説の最後に両方への準備を促した。[ 19 ]この演説は東パキスタンのベンガル人の心の中で彼の名声を高めた。[ 27 ]
パキスタンの米国大使館は、シェイク・ムジブル・ラフマンとベンガル人がパキスタン軍とヤヒヤ・カーン大統領には受け入れられない程度の自治を求めていると指摘した。[ 28 ]彼らは暴力的な衝突は避けられないと予測した。[ 28 ]シェイク・ムジブル・ラフマンとヤヒヤ・カーン大統領は交渉のために席に着いた。[ 29 ]スワディン・バングラ・ケンドリヨ・チャトロ・サングラム・パリシャドはバングラデシュの独立に対する国際的な支援を求めた。[ 30 ]
1971年3月25日、パキスタン軍は東パキスタンでサーチライト作戦を開始した。 [ 31 ]軍は学生とアワミ連盟の指導者を標的とした。[ 31 ]シェイク・ムジブル・ラフマンは作戦開始時に逮捕され、西パキスタンに空輸された。[ 32 ]この作戦の開始はバングラデシュ虐殺の始まりとなった。[ 13 ]
バングラデシュ政府は、バングラデシュ憲法第15条改正の可決により、演説の一部をバングラデシュ憲法に組み込んだ。[ 33 ]バングラデシュ政府は、3月7日に演説を記念する様々な行事を開催している。[ 34 ] 2020年10月7日、バングラデシュ政府は3月7日を「歴史的日」と宣言した。[ 34 ]アワミ連盟や文化団体もこの日を記念するイベントを開催している。[ 34 ] [ 35 ]バングラバンドゥ記念信託基金は、演説の記念日を祝っている。[ 36 ]
この演説は、世界の重要な記録遺産のリストであるユネスコの世界記憶登録簿に登録されています。 [ 4 ]これは、世界記憶プログラムに登録された最初のバングラデシュのコンテンツでした。[ 37 ]ユネスコのイリーナ・ボコバ事務局長は、2017年10月30日にパリの本部でこの決定を発表しました。 [ 38 ]この宣言は、シェイク・ムジブル・ラフマンの娘であるシェイク・ハシナ首相によって歓迎されました。 [ 39 ]デイリー・スターの編集者であるマフフーズ・アナムは、この演説をシェイク・ムジブル・ラフマンの最高の瞬間と呼びました。[ 40 ]
2018年3月、ナイマ・ハイダー判事とザファル・アハメド判事は、スフラワルディ・ウディヤンで行われた3月7日の演説の歴史的重要性から、なぜ政府がスフラワルディ・ウディヤンを保存するよう指示されるべきではないのか、政府に説明を求めた。[ 41 ]
2019年6月、在バングラデシュ日本大使館は日本語版の演説を公表した。[ 42 ]毎年恒例のジョイ・バングラ・コンサートは、ヤング・バングラと研究情報センターによって3月7日に開催される。[ 43 ] 2020年3月、高等法院のタリク・ウル・ハキム判事とムハンマド・イクバル・カビール判事は、不正確さを主張する請願を受けて、バングラデシュ憲法に挿入された演説に誤りがないか政府に調査するよう命じた。[ 44 ]