1916 パイオニア エキシビション ゲーム

1916 AIF パイオニア エキシビション ゲーム
オーストラリア第3 地区チーム オーストラリア訓練 部隊チーム 6.16 (52) 4.12 (36)
1 2 3 4 部門チーム 0.2 (2) 2.8 (20) 0.3 (3) 4.3 (27) TR. ユニット 2.5 (17) 0.2 (2) 2.2 (14) 0.3 (3)
日付	1916年10月28日
スタジアム	クイーンズ クラブ、ウェスト ケンジントン、ロンドン
出席	3,000～6,000（さまざまな推定）
審判員	SRグレイ（前半） ジョージ・バリー（後半）
コイントスの勝者は	オーストラリア訓練部隊チーム
蹴られた	北端（風に吹かれて）

1916年10月28日土曜日、元オリンピック水泳金メダリストで、後にメルボルン市長となるフランク・ボーレペール中尉が、イギリスとフランスの 赤十字社を支援するためにオーストラリア式フットボールの試合を企画しました。

ロンドンでのオーストラリアンフットボールのパイオニアエキシビションゲームとして宣伝され、「ロンドンで行われたオーストラリアンフットボールの最初のエキシビションだと考えられている」（de Lacy、1949年）この試合は、英国に駐留していたオーストラリア軍人の2チーム、オーストラリア訓練部隊チームと第3オーストラリア師団チームの間で争われ、全員が非常に熟練したサッカー選手であり、その大半は入隊前にすでにそれぞれの州でシニアサッカーをプレーしていた。

オーストラリア第3師団チームはオーストラリア訓練部隊チームを6.16（52）対4.12（36）で破った。

この試合は、当時第3オーストラリア師団の指揮官であったジョン・モナッシュ卿^[1]が、元西オーストラリア州首相で当時イギリス駐留のオーストラリア帝国軍司令官であったニュートン・ムーア准将^[2]の全面的な支持を得て提案した。両者は、可能であれば、試合はソールズベリー平原ではなくロンドンで行われるべきであることに同意した。^[3]

フランク・ボーレペール卿は本日、1916年にロンドンのクイーンズパークで開催された、第3師団と訓練部隊の間の有名なサッカーの試合は、故ジョン・モナッシュ卿の個人的な関心がなければ決して実現しなかっただろうと語った。 「モナッシュ将軍は軍隊のスポーツに熱心でした」とフランク卿は語った。「訓練部隊がティドマス[原文ママ][ティドワース]にいる間、ラークヒル
には第3師団の非常に強いチームがいました。私たちはラークヒルで試合をすることに決めていましたが、ジョン卿からロンドンで試合をすべきだという提案がありました。彼はすべてを可能にしてくれました。主催者はホースフェリーロード[AIF本部]に事務所を持っていましたが、ジョン卿がすべての困難を解決してくれました。」—スポーティング・グローブ、1949年8月27日。^[4]

モナッシュ自身はアスリートではなかったが、^[5]スポーツには兵士の士気を高め、戦争に備えて兵士たちを健康に保つ力があると固く信じていた。

例えば、1920年1月17日土曜日の夜、メルボルンのスコッツホテルで、ビクトリア州クリケット協会の会長ドナルド・マッキノンがAIFクリケットチーム訪問のために主催した夕食会で、「海軍と陸軍」という乾杯の挨拶に対し、陸軍を代​​表して応答したモナッシュは、^{[6] [7]}スポーツの価値に関する自身の立場を次のように明確にした。

「大きな拍手で迎えられたジョン・モナッシュ卿は、戦争初期にオーストラリア陸軍の責任ある指揮官全員がスポーツの重要性に感銘を受け、それが大きな助けになったと語った。YMCA とオーストラリア慰安基金は、スポーツ用品を惜しみなく十分な量送ってくれた。（同感）各部隊にはチームがあり、スポーツ精神を維持することは士気維持の重要な要素だった。兵士たちへの訴えで決して失敗しなかったのは、彼らのスポーツマンシップへの訴えだった。（同感）これが、彼らを多くの勝利に導いたインスピレーションだった。「自分の側のためにプレーするのはあなた次第だ」という訴えは常に語られていた。（歓声）オーストラリア軍が、戦争中のどの軍隊にも勝るほどの鋭敏な仕事の才能を持っていると認められた理由は、彼らが集団努力の能力を持っていたからであり、それはオーストラリアでの生活におけるスポーツの影響によるものだった。（歓声）」—オーストラレーシアン、1920 年 1 月 24 日。^[8]

二人の将軍は、ソールズベリー平原のAグループ訓練旅団の指揮官であったCAキーティンジ・ジョンソン中佐[10]を手配責任者に選び、可能であれば^一流のチームを2つ選ぶように依頼した。^[3]

キーティンジ＝ジョンソンはCWセントジョンクラーク少佐に計画の開始を指示した。^[11]

セントジョンクラークは、当時英国でキリスト教青年会（YMCA）の委員として第3師団に所属していたフランク・ボーレペール中尉を第3師団の責任者に任命し、^[12]第2旅団のH・バートラム中尉を第1、第2、第4、第5師団の責任者に任命した。ボーレペールとバートラムはすぐに仕事に取り掛かり、ロンドンに事務所を設立した。この計画は組織化するのにほぼ3か月を要した。^[3]

このイベントの主催者は、YMCAの役員で、かつてはザ・ウィナーの水泳記者だったフランク・ボーレペールであることが判明した。
彼は、この事業に関連する数え切れないほどの細かいことをすべて成功裏に遂行した主な功績をあげるべきである。選手の招集、必要な休暇の取得、何らかのフォームに入るためのトライアル試合の手配、グラウンドの設置とマークの設置、入場料や門番などの手配、プログラムに関するアーティストやその他の人々へのインタビュー、その他100以上の必要な事項などである。
このイベント全体がうまくいったことは、彼の組織力のすばらしさを物語っている。
しかし、ボーレペールの努力には最高のものしか期待できないのが常である。—ジェラルド・ブロスナン、1917年1月10日。^[14]

チームメンバーはサッカーのスキルに基づいて選ばれました。

「チームの人員を見ると、まず印象に残るのは、オーストラリアのサッカーの優れた選手たち、つまりここ [オーストラリア] のフィールドで何千人もの前で並外れたスキルを発揮してきた選手たちが試合に参加した数だ。
主催者が生理的瞬間を捉えたことは、[参加した選手の] 名前を一目見れば明らかだ。
もちろん、陸軍には著名なサッカー選手が何人もいて、12 チーム以上を編成できるほどだが、試合に参加した 36 人の一流選手がロンドンに集まる日を選んだことは、まさに驚異的としか言いようがない。
おそらく、戦争が続いている間、これほどサッカーの才能が一斉にイングランドに集まることは二度とないだろう...」 - ジェラルド・ブロスナン、1916 年 12 月 20 日。^[15]

選ばれた選手の大半は、すでにそれぞれの州でシニアフットボールをプレーしており、そのうちの何人かは州間代表フットボールもプレーしていました。

• 3人のチームメンバー、FRマクガーギル（ニューサウスウェールズ州）、PJHジョリー（タスマニア州）、JTクーパー（ビクトリア州）は、 1911年8月にアデレードで開催された第2回オーストラリア全国フットボールカーニバルでそれぞれの州を代表していた。 ^[16]
• 1912年7月6日、MCGで行われた州間試合で、J.ブレイク、JHジェームズ、WIスワートの3人がビクトリア州代表として南オーストラリア州と対戦した。 ^[17]また、1912年8月10日、アデレードで行われたリターンマッチで、J.ブレイク、JTクーパー、WIスワートの3人がビクトリア州代表として南オーストラリア州と対戦した。^[18]
• 1913年7月12日、アデレードで行われた州間試合で、J.ブレイク、JTクーパー、BMFスロスの3名がビクトリア州代表として南オーストラリア州と対戦した。^[19]また、1913年8月16日、MCGで行われたリターンマッチで、JHジェームズとBMFスロスの2名がビクトリア州代表として南オーストラリア州と対戦した。^[20]
• 1914年8月にシドニーで開催された第3回オーストラリアンナショナルフットボールカーニバルには、FRマッカーギル（ニューサウスウェールズ州）、J.ピュー（タスマニア州）、JWロバートソン（南オーストラリア州）、J.ブレイク、JTクーパー、CHリリー、JHジェームス、BMFスロス（ビクトリア州）^[21] 、D.スカリン（西オーストラリア州）の9人の選手が各州を代表して出場した。 ^[22]
• チームメンバーの一人、JH・ジェームズは（戦後）1920年7月24日にアデレードで行われた南オーストラリア州との州間試合でビクトリア州を代表した。^[23]
• チームの選手の一人、CL・ホフトは（戦後）1921年8月にパースで開催された第4回オーストラリアン・ナショナル・フットボール・カーニバルで西オーストラリア州代表として出場し、[ ^24] 1924年8月にホバートで開催された第5回オーストラリアン・ナショナル・フットボール・カーニバルで南オーストラリア州代表として出場し、 ^[25] 1927年8月にメルボルンで開催された第6回オーストラリアン・ナショナル・フットボール・カーニバルで再び南オーストラリア州代表として出場した。^[26]

個々のスキルと専門知識にもかかわらず、当日の試合に出場する候補チームから最終的に選ばれた選手たちは、試合前にチームとして一緒に練習することができなかった。^[27]

この試合は「ロンドンにおけるオーストラリアンフットボールの先駆的エキシビションゲーム」として宣伝された。^[28]

オーストラリアンフットボールの試合（オーストラリアンディビジョン対トレーニンググループ）は、明日午後3時、イギリスとフランスの赤十字基金の支援のため、ウェストケンジントンのクイーンズクラブで行われる。1チーム18人の選手で行われるこの試合は、オーストラリア人がいかにして「サッカー」とラグビーを融合させてきたかを示すものとなるだろう。—タイムズ紙、1916年10月27日金曜日。^[29]

^{公式の印刷されたプログラム[30]}には、観客が試合の流れを理解できるよう明確な説明が記載されていただけでなく、各チームの「可能性のある選手」の拡張リスト（オーストラリア第3師団の場合は25人、合同訓練部隊の場合は26人）のメンバーの名前と番号が記載されており、その中から各チームで当日出場する18人の選手が選ばれることになっていた。

• 公式プログラムで初めて観戦する観客向けに提供される情報
• 
  オーストラリアンフットボールの簡単な説明
  （p.5）^[30]
• 
  競技場の計画と
  選手の位置（p.6）^[30]
• 
  「選ばれる」人々の氏名、番号、
  戦前のチーム（p. 7） ^[30]
  

プログラムの各部分で同じ人物に言及している箇所が異なることから、たとえば「フレッド・リンゼイ」（2 ページ）と「ダン^・リンゼイ」（10 ページ）、「セシル・ハート」（2 ページ）と「セシル・J・ハート」（4 ページ）など、プログラムが、熱心で情報通の 1 人の職員によって作成され、入手可能なすべての芸術、スポーツ、軍事の記録と照合されたのではなく、その後、プログラムを構成する一連のページが 1 人のクリエイティブ デザイナーによって構想され、実現されたのではなく、プログラム全体が、関連する断片の集合体であり、それぞれが異なる個人によって構築され、関連するさまざまなタスクのさまざまな側面が異なる時期に委任され、最後の瞬間に他の人物によって急いでまとめられたことが明らかです。

その結果、プログラム^[31]の選手名簿と審判員名簿には、誤植（例えば、「スビアコ」ではなく「プビアコ」）だけでなく、特定の個人やその所属チームの完全な誤認も含まれている。これらはすべて修正され、下記で正確に特定されている^[32]。年齢、健康状態、体力の違い、兵役の影響（フランスでの任務中に毒ガス攻撃を受けたなど）による変化を考慮すると、明らかに当日に撮影されたチーム写真に写っている人物と同一人物である。ただし、ゴール審判員の「SM キーン」、第3ディビジョン[13]の「L. マーティン、ユニバーシティ」と[23]の「LV ブラウン、ブライトン」、トレーニング ユニットの[14]「マックスフィールド、フリーマントル」、「ベネット、バララット」、「マクドナルド、エッセンドン」^[31]は、それぞれ識別パズルが解けない。 （2022年6月現在^{[アップデート]}）解決は不可能と思われます。

しかし、選手全員が現役兵士であり、その体力、現在の健康状態（肝炎、麻疹、髄膜炎、マラリアなどによる）、負傷後および外傷後のサッカーに適した体力レベル、^[33]（毒ガス攻撃後）呼吸能力、および/または軍務の当面の要求により、突然出場可能（または、出場不可能）になる可能性があることを考えると（たとえば、ジャック・クーパーはフランスで毒ガス攻撃を受けた後、トレーニングユニットチームでプレーできるほど回復したばかりであった^[34]）、予想外に当日出場可能となった2人の選手（アルフ・ムーアとビリー・オーチャード）の名前が、公開されたプログラムの各チームリストから欠落していたことは驚くには当たらない。^[31]

公式プログラム^[30]には、当時ロンドンに住んでいた6人の有名なオーストラリア人アーティストによるスケッチの小さなコレクションも掲載されており、^[35]彼らは全員「無償で協力した」^{[14] 。}

• ウィル・ダイソン：ウィリアム・ヘンリー・ダイソン（1880年 - 1938年）、ルビー・リンゼイの夫。オーストラリア駐英高等弁務官、元オーストラリア首相アンドリュー・フィッシャーの特別な提案により、ダイソンは1916年12月にオーストラリア初の公式「戦争画家」に任命された。 ^{[36] [37]}
• セシル・L・ハート：セシル・ローレンス・ハート（1884年 - 1930年）は、30歳でオーストラリア陸軍に入隊し、1915年8月28日にガリポリでアンザック軍と戦い、右大腿部と左足首に重傷を負った。イギリスに送られ、試合当時はレディング陸軍病院で療養中だった。現役に復帰できるほど回復せず、1918年6月にオーストラリアに送還され、1918年7月に健康上兵役に適さないとして除隊となった。そして、1930年5月、おそらくは継続していた心的外傷後ストレスと戦傷の後遺症が原因と思われるが、自殺した。^[38]
• フレッド・レイスト：フレデリック・ウィリアム・レイスト（1873年 - 1945年）、漫画家、グラフィックアーティスト、画家。ウィル・ダイソンより後に任命されたもう一人のオーストラリアの公式「戦争画家」。^[39]
• ルビー・リンド：ルビー・リンゼイ（1885年 - 1919年）、ノーマン、パーシー、ライオネル、ダリル・リンゼイの姉妹、画家、漫画家、ポスターデザイナー、挿絵画家、ウィル・ダイソンの妻。彼女はスペイン風邪の大流行中の1919年3月12日に亡くなった。
• ダン・リンゼイ：つまり、ダリル・アーネスト・リンゼイ（1889-1976）^[40] —注：プログラムの2ページ目に漫画の寄稿者として誤って記載されている（そうでなければ）有名な「フレッド・リンゼイ」ではない^[41] — ライオネル、ノーマン、パーシー、ルビー・リンゼイの兄弟であり、ウィル・ダイソンの義理の兄弟であり、元バットマン。友人からは「ダン」と呼ばれていた彼は、ピクニック・アット・ハンギング・ロックの著者ジョーン・リンゼイの夫だった。彼がプログラムに寄稿したものは、出版された彼の漫画の中で最初のものの一つであり、その主題は、入隊前の少なくとも4年間、リンゼイがクイーンズランドの辺境でジャッカルーとして働いていたという事実を反映している。
  • ダリル・リンゼイは後に兵士や戦争に関する幅広い水彩画やその他の芸術作品を制作したことで有名になったが、1918年と1919年にケントのシドカップにある専門軍病院の専門の社内「医療芸術家」として勤務していたときに、サー・ハロルド・ギリーズのために制作した膨大な画像セットによって、軍の再建外科の進歩に非常に大きな貢献をした。^[42]
• ローリー・テイラー：ローレンス・ブッシュ・テイラー（1882-1972）、画家、グラフィックアーティスト、イラストレーター。^[43]

• ゲームの公式プログラムのために特別に描かれたスケッチ
• 
  フレッド・レイスト
  （p.3）^[30]
• 
  セシル・L・ハート
  （p.4）^[30]
• 
  ローリー・テイラー
  （p.8）^[30]
• 
  フレッド・レイスト
  （p.9）^[30]
• 
  ダン・リンゼイ
  （p.10）^[30]
• 
  ルビー・リンド
  （p.11）^[30]
• 
  ウィル・ダイソン
  （p.12）^[30]

プログラムの特別販売価格は設定されていませんでした。80人の少女たちが、それぞれオーストラリアの緑と金色で飾られたバスケットに割り当てられたプログラムを詰め込み、^[14]処分を手伝い、最も高い収益を上げた少女に賞が与えられました。優勝した少女は70ポンド以上を寄付しました。^[3]

「フランス赤十字の基金を支援するための記念品プログラムは飛ぶように売れた。主な理由は売り手が可愛らしいイギリス人女性だったからだ。彼女たちはディガーたちの間で大成功を収めたが、他の誰よりも大胆な女性がハーフタイムに更衣室にやって来て選手たちにプログラムを売ろうとしたことで、センセーションを巻き起こした。」—スポーティング・グローブ、1930年9月10日。^[45]

「この試合では、寄付金でイギリスとフランスの赤十字に1000ポンド近くが集まりました。一人の少女がプログラムの販売で70ポンドを集めました。彼女は、寄付金を集めることに熱心だったため、無意識のうちに私たちの更衣室にうろつき、さまざまな服装の、あるいは脱いだ服の大きな、がっしりした兵士のサッカー選手たちの真ん中から、顔を赤らめ混乱しながら慌てて退場した若い女性だったに違いありません！」—ダン・ミノーグ（1937年）の試合の回想録。^[46]

この試合のために、手縫いのフットボール2個がC.C.マクマレン伍長によって作られた。^{[15] [47]}マクマレン伍長は、第1AIFに入隊する前は、ブランズウィックのシドニーロードにあるヘンリー・フォーダムのフットボール工場で革細工をしていた^[48]。フォーダムのフットボールは、コリンウッドのフットボール選手が突き刺し蹴りをしやすいように特別に設計された「シェリン」フットボール（上の画像でダン・ミノーグが持っているフットボールを参照）とは対照的で^[49]、 1907年には西オーストラリア・ゴールドフィールズ・リーグで使用されていた。^[50]また、フォーダムのフットボールは、1920年代から1930年代にかけて14年間、ビクトリア州フットボール協会（VFA）の公式ボールだった。^[51]

マクマレンがこの試合のために作ったボールには、片面に「 AIFボール」、もう片面に「マッチII 」と刻印されていた。 ^[52]ボールの1つは現在（2022年6月現在^{[アップデート]}）、RSLのダンデノン/クランボーン支部に展示されている。^[53]

• 「マッチII」（上の写真でジェラルド・ブロスナンが持っているフットボールと、両チームの写真で審判のジョージ・バリーが持っているフットボールを参照）は、フォーダム大学、ロス・フォークナー、メルボルン・スポーツ・デポ、その他のフットボール製造業者が、オーストラリアン・ルールズ・フットボールがファースト・XVIII VFLの試合で使用できるほどの品質であることを示すために使用した一般的な記述子であった。^[54]

• フィールド審判員：SRグレイ（試合前半）^[55]は、ディビジョンチームの写真の最前列の右端でしゃがんでいる。^[56]そしてジョージ・バリー（試合後半）^[55]は、各写真の最前列でボールを持っている左から2番目の審判員。^{[57] [58]}
• 境界審判員：トーマス・シントン・ヒューイット（番組のAA・バーカーに代わる）^[59] 、各写真の最前列左から3番目の審判員。^[60] EJ・「エディ」・ワット、各写真の最前列左の審判員（1917年6月7日の戦闘で負傷）。^[61]
• ゴール審判員：AEオルソン中尉^[62]とSMキーン^{[63] 。}

ディビジョンチームは、この試合のためにロンドンで特別に作られた青いジャージーを着てプレーした。ジャージーの前面中央にはオーストラリア（タスマニアを除く）の大きな白い地図が描かれており、白いショーツを着用していた。^{[65] [66]}

出場した18人の選手は以下の通り。

• EJ "テッド" アリー[14]（ウィリアムズタウン、旧サウスメルボルン）、最前列右端で足を組む選手。^[67]
• チームマネージャーのフランク・ボーレペール、ユニフォームを着た男性、中列中央。^[68]
• J.「ジャック」ブレイク[2]（メルボルン、元大学）^[69] 、後列左から5番目の選手。^[70]
• JF「ジム」フォイ[19]（パース）、後列右端のプレーヤー。1917年3月14日、北フランスのアルマンティエール近郊で戦死した。 ^[71]
• CL「シリル」ホフト[12]（パース）、後列左端の選手。^[72]
• JH「ヒューイ」ジェームズ[15]（リッチモンド）^[73] 、後列右から4番目の選手。^[74]
• PJH「パーシー」ジョリー[9]（セントキルダ）、中央列右、カール・ウィリスが彼の肩に手を置いた状態。^[75]
• LE "レス" リー[11] (リッチモンド & ウィリアムズタウン)、後列左から4番目の選手。1917年6月8日、メシーヌの戦い (1917)で戦死^{。[76] [77]}
• CH「チャーリー」リリー[10]（メルボルン）、中央列左から2番目。^[78]
• LP「レオ」リトル[5]（大学）^[79] 、後列右から2番目。^[80]
• L.マーティン[13]（大学）、後列左から3番目の選手。^{[81] [82]}
• BH「ベン」ミルズ[17]（ノースコート）^{[83] [84]}最前列右から2番目の選手。^[85]
• DT「ダン」ミノーグ[3]（コリンウッド）、チーム副キャプテン、フランク・ボーレペールの右、中列に座っている。^[86]
• HM「ハリー」モイーズ[8]（セントキルダ）、中央列の一番左の選手。^[87]
• WH「ビリー」オーチャード[–]（ジーロング）、後列左から2番目。^[88]
• J.「ジェームズ」ピュー[7]（シティ）、中列右から2番目。1917年1月28日、フランスで戦死。^[89]
• WI「ビル」スワート[6]（エッセンドン）^[73] 、最前列左から1番目の選手。^[90]
• BMF「ブルース」スロス[1]（サウスメルボルン）、チームキャプテン、フランク・ボーレペールの左、中列に座る。 1917年1月4日、北フランスのアルマンティエールで戦死。^[91]
• CJ「カール」ウィリス[4]（大学およびサウスメルボルン）、後列右から3番目。「[第一次世界大戦の]ガスの影響で悪化した胸膜炎と肺炎」^[92]で37歳で亡くなった。 ^[93]

公式プログラムに第3部のメンバーとして記載されている8人のうち、⁸人は「ロンドンに行き、必要に応じて試合に出場できるよう準備を整える」(ミノーグ&ミラー、1937年)ものの、その日は試合に出場しなかった。[30]

トレーニングユニットは、この試合のためにロンドンで特別に作られた、左胸に大きな白いカンガルーが描かれた赤いジャージーと白いショーツを着てプレーした。

出場した18人の選手は以下の通り: ^[103]

• または「オッシー」アームストロング[10]（ジーロング）、後列右端。彼は1917年4月11日にドイツ軍に捕らえられ、捕虜となった。^[104]
• EF「アーネスト」ビームス[16]（ノーウッド）、後列左から5番目の選手。^[105]
• GB「ジョージ」バウアー[18]（サウスメルボルン）、後列左端の選手。^[106]
• HJ「ヒュー」ボイド[8]（ユニバーシティ/サウスベンディゴ）、中央列右端。^[107]
• I.「イタロ」チェザーリ[9]（ドロマナ、ペニンシュラ協会）、右端でひざまずいている選手。^{[108] [109] [110]}
• JT "ジャック" クーパー[2] (フィッツロイ)、副大尉、後列右から5番目。 1917年9月20日のパッシェンデールの戦いで戦死。^[111]
• C.「クライド」ドナルドソン[4]（エッセンドン）、上段左から3番目の選手。^[112]
• TP「フィル」ホスキング[6]（メルボルン）、後列左から2番目の選手。戦闘中に2度負傷：ガス攻撃（1918年7月）、大腿部への銃創（大腿骨骨折など、1918年8月）。^[113]
• A.「アルフ」ジャクソン[22]（エッセンドン）、中列右から2番目。^[114]
• HC「ハリー」カーリー[5]（コリンウッド）、後列右から2番目。^[115]
• SC「スタン」マーティン[7]（大学）、後列右から3番目。1917年5月3日、フランスのビュルクールで戦死^。[116]
• マックスフィールド[14]（フリーマントル）。^{[117] [118]}
• マクドナルド[21]（エッセンドン）。^[119]
• AM "マック" ムーア [–] (ノーウッド)、後列左から4番目の選手。^[120]
• T.「トーマス」ペイン[15]（ユニオン・フットボール・クラブ、タスマニア州ノーサム）^[121] 、最前列左の選手。戦闘中に2度負傷：手に銃創（1917年6月）、頭部に銃創（1917年9月）。^[122]
• チャプレンキャプテンCJ "チャーリー"ペリー[1]（ノーウッド）、中央列左から3番目、チームキャプテン。^[123]
• DF「ダン」スカリン[11]（マインズ・ローヴァーズFC、カルグーリー・ボルダー）、後列右から4番目、1917年9月26日、フランスで戦死。^{[124] [125]}
• PG「パーシー」トロッター[3]（イーストフリーマントル）^[126]、中央列左端。^[127]

公式プログラムにトレーニンググループの選手として記載されている8人のうち、⁸人は「ロンドンに行き、必要に応じて試合に出場できるよう準備を整える」(ミノーグ&ミラー、1937年) ために選ばれたものの、その日は試合に出場しなかった。[30]

試合は、1916年10月28日土曜日の寒く荒涼とした曇り空で風の強い晩秋の午後、ウェストケンジントンのクイーンズクラブで行われた。 ^[137]観客数は、多くの人は3,000人、^{[138 ]} 5,000人、^[14] 6,000人と推定した人もいた。^[46]予想よりかなり少ない観客数（試合に特別に招待された人々と、その日にモナッシュ大学から許可された休暇を利用したオーストラリア軍人のみ）は、完全に悪天候によるものであることは間違いない。^[140]

非常に強いゴールからゴールへの風がグラウンドの片側を有利に吹き、競技場自体の形も大きさも間違っていた。オーストラリアで選手たちが慣れ親しんでいた競技場よりもかなり短くて狭かった。幅120ヤード（110メートル）、長さ180ヤード（165メートル）だった^[141]。そして、利用可能な競技エリア全体の大幅な減少は、通常よりも時々、やや混雑したプレーにつながった。^[142]

試合は現地時間午後3時に開始され、20分間のクオーターが4つに分かれて行われた^[143] 。そして、80分間の試合時間に加え、クオーター間の休憩が3回あったため、非常に暗い日（日没は午後4時42分）^[144]で、試合の最後の数分間は非常に暗い光の中で行われた。

試合前はオーストラリア第3師団チームが優勝候補だった。試合当時、彼らは第1、第2、第4、第5師団の兵士と異なり、海外での実戦経験がなかったのは第3師団の兵士だけだったため、かなり良い状態だった。^[145]師団チームはオーストラリア訓練部隊チームを6.16（52）対4.12（36）で破った。^{[146] [147]}

1954年にイタロ・チェザーリがヴィック・ジョンソンに提供した記録によると、トレーニングユニットの選手のポジションは次の通りであった。^[148]

2人のキャプテンはグラウンドの中央で対峙した。トレーニングユニットのキャプテン、チャーリー・ペリーがトスに勝ち、風に乗ってグラウンドの北端にキックすることを選択した。試合は活発で熱狂的なペースで始まり、両チームとも力強く競い合い、観客を喜ばせたように、このゲームの特徴である「ハイマークとロングキック」を見せた。トレーニングユニットチームは強風のアドバンテージがあったものの、キックの精度が悪く、わずか2ゴール（および5ビハインド）に留まった。一方、ディビジョンチームは2ビハインドにとどまったが、これは主にトレーニングユニットのパーシー・トロッターとクライド・ドナルドソンの素晴らしい活躍によるものであった。^[46]

強風の中、ジャック・ブレイク、ヒューイ・ジェームズ、レス・リーが「見事なマーク」をし、シリル・ホフトがウィングで「キラキラ光る」キックを繰り広げたが、さらに精度の低いディビジョンチームは2ゴール（および8ビハインド）しか蹴ることができず、一方トレーニングユニットチームはわずか2ビハインドにとどまった。パーシー・ジョリーがドロップキックでゴールを決めた。ハーフタイムの時点で、ディビジョンチームは3点リードしていた。^[46]

第3クォーターは「試合中最高の試合」とされた。この試合は、グラウンドを前後に素早く移動するプレーが目立った。「プレーはざわめき、緊張した雰囲気の中で前後に揺れ動いた」。「激しいラックの衝突」、「素早いパス」、「長いドロップキック」、「指先マーク」で観客（「緊張して選手たちを応援していた」）を興奮させた。また、両チームのバックラインがフォワードの相手を圧倒した。トレーニングユニットチームは、ディビジョンチームの2つのビハインドに対して2ゴール（および2つのビハインド）を蹴り、第3クォーターのインターバルで8ポイントのリードを保っていた。^[46]

試合が進むにつれて、グラウンドの片側を有利にする強風だけでなく、選手たちの試合適性（またはその欠如）が試合の最終結果に大きく影響することがますます明らかになっていった（リチャードソン、2016、171ページ）。風に逆らってキックし、「両チームとも激しく戦い、熱狂的な情熱でプレーした」という「特に激しい最後のクォーター」では、レス・リー、ヒューイ・ジェームズ、ダン・ミノーグがラックで優位に立ち、ディビジョンチームは疲れ果てたトレーニングユニットチームから引き離し、4ゴール（および3ビハインド）対3ビハインドで16ポイント差で勝利した。^[46]

1937年、ダン・ミノーグは「試合は土曜日の午後に行われた。参加した兵士たちは日曜日の夜までロンドンに残っていた。彼らはディガー流に祝った」と回想している。^[46]

• ゴール: ^[149]
  • 部門別: モイーズ (2)、ウィリス (2)、ジョリー (1)、リー (1)。
  • 訓練ユニット: ムーア(1)、ペイン(1)、マックスフィールド(1)、アームストロング(1)。
• 最優秀選手: ^[14]
  • 部門別: ジェームズ、モイーズ、ウィリス、ブレイク、ミノーグ、アリー、リリー、リトル、ミルズ、フォイ、リー。
  • 訓練ユニット: ペリー、トロッター、クーパー、バウアー、カーリー、ペイン、アームストロング、マーティン、スカリン。

試合の入場料は1シリング、2シリング6シリング、10シリングであった。試合の収益（ジョージ王の私設秘書スタンフォーダム卿からの5シリング5シリングと元オーストラリア総督デンマン卿からの寄付を含む）とプログラムの売上金は最終的に1000ポンドに達し、そのすべてが英国と赤十字社に寄付された。^[3]

全体として、正確で興味深く、事実に基づいたエキシビション マッチの報道は (全体として)、長い間待たれていた強力な対比を提供しました。これは、リチャードソンが (2016、307 ページで) 有益に特定している「誤った神話」に対するものです。この神話は、戦争初期に行われた、オーストラリアの「ディガー」が別のフィールドでプレーする猛烈なサッカー選手であるという、ヘンリー ニューボルトの詩「ヴィタイ ランパダ」の広く引用されている感情を反映した、疑わしい描写にしっかりと根付いていました。たとえば、次のとおりです。

• ビクトリア朝の芝生テニスの象徴、ジョージ・シャンド (1863-1926) の詩「スポーツマン旅団」、The Referee (1915 年 1 月 13 日水曜日)、16 ページ。
• エリス・アシュミード・バートレットの論文「アスリートたちの競争」はガリポリで執筆され、^[150]ベンディゴニアン紙（1915年5月13日木曜日）14ページに再掲載された。^{[151] [152]}
• 記事「我が国のアスリートとスポーツマンによる感動的な行為：トルコ人に対して銃剣で繰り返されるフットボール競技場の突進：英雄の役割を果たしたオーストラリア人 」、The Referee（1915 年 5 月 12 日水曜日）、1 ページ。
• 見出しは、「我々の国民的競技の選手は、帝国の召集に従い、最も偉大な競技である武器を携行する」という内容で、The Referee（1915 年 5 月 12 日水曜日）16 ページに掲載されています。
• 「戦闘に参加するのはフットボールの熱狂のようなものだ」と兵士が語る：傷病兵として帰国したアンダーソン二等兵が戦争における植民地スポーツの熱意を語る」、The Referee（1915年5月12日水曜日）16ページ。^[153]

また、入隊したサッカー選手はサッカー選手でない同志よりもなぜか頑丈で怪我をしにくいという驚くべき主張も一部でなされた。^[154]そして、サッカー選手のスポーツ経験が新兵としての価値にどのように貢献したかについてのブロスナンの1年後の発言も同様の見解を反映していた。

「フットボール選手やビクトリア州で試合を統制する当局が、彼らが行っている以上に「戦争に勝つ」ためにできることはなかったのか、という点については意見が分かれるが、彼らが新兵の供給に役割を果たしたことは疑いの余地がない。結局のところ、これは当然のことである。専門家になるために必要な訓練（そして誰もが専門家になることを願っている）とフットボールの試合に参加するために必要な体力と持久力のおかげで、我々の選手は最高の兵士になるはずであり、受け取った手紙から、実際にそうなっている。あらゆる方面から、彼らの規律、長距離行軍能力、危険や困難に対する機敏さと機転について、熱烈な評価が寄せられている。これはまさに予想通りのことだ。しかし残念ながら、これらの資質こそが彼らを最も危険な立場に置き、フットボール選手の死亡者数は日ごとに増え、今では驚くべき割合になっている。」— ジェラルド・ブロスナン、『勝者』、1917年2月28日。^{[155] [156]}

試合レポートでは、オーストラリアンフットボールの白熱した試合について語られており、その特別な日にプレーした選手たちは、間違いなく、一瞬だけ再びエリートサッカー選手になった（当時はAIFに所属していたが）ため、この試合を心から楽しんだに違いない。そして、彼らの多くは、現実の敵との戦いに関連して、後に死亡するか、生涯にわたる負傷、衰弱させる精神的問題、および/または（毒ガス攻撃による呼吸困難などの）病状による継続的な身体的後遺症を負うことになる。^[157]

それ以外にも、この試合はさまざまな人々にとってまったく異なる意味を持っていた。ある人々はこれを単なるイベントとして扱い、^[158]他の人々はこれをスポーツ競技とみなし、^[159]多くの「帝国」英国人はこれを珍しい、異なる「植民地」娯楽の魅力的な展示とみなした^[160] — これは明らかに、オリンピックでバスクのペロタなどのデモンストレーションスポーツが一般の関心のみに向けられた (後の) ことと類似している^[161] — また、ほとんどのオーストラリア人にとって^[162]これは単なる社交試合以上のものであった。当日出場する選手たちの技術、経験、経歴、および 2 チームの総合的な強さを考えると、この試合は ANFC カーニバル マッチではないにせよ、少なくとも州間代表戦と同等の地位を与えられていた。

様々な報道には、多種多様な動機も反映されていた。ある観点（ジェラルド・ブロスナンも共有）では、オーストラリアン・フットボールのエキシビション・マッチは、セント・キルダの元サッカー選手でコーチのジム・スミスが、1915年3月にカリフォルニア州サンフランシスコで開催されたパナマ・パシフィック国際博覧会を皮切りに、アメリカ大陸を横断し、イギリス、フランス、南アフリカへと渡り、ビクトリア州のサッカー選手45名を率いてオーストラリアのサッカーを宣伝・推進するという、（実現しなかった）世界25試合ツアーの戦前の提案を思い起こさせた。 ^{[163] [164]}さらに、1916年の試合は、戦争が終われば英国および海外でサッカーの宣伝が成功する可能性が高いことを示唆しているように思われた。しかし、英国で2度目のエキシビションマッチが開催されたのは、元コリンウッドのサッカー選手で後にANFCの事務局長となったブルース・アンドリューが主催した、ロンドンのハイドパークでのRAAFとHMASシュロップシャーの試合まで待たなければならなかった。 ^[165] 3度目の試合は、RAAF本部（ブルース・アンドリュー大尉）とRAAF第10（サンダーランド）飛行隊（ジャック・フォレスト大尉）の間で争われ、^[166]その後まもなく、1944年1月8日にハイドパークで行われた。^[167]

1916年9月下旬、オーストラリアの新聞は「モナッシュ将軍は、10月初旬にロンドンで開催される予定のオーストラリアンフットボールの展示会のために、（部隊に）休暇を与えた」と発表しました。^[168]試合の1週間前、オーストラリアの新聞は「オーストラリア軍はオーストラリアンフットボールを英国に導入している。ソールズベリーとロンドンで強力なチームが結成され、28日にはロンドンで展示会が開催され、王族も出席すると見込まれている」と報じました。^[169]数日後、新聞は「土曜日に開催されるオーストラリアンフットボールの試合に出場するチームのメンバーは全員ベテラン選手で、州間試合に参加した選手も多い。第3ディビジョンチームのキャプテンはサウスメルボルンのB.スロス中尉、トレーニンググループチームのキャプテンはノーウッド（SA）のWHペリー大尉である」と報じました。^[170]

試合後、試合直後に次のような短いレポートがいくつか発表されたが、

「土曜日、ロンドンのクイーンズクラブグラウンドでオーストラリアンフットボールの試合が行われた。オーストラリア第3ディビジョンのチームとソールズベリープレーンのオーストラリア人研修生の間で試合が行われた。オーストラリア第3ディビジョンのチームが6ゴール16ビハインドで勝利し、オーストラリアが4ゴール12ビハインドを獲得した」^[171]

試合レポートを提供した少数の新聞は、試合自体の説明を（せいぜい）2段落だけ提供し、参加者の詳細なリストを提供しなかった。^[172]

試合の翌週（1916年11月1日）にザ・ウィナーに寄稿した試合に関する短いレポートでは、試合参加者に関する試合前の書簡をかなり盛り込んでいたが、その中でジェラルド・ブロスナンは電報に関連情報が欠けていることを嘆き、「郵便による[さらなる]詳細が待ち遠しい」と述べた。^[173]

10週間後（1916年12月20日）、ブロスナンの2番目の記事には、ザ・ウィナーのロンドン特派員EAブランドによるその日の出来事の詳細な一人称の記述だけでなく^[174]、ブランドによるオーストラリアンフットボールの初観戦者の印象の記述も含まれていた。^[15]ブランドは、「これらはほとんど一緒になる機会のないスクラッチチームだった」という重要な事実にもかかわらず、「そのようなスターの銀河」の存在は「個々のプレーが時々素晴らしく壮観だった」ことを意味していると述べ、初観戦者であるブランドは試合から、このゲームは「サッカーやラグビーよりも速い」という強い印象を受けたと記録し、「最も[観客の]注目を集めたゲームの特徴と思われる「ハイマーク」は並外れて良かった」とも報告した。^[15]ブロスナンの記事には、各チームの写真（[ADP.3]、[TUP.3] ）が掲載されているほか、英国の4大スポーツ紙であるスポーティング・ライフ、ザ・スポーツマン、ザ・タイムズ、ザ・ウィークリー・デスパッチから直接抜粋した膨大な記事も含まれていた。^[15]

ブロスナンは、3週間後に発表されたこの試合に関する最後の記事（1917年1月10日）で、その記事は試合の詳細さにおいて他に類を見ないものであった（試合で撮影された写真も3枚掲載されている）が、「その後、選手や観客からの手紙に含まれた試合の詳細が届き、間違いなく、ここの多くのサッカーファンだけでなく、スポーツを愛する一般大衆の興味を引くものとなるだろう」と説明している。^[14]

ニュージーランドの新聞に掲載された報道は、簡潔でシンプルなニュース記事の形をとった。^[175]

オーストラリアの新聞には、スポーティング・ライフ、ザ・スポーツマン、ザ・タイムズ、ザ・ウィークリー・デスパッチの記事からの短い抜粋が時折掲載されていたが、つまり、試合のスポーツレポートとしてではなく、オーストラリアのフットボールに関するイギリスの面白い描写の例として紹介されていたのである。オーストラリアの新聞にイギリスの記事4つすべての関連部分が掲載したのは、ブロスナンの2番目の記事（1916年12月20日）^[15]だけだったようだ。全く別の5番目の記事（1916年10月29日に書かれたと思われる）の内容は、ザ・レフェリー・オブ・ロンドンから引用され、 1917年1月6日の（エメラルドヒル）レコードに掲載された。 ^[176]

イギリスの報道は、試合を競技としてではなくイベントとして取り上げていたため、プレーのパターン、著名人のパフォーマンス、特定の試合の出来事、スコアの推移など、通常の説明が欠けていた。^{[15] [176]}

イギリスの読者に、直接体験できなかった体験を少しでも味わってもらうという合理的な意図を持って、そのレポートでは、オーストラリアのスポーツと読者がすでに知っているラグビーユニオン、ラグビーリーグ、サッカーとの類似点と相違点、試合が行われるピッチ、ゴールポストの配置、必要なスキル、ルール、スコア、4つのクォーター、標準的な選手の位置、選手に求められる運動能力のレベルなどについて説明しました。^{[15] [176]}

その結果、彼らは「オフサイド」ルールがないこと、長いドロップキック、長くて正確なプレースキックに焦点を当てる傾向があった。また、突き刺しキック、ハイマーク、走りながらボールを​​バウンドさせること、どの方向にもキックできることなど、この競技のユニークな特徴が強調された。特に、当日オーストラリア人がかなり見せた（イギリス人にとって）並外れた観戦習慣、つまりバラックングが強調された。^{[15] [176]}

「この試合を観戦する幸運に恵まれた人々は、この試合が最高に爽快でエキサイティングな娯楽であり、試合全体を通じて非常に速いペースで行われるため、ラクロスを除けば間違いなく最も速い屋外ゲームであることに同意するだろう。両チームに 18 人の選手がいて、それぞれ相手チームに監視されているため、オープンで素早い攻防の機会は限られているように思えるが、実際にはその逆である。選手が心配するオフサイドがなく、グラウンドの幅が約 120 ヤードあり、十分に動き回れる余地があり、フリーキックは一瞬の無駄もなく行われ、選手はボールを持って 10 ヤード走ってからバウンドさせ、その後全速力で走りながらバウンドさせ、どの方向にもノックオフ、パント、ドロップキックの権利があり、スクラムもなく、笛もほとんど聞こえないことから、オーストラリアのルールはスピードワークに適していることが理解されるだろう。
ボールは、前述のように、ラグビーボールより少し大きいが、形は似ており、端はより平らになっている。一部の選手はパンチやキックで素晴らしいコントロールを見せたが、おそらくどちらよりも目立ったのは、パスをフェアキャッチするために空中に飛び上がる選手の高いマークであり、これによりどの方向にもキックする権利を得た。また、同じサイドの選手へのロングキックの一部は驚くほど正確であり、ボールがフィールドを移動する速度は時としてほとんど当惑させるほどだった。"
        Sporting Life 、 1916年12月20日のThe Winnerに再掲載。 ^[15]

「ロングキックとマークは、このゲームの特徴的な特徴の 2 つです。10 ヤード以上のきれいなキックでボールをキャッチすると、プレーヤーはどの方向にでもフリーキックをすることができます。角度が有利であれば、プレーヤーはゴールを落とすかパントしようとしますが、位置が悪ければ、プレーヤーは仲間のプレーヤーにキックしようとします。空中にジャンプしてキャッチする競争は激しく、この段階では非常に熟練しています。ゲームは非常に速く、非常にオープンで、非常に見ごたえがあり、十分なスタミナとペースが必要です。ラックマンとローバーは常に立ち上がって活動している必要があり、緊張のため、クォーターごとに交代して固定されたポジションが与えられます。^[177]フィールド アンパイアの仕事も非常に多く、プレーについていくために非常に素早く動く必要があります。The
        Sportsman、1916 年 12 月 20 日のThe Winnerに再掲載。 ^[15]

「明らかなことは、膨大なスキルが要求されるということであり、体力も不可欠である。スポーツの観点から見て、このゲームが価値の高いものであることは疑いようがない。スペクタクルとして、選手の機敏さ、多才さ、器用さによって生じる変動が激しいため、多くの利点がある。... ペースは重要な必須要素であるが、さらに大きな特徴は、ハイ マークとロング キックである。10 ヤード以上のキックからボールを​​キャッチするために、複数の選手が 4 フィートから 5 フィートの高さまでジャンプすることは珍しくなく、これはマークとなり、成功した選手はフリー キックを獲得する資格がある。ドロップ キックとプレース キックもさらに顕著なポイントであり、これらは精度と長さの点で非常に高い水準に達している。全速力で移動しながらボールを​​バウンドさせる技術や、アソシエーション ゲーム (サッカー) のショート パス方法に匹敵するスタブ ジャック パスには、優れた技がある。」ロンドン
        審判員、 1917年1月6日の（エメラルドヒル）レコードに再掲載。 ^[176]

「オーストラリア流のフットボールが昨日の午後、クイーンズクラブに大勢の観客を集めた。第3ディビジョンから選ばれたチームが、複合トレーニンググループの代表チームを52対36で破ったの
だ。オーストラリアの速いゲームが熟練した選手たちによってロンドンでプレーされたのは初めてのことで、観客は簡単に2つのグループに分けられる。
アンザックの顔にバットをかぶったパルチザンたちがいた。彼らは「ファイティングサード」、つまりまだ実戦に投入されていない唯一のアンザックディビジョンを応援したり、反対したりするために来ていた。
また、あらゆる種類の好奇心旺盛なスポーツマンやスポーツウーマンが、ここで何度も何度も書かれてきたゲームを一目見ようとやって来た。
オーストラリアのゲームに馴染みのない観客の一部は、それがエキサイティングというよりは速いことに同意し、選手たちの素晴らしいコンディション、長くて厳しい試合を耐え抜いた彼らの疲れを知らないエネルギーに感心していた。 「ラグビーのライバルとしてのゲームそのものよりも、難しいゲームや、全員が得意そうな大きなドロップキックが面白かった」。
        ウィークリー・デスパッチ、 1916年12月20日のザ・ウィナーに再掲載。^[15]

観客は、オーストラリアの「非難」を初めて目にした。この非難は、選手、観客、審判、線審、そして最後に試合そのものに対する、まったく偏見のない陽気なコメントである。土曜日は、主に、対戦チームの軍事史に関するものであった。たとえば、キャッチをミスしたとき、甲高く鋭い声が、恥ずかしがっている選手に「爆弾だと思うか? 爆弾じゃない、ボールだ」と尋ねた。一方のサイドでは、バックスの間でプレーしている大佐がいて、もう一方のサイドのキャプテンは牧師で、ラインやスタンドにいる兵士たちから受けた陽気なアドバイスから判断すると、人気者だった。」ロンドン・
        タイムズ紙、 1916年12月20日のザ・ウィナー紙に再掲載。 ^[15]

1916年11月19日、ニューヨークタイムズ紙は試合中に撮影された、マークを争う大勢の選手たちの写真を公表した。^[178]

1916年11月20日、フランスの新聞「エクセルシオール」 [fr]は、試合中にマークを争う大勢の選手たちの写真を「オーストラリアの戦士とスポーツマン」というタイトルで掲載した（ニューヨークタイムズに掲載されたものとは別の写真）。^[179]

この試合では映画（[NR.1] ）が撮影された。 ^[180]オリジナルの映画のリマスター版とカラー版（[NR.2] ）は2019年に公開された。 ^[181]

試合前に同じカメラマンによって各チームの公式写真が2枚撮影されました。

• 第3部チーム
  • [ADP.1] :オーストラリア戦争記念館所蔵。
  • [ADP.2] :オーストラリアスポーツ博物館所蔵（[ADP.3]と[ADP.4]に再掲載）。
• トレーニングユニットチーム
  • [TUP.1] :オーストラリア戦争記念館所蔵。
  • [TUP.2] :オーストラリアスポーツ博物館所蔵（[TUP.3]に再掲載）。

試合を記念して、フランク・ボーレペールは[TUP.2]と[ADP.2]を掲載したチーム写真の記念セットを制作するよう依頼し、それをコリンウッド・フットボール・クラブに寄贈した。^[182] 2022年6月現在、^{[アップデート]}他のフットボール・クラブがボーレペールから同様の記念写真セットを受け取ったという証拠はない。

「ロンドンのバーソロミュー ロード 21 番地にある YMCA の宿舎から、コリンウッド FC の秘書である E. コープランド氏^[183]​​ に宛てた手紙の中で、フランク ボーレペールは次のように書いています。「ビクトリア パークにあるサッカーやその他の写真、トロフィーなどのすばらしいコレクションを知っており、またここでのダン ミノーグとのつながりから [同じこと] を思い出したので、最近ロンドンで 2016 年 10 月 28 日にレッド クロスのために試合をしたチームのコピーをあなたにもお持ちいただきたいと思いました。ご存じのとおり、この試合はオーストラリアン フットボールのファースト クラス ゲームとして先駆的なものであり、非常に好評でした。観客は 4,000 人から 5,000 人、収益は 260 ポンドほどでした。この試合を提案し、特に序盤の細かい部分の多くを手配する栄誉に浴しました。ダン ミノーグ副キャプテンとブルース スロス キャプテンの隣にユニフォームを着て座っている私の姿が見られるでしょう。 3部リーグは6ゴール16ビハインド対4ゴール12ビハインドで勝利しました。ダンが記念プログラムを送ってくれなかったら、名前をリストアップしていただければと思います。遠い将来、オーストラリアに帰国した際に、すべてが順調に進んだら、喜んでそうします。" -勝者、1917年1月31日。^[184]

記念品セットの台紙には、英国ユニオンジャックとオーストラリアの赤い国旗が飾られ、上部には「オーストラリアン・フットボール・イン・ロンドン。パイオニア・エキシビション・ゲーム。ウェスト・ケンジントンのクイーンズ・クラブにて。1916年10月28日土曜日」、下部には「試合主催者および写真提供者：クラブ中尉フランク・ボーレペール」と記されていた。これらは、コリンウッドのスミス・ストリート318番地にあるアラン・スタジオによって特別に展示用に台紙に貼り付けられた。^[185]

2017年5月6日土曜日、西ロンドンのチズウィック・ラグビークラブで、1916年のパイオニア戦を記念して、2016年AFLロンドン・グランドファイナルの2チーム、ウェスト・ロンドン・ワイルドキャッツ（優勝）とワンズワース・デモンズ（準優勝）が2017年大会の開幕戦で対戦した。ウェスト・ロンドン・ワイルドキャッツはオーストラリア（タスマニアを含む）の大きな白い地図が描かれた紺色のジャージーを着用し、ワンズワース・デモンズは大きな白いカンガルーが描かれた赤いジャージーを着用した。^[186]

• 1916 VFL シーズン
• オーストラリアンフットボールのエキシビションマッチ
• 現役中に死亡したビクトリアンフットボールリーグの選手のリスト
• 世界大戦中のオーストラリア式フットボール

• スポーツと戦争 ABCラジオの記録（2002年4月19日）