西ポレシア語

西ポレシア語（захыднёполіськая мова、zakhydnyopolis'kaya mova ^[要出典]）は、ベラルーシ南西部、ウクライナ北西部、ポーランドの隣接地域で話されている東スラヴ語の方言グループ（または変種）である。西ポレシア語がベラルーシ語またはウクライナ語に属するのか、それとも別のミクロ言語なのか（言語学者アレクサンドル・ドゥリチェンコの提唱による）については議論がある。

日常会話では西ポレシア語のさまざまな変種や方言が使われている。1990年代にはニコライ・シェリャーゴヴィッチが標準的な書き言葉を開発しようとしたが^[1]、彼の努力はほとんど支持されず、運動は最終的に中止された。^[2]特に作家のニル・ヒレヴィッチらはシェリャーゴヴィッチを非難し、彼はベラルーシの国家統一に対する脅威であり、「ヨトヴィング分離主義」と呼んだ。^[3]

ポレシア語の文語形成は、言語学者で詩人のニコライ・シェリャーゴヴィッチの努力により、1988年に始まった。その後、社会文化協会「ポリッセ」（Полісьсе）が設立され、特別なポレシア語（シェリャーゴヴィッチとその支持者の用語では「ヨトヴィング語」）の文語規範の開発が始まった。1990年に設立会議が開催され、ポレシアのさまざまな民族学および言語学的問題、特にポレシア語の文語の創設が議論された。^[4]

1988年から1990年にかけて、新たに作られた文語で、ベラルーシの新聞「Чырвоная змена」（Chyrvonaja Zmena）に「Балесы Полісся」（ポレシアのページ）というタイトルの折り込み広告がいくつか掲載され、「情報速報」（小新聞）「Zbudinne」（「目覚め」）が定期的に発行されました。1990年から1995年にかけて、新聞「Zbudinne」は2週間ごとに発行され、ブレスト州とミンスクの新聞売店で広く販売され、定期購読も可能でした。新聞の発行部数は平均で約2千部から2千5百部でした。また、1990年4月13日〜14日にピンスクで開催されたヨトヴィング語（ポレシア語）科学実践会議の論文もこの言語でいくつか書かれました。残りの要旨はロシア語、ベラルーシ語、ウクライナ語で書かれました。1992年には、チェスのミニチュアの本「Jitveža Šaxova mynjatjura」がシェリャゴヴィッチ版で西ポレシア語で出版されました。^[5]

1990年にニコライ・シェリャゴビッチによってアルファベットが提案されました。

ベラルーシの方言学者フョーダル・クリムチュク [be]は、著者の故郷（ドラヒチン県シマナヴィチ [be]）の方言で話し言葉を録音し、翻訳を書いた。^[6]彼はとりわけ新約聖書の翻訳を行った。^[7]

• ベレステイシュチナ
• 簡単なスピーチ