Loading article…
エオガンは初期のアイルランドの男性の名前で、エオガナン、エオガイニン、エオゲイン、エオガインという低俗的で小柄な形式。名前の現代アイルランド語形はエオガン( [ ˈoː ( ə)nˠ ]と発音) です。
スコットランド・ゲール語では、この名前はEòghannまたはEòghanです。上記はすべて、Euan、Ewan、Ewen、またはあまり一般的ではありませんがOwenと英語化されることがよくあります。両方のゴイデル語の名前は、一般的にギリシャ語とラテン語の名前Eugenesの派生語と考えられており、「高貴な生まれ」を意味します。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
『コルプス・インスラーラム・ケルト碑文集』は、 Eógan を原始アイルランド語の* Iwagenasに由来するとしているが、[ 4 ] 、 Tomás Ua Concheanainn ( Mion-chomhradh、1903 年)などは、 Eóghan はOwainと Eugeneに相当すると述べている。 [ 1 ]レイチェル・ブロムウィッチ博士は、Eoghanはラテン語のEugeniusに由来すると述べており、[ 3 ]これらの名前はゲール語圏で古くから確認されているが、依然として借用語に基づいている。[ 2 ]モーガンは、他に考えられる説明は少ないと指摘し、ウェールズ語のOwein は「通常 Eugenius とラテン語化される」こと、そして「ウェールズ語とアイルランド語の両方の形がラテン語由来である」というレイチェル・ブロムウィッチ博士の意見に同意している。[ 2 ]
Eoghan は、このラテン語由来のため、1923 年頃の例では英語で「well born」と訳されていますが、一般的には英語化されて「Eugene 」と表記されることが多いという注釈が付いています。[ 5 ]この名前は、ウェールズ語のOwainに対応し、英語ではOwenと綴られることが多いです。[ 1 ] [ 2 ]また、Ewen、Ewan、Euanにも対応します。古ウェールズ語のOwainの最も可能性が高く広く受け入れられている起源は、古アイルランド語のEoganと同様に、ラテン語のEugeniusに由来するというものです。[ 1 ]