Loading article…
ピナフォア/ ˈ p ɪ n ə f ɔːr / (口語ではイギリス英語ではピニー/ ˈ p ɪ n i / ) は、エプロンとして着用する袖なしの衣服です。[ 1 ]
ピナフォアは、装飾的な衣服として、または保護用のエプロンとして着用できます。関連用語として、ピナフォアドレス（アメリカ英語ではジャンパーと呼ばれる）があり、これはトップスやブラウスの上に着用することを目的とした袖なしのドレスです。ピナフォアとピナフォアドレスの主な違いは、前者は背中が開いていることです。しかし、イギリスの非公式な用法では、ピナフォアドレスは単にピナフォアと呼ばれることがあり、混乱を招く可能性があります。そのため、一部の著者は「ピナフォアエプロン」という用語を使用していますが、ピナフォアだけでエプロンを意味するため、これは冗長です。
その名前は、かつてピナフォアがドレスの前面にピンで留められていたことに由来する。ピナフォアにはボタンがなく、単に「前面にピンで留められていた」。[ 2 ]
ピナフォアはスモックと混同されがちです。言語によっては、これらの異なる衣服を区別しない場合もあります。ピナフォアは袖がなく、身頃に後ろ身頃がない点でスモックとは異なります。スモックは袖があり、前身頃と後ろ身頃の両方にしっかりとした身頃が付いています。
ピナフォアとは、腕を通す穴が2つあり、背中（通常は首のすぐ下）で結ぶかボタンで留める、丈の長いエプロンのことです。ピナフォアは肩まで覆うような前身頃の形状をしていますが、エプロンは通常、胸当てがないか、あっても小さな胸当てのみです。子供が学校や遊びで着る服はピナフォアです。近年では、丈の長いスカート、胸当て、クロスストラップの肩紐が付いたエプロンなど、丈の長いエプロンやドレスのようなエプロンも、ピナフォアと呼ばれることがあります。
さらに混乱を招くのは、英語とは異なり、ピナフォアを表す明確な用語を持たない外国語が存在することです。例えば、ドイツ語には「ピナフォア」を表す正確な用語がありません。「 Schürze」は「エプロン」を意味するため、「Kinderschürze」は子供用のエプロンやピナフォアを指す言葉として使われます（これに対し、ドイツ語の「Kittelschürze」は、主に年配の女性が家事や掃除をする際に着用する大人用の衣服を指します）。
19世紀のイギリスでは、ピナフォアは少女にとって適切な衣服と考えられていましたが、成人するとエプロンを着用することが期待されていました。ギャスケル夫人の『いとこのフィリス』の若い語り手は、17歳のいとこに初めて会ったとき、彼女がまだピナフォアを着ていることに気づいて動揺します。「あんなに年をとって、すっかり大人になった彼女が、ガウンの上にピナフォアを着ているのは奇妙だと思った…背の高い少女がピナフォアを着ていて、私より頭半分ほど背が高かった…」後に彼はこう記しています。「フィリスは、私がいつも嫌っていたピナフォアを着るのをやめた。なぜそれが追放されたのかはわからないが、私が訪れたとき、午前中はきれいなリネンのエプロン、午後は黒いシルクのエプロンに変わっていた。」[ 3 ]
現代では、「ピニー」という言葉はスポーツウェアにおいて別の意味を持つようになりました。それは、トレーニング用タブレットや練習用ベスト、両面仕様の短いエプロン（多くはメッシュ素材）で、チームを区別するために使用されます。この用法は主にアメリカ合衆国とカナダで見られます。また、大手小売店では従業員を識別するためにタブレットが使用されています。
ピナフォアは、ドレスの上からピンで留めるタイプのエプロンで、洗濯の際には簡単に取り外すことができました。ボタンは苛性ソーダ石鹸で傷みやすかったため、ドレスはあまり頻繁に洗濯されませんでした。