クレインズ（1969年の曲）

「鶴」（ロシア語：«Журавли»、IPA： [ʐʊrɐˈvlʲi]）は、1969年に初めて演奏された、戦闘から生きて帰れなかった兵士たちについての有名なロシアの歌です。 ^[1]この歌は、ラスル・ガムザトフの詩をヤン・フレンケルが翻訳して作曲し、マーク・バーンズが歌いました。^[2]

ダゲスタンの詩人ラスール・ガムザトフは広島を訪れた際、広島平和記念公園と、市の放射能汚染により白血病を患った佐々木禎子^[3]の記念碑に感銘を受けた。彼女は日本の伝統に従い、 （無駄に）命が助かることを願って千羽鶴を折った。今日まで罪のない戦争犠牲者の象徴となっているこの少女が折った折り鶴の記憶は、ガムザトフを何ヶ月も悩ませ、今では有名な次の一節で始まる詩を書くきっかけとなった。

「血の戦場から帰ってこなかった兵士たちは、
地面に横たわることもなく
、白い鶴に変わったのではと時々思うのです...」

この詩はもともとガムザトフの母国語であるアヴァール語で書かれ、最初の文言をめぐって多くのバージョンが作られました。1968年にロシア語に翻訳されたこの詩は、すぐに著名なロシアの詩人で翻訳家のナウム・グレブネフによってロシア語に翻訳され、1969年に歌にされ、世界中で最もよく知られているロシア語の第二次世界大戦のバラードの一つとなりました。^[1]

アメリカの詩人レオ・シュワルツバーグによるガムザトフの詩の英訳がここに掲載されています。

クレーン

時々、戦死した兵士たち全員が

血なまぐさい戦場から決して離れなかった、

埋葬されて朽ち果てることなく、

しかし、それは静かにうめく白い鶴に変わった。

そして、過ぎ去った時代から今日まで

彼らは鳴き声をあげながら私たちを呼んで飛んできました。

悲しいチャイムがよく聞こえるのはそのためではないでしょうか

そして空を見上げながら静かに立ち止まるのでしょうか？

疲れた鶴の群れはまだ飛んでいる ― 翼を羽ばたかせながら。

鳥たちは夕暮れの中を自由に飛び回りながら滑空する。

彼らの構成には小さな隙間が見えます。

そうかもしれない、その空間は私のためにあるのかもしれない。

灰色の霧の中で

私はあの鶴たちの間で最後の安息を見つけるだろう、

空から鳥のような声で

私が残してきたあなたたち全員。

時々、戦死した兵士たち全員が

血なまぐさい戦場から決して離れなかった、

埋葬されて朽ち果てることなく、

しかし、優しくうめく白い鶴に変わったのです…

この詩が雑誌「ノーヴィ・ミール」に掲載されたところ、有名な俳優でクルーナーのマーク・バーンズの目に留まり、バーンズは歌詞を改訂し、ヤン・フレンケルに作曲を依頼した。^[1]フレンケルが初めてこの曲を演奏したとき、当時肺がんを患っていたバーンズは、この曲が自分の運命について歌っていると感じて泣いた。「鶴の群れに小さな空き地がある。それは私のために用意されているのかもしれない。いつか私も鶴の群れに加わり、私が地上に残してきたあなたたち全員に空から呼びかけるだろう。」この曲は1969年7月9日に最初の試みで録音された。バーンズはこの曲を録音してから約5週間後の1969年8月16日に亡くなり、この録音は彼の葬儀で演奏された。^[4]その後、「ジュラヴリ」はジョセフ・コブゾンによって最も頻繁に演奏されるようになった。フレンケルによると、「Cranes」はバーンズの最後のレコードであり、「真の白鳥の歌」だった。^[1]

「鶴」は第二次世界大戦で戦死した兵士のシンボルとなった。旧ソ連の第二次世界大戦記念碑には、飛ぶ鶴の絵が描かれ、いくつかの例では歌の詩が刻まれているほどである。例えば、サンクトペテルブルクの鶴の記念碑などである。

今日でも、「鶴」はロシアで最も人気のある戦争歌の一つである。^[1]

1986年以来、毎年10月22日、詩人ラスル・ガムザトフの出身地であるロシアのダゲスタン共和国で「白鶴祭り」が開催されています。

1995年、ナチスの敗北から50年後、ロシアは第二次世界大戦の戦死者を追悼する切手を発行した。この切手には、クレムリンの無名戦士戦争記念碑を背景に飛ぶ鶴が描かれている。^[1]

2005年、アメリカ合衆国カリフォルニア州ウェストハリウッドのプラマーパークに、 3羽の白鶴の像と、ロシア語と英語で書かれた詩『鶴』の4行が刻まれたロシア退役軍人記念碑が建てられた。重さ9トンの記念碑の費用は、ロシア語を話す退役軍人の団体であるロサンゼルス第二次世界大戦退役軍人協会が主に負担した。5月の戦勝記念日には、第二次世界大戦の終結を記念する地元の式典が定期的に開催されている。^[5]

• 1977年、非常に有名なギリシャの詩人、ヤニス・リトソスがこの詩をギリシャ語に翻訳し、詩集「11のロシア民謡」に収録しました。この詩のギリシャ語版はマルガリータ・ゾルバラによって歌われ、「Άσπροι Γερανοί」（ギリシャ語で「白い鶴」）と呼ばれています。
• 2000年、ロシアのオペラ歌手ドミトリー・フヴォロストフスキーは、ソ連の勝利記念日55周年を記念して、この歌の独自バージョンをリリースした。
• 2003年、マーク・アーモンドは アルバム『Heart on Snow』のために「The Storks」の英語バージョンを録音した。
• この曲は、チェ・ミンス主演の韓国テレビドラマ「砂時計」で使用された。チェがバラエティゲーム番組「ランニングマン」にゲスト出演した際、この曲は彼のテーマソングとして使用された。
• マーク・バーンズ版は、テレビシリーズ『ジ・アメリカンズ』の2017年のエピソード（「Dyatkovo」）で取り上げられました。
• ヴァレリー・レオンチェフは2004年にこの曲を演奏した。
• エレナ・マクシモワ [ru]は2021年の戦勝記念日にカバーバージョンをリリースした。^[6]
• アレクサンドラ・ヴォロビョワは2023年にこの曲を演奏した。^[7]

• 反戦歌リスト

• マーク・バーンズ著『ザ・クレーンズ』