モハメド・イブラヒム・ザウク

ムハンマド・イブラヒム・ザウク
生まれる	1790デリー （1790）
死亡	1854年11月[1] デリー、ムガル帝国
ペンネーム	ザウク
職業	詩人
国籍	ムガル帝国インド
期間	1837–1857
ジャンル	ガザル、カシダ、ムハンマ
主題	愛

シェイク・ムハンマド・イブラーヒーム・ザウク（1790年 - 1854年11月）はウルドゥー語の詩人であり、文学、詩、宗教の学者であった。彼は「ザウク」という筆名で詩を書き、わずか19歳にしてデリーのムガル帝国の宮廷の桂冠詩人に任命された。後に彼は最後のムガル帝国皇帝とその弟子バハドゥル・シャー・ザーファルからカガーニ・エ・ヒンド（インドのカガーニ）の称号を与えられた。^[2]

彼は貧しい青年で、普通の教育しか受けていなかったが、晩年は歴史、神学、詩学の知識を身につけていった。ザウクはガリブと同時代の著名な詩人で、ウルドゥー語の詩の歴史において、この二人の詩人のライバル関係はよく知られている。ザウクの生前は、ガリブよりも人気があった。当時の批評的価値は、主に単語、句、慣用句の使い方に基づいて詩を判断することに限られていたためである。詩を鑑賞する際に、内容やスタイルはあまり考慮されなかった。

ザウクは1790年にデリーのシェイク・ムハンマド・ラムザンのカトリ家に生まれた。 ^[3]

家族の貧困のため適切な治療を受けられなかったザウクが、幼少期に 天然痘のような恐ろしい病気にかかりながらも生き延びたのは奇跡にほかなりません。

父親には、息子に当時入手可能な最高の教育を受けさせる余裕がなかった。彼は、ハフィズ・グラーム・ラスールが運営するマクタブ（宗教初等学校）に通わされた。ハフィズ自身は詩人で、ペンネームをシャウクとしていた。彼の影響で、若き日のムハンマド・イブラヒムも詩に興味を持つようになった。ハフィズは必要な励ましを与え、彼を詩の弟子として迎え、ザウクをペンネームとして提案した。

ザウクはマクタブの課程を修了することはできなかったが、詩の虜になった。当時、デリーで最も有名な詩人の巨匠はシャー・ナシールであった。ザウクは上達するために自分のガザルをシャー・ナシールに見せ始めた。ナシールは彼の天性の才能を認め、彼を弟子にした。徐々に、ザウクはムシャイラに参加するようになった。詩に対する彼の生まれつきの傾向と、その追求で秀でることへの並外れた執着が相まって、彼は名声と富をもたらした。彼はムシャイラの中で、師匠よりも高く評価された。シャー・ナシールはザウクの人気が高まることに非常に腹を立て、彼を弟子のグループから追い出した。それ以降、ザウクは自分の才能だけに頼り、猛烈に詩を書き続けた。

もう一人の詩人、ザウクの友人であるミール・カジム・フセイン・ベカラールは、後に王位に就いたザファル皇太子の師匠に任命された。彼を通して、ザウクは宮廷に入る機会を得ることができた。彼はまた、王室のムシャイラにも参加し始めた。ベカラールがジョン・エルフィンストーンの事務所でミール・ムンシ（主任書記）の職に就いたとき、ザファル皇太子は月給4ルピーでザウクを師匠に任命したが、バハドゥル・シャー・ザファルが王位に就いたときに、最終的に月給100ルピーに引き上げられた。彼は1854年に亡くなるまで、ムガル帝国の宮廷の桂冠詩人であり続けた。

ザウクのウルドゥー語詩における名声は、彼の言語能力と、極めて難しい韻律で詩を創作する専門知識を反映した弔辞によるものです。彼は10代の頃から王宮と関わりを持ち、死ぬまでそこにいたため、王子や国王からの後援と褒賞を得るために、主に弔辞を書かなければなりませんでした。彼の師であるシャー・ナシールも、言語の雄弁さと韻律の熟達のみに注意を払っていました。ザウクも師の例に倣いました。このような詩のスタイルは弔辞の執筆に適しています。多くの批評家は、彼をサウダに次ぐ偉大な弔辞作家と見なしています。

彼のガザルには文学的な価値もある。バハドゥル・シャー・ザーファルは単純で口語的な言葉遣いを好んだため、ザウクも単純な言葉、日常的に使われるフレーズ、一般文化に根ざした比喩を使ってガザルを作曲した。彼のガザルは、その自発性でも有名である。ザウクは非常に信仰深い人物だった。彼のガザルでも、宗教的、倫理的なテーマを扱っていた。そのため、彼のガザルには叙情性がなく、説教者の 詩のように見える。

ザウクは1854年に亡くなり、現在彼の墓はデリーのパハルガンジの路地にある。彼の墓は2000年代初頭の最高裁判所の命令により修復されたが、近くのナビ・カリム地区にあった彼の家は特定されなかった。^[2]

ザウクの詩作の大部分は、1857年の反乱により失われた。マウラナ・ムハンマド・フセイン・アザドは、ハフィズ、ヴィーラン、アンワル、ザヒールなどの弟子たちの協力を得て、ザウクの詩を集めた薄い本を編纂した。この本には、1,200のガザル連句と15の賛辞が収められている。作品の多くは失われたが、ガザル、カシーダ、ムハンマという遺産を残した。

カシダは彼の得意分野だった。ザウクの語法は素朴なものだったが、思想や音楽において彼ほど記憶に残る象徴的なフレーズを持つ者はいない。彼の言語は洗練されており、言葉遣いは優雅だった。彼はいくつかのスタイルをうまく使い分け、ミルザ・ガリブほど偉大な思想家ではなかったものの、より旋律的な言語の流れを持っていた。ザウクはガリブのようになることを決して試みず、違ったイメージを持っていた。

• 文学では
  • ザウクはガリブの詩の中で頻繁に言及されている。彼とのライバル関係はディーワン・エ・ガリブの中で言及されている。
  • 詩人であり外交官でもあるアベイ・Kによる「ザウク」と題された詩は、ザウクの宿敵ガリブに対する見方を語ろうとしている。^[4]
• テレビでは
  • グルザール監督のテレビシリーズ「ミルザ・ガリブ」では、ザウク役をシャフィ・イナムダールが演じている。

• ディーワン・エ・ザウク（オンラインで読む）
• イブラヒム・ザウクのウルドゥー語シャヤリ
• ザウクのプロフィール、詩、選りすぐりの連句
• ザウク レア ガザル