揚子江上流の楊福

揚子江上流の楊福

初版表紙
著者	エリザベス・フォアマン・ルイス
イラストレーター	クルト・ヴィーゼ（1932） エド・ヤング（1973）
言語	英語
ジャンル	児童小説
公開済み	1932年（ホルト、ライナーハート、ウィンストン）
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	320
番号	978-0-8050-8113-8
OCLC	71126904
LCクラス	PZ7.L5849 ヨ 2007

『揚子江上流の若きフー』はエリザベス・フォアマン・ルイスの作品で、1933年にアメリカの児童文学の優秀作品に贈られるニューベリー賞を受賞した。 ^{[1]物語は、}中国西部の田舎出身の未亡人の息子であるフー・ユイン・ファを中心に展開する。フーは揚子江沿いの大都市、重慶（現在の重慶）で銅細工師になることを夢見ている。老学者や白人宣教師を含む多くの人々の助けにより、彼は最終的に目標を達成する。植民地時代の色合いのためか、この本は推薦リストでは人気がなくなった。

本書の冒頭で、未亡人のフー・ベベは、13歳の息子ユイン・ファと村の友人から銅細工の名人タン・ユーシュに宛てた手紙を携えて、中国重慶の椅子職人街にやって来る。手紙には、ヤング・フーをタンの店で弟子入りさせてほしいと頼む内容が書かれている。未亡人は独りで、ヤング・フーは彼女の一人息子であるため、店に住むのではなく、彼女と一緒に小さな借部屋に住みながら弟子入りをすることが許される。このプロットの仕掛けにより、読者は他の場合よりも街の様子を詳しく知ることができる。

続く章では、楊傅は若くやや傲慢な13歳の少年から、有能で謙虚な18歳の青年へと成長します。その過程で、楊傅は兵士、外国人、泥棒、政治活動家、老学者、都市の貧乏人、都市の富裕層、政府役人と出会います。楊傅は、銅細工の技術が上達するにつれ、騙されたり、盗賊に襲われたり、ののしられたり、賞賛されたりします。

• ヤング・フーが主人公です。
• フー・ベベはヤング・フーの未亡人の母親です。
• 唐玉樹は銅細工の名人であり、楊傅の師匠の一人である。
• 王学者は貧しいが教養のある老人であり、楊傅のもう一人の指導者である。
• 呂氏と老祖氏は唐氏の店の主任職人である。
• 小李は唐の店の見習いであり、楊傅の良き友人である。
• スモール・デンはタンの店のもう一人の弟子であり、ヤング・フーの主な敵対者です。

この本は、一連の短編小説のような、非常にエピソード的な構成になっています。多くの児童向け小説と同様に、この本はビルドゥングスロマンであり、エピソードは主人公の成長における踏み石のようなものです。

『上長江の若夫』は、中国のさまざまな歴史的、文化的側面に触れています。舞台は、当時四川省最大の都市であり、中国でも有数の大都市であった重慶です。（現代では、重慶は四川省の一部ではなく、独立した政治的実体です。）

描かれている歴史的時代である 1920 年代は、中国にとって激動の時代であり、技術的および政治的変化の時代であり、そのすべての側面がさまざまな程度で触れられています。実際、中国の歴史を知っている人であれば、城壁の開放、近代機械、近代技術、近代医学の台頭、軍閥(通称「斗鈞」、発音は「ドゥジュン」)、西洋の砲艦、アヘンと第一次および第二次アヘン戦争、孫文、中国国民党と中国共産党の勢力、西洋の外国人の影響など、多くの議論の出発点を見つけることができます。これは子供向けの本であるため、プロットを遅くしないように、歴史的出来事は主に詳細に説明されるのではなく、触れられるだけです。

同様に、名前における「若い」と「古い」の使用と名前の形成方法、書き言葉の性質と役割、学者の社会的地位、仏教と観音の崇拝、多くの一般的な中国語の単語とフレーズ（英語に翻訳されている場合もあります）、多くの場合4文字の中国のことわざ、男性と女性の伝統的な社会的役割、正月と春節、都市の人々の田舎の人々に対する偏見、伝統的な衣服（絹を含む）、キュー（髪型）と纏足、兵士の社会的地位、職人組合やその他の組合の役割、輿、結婚式と女性の役割、物語の語り手、恥の役割（罪悪感に対して）、そろばん、先祖の崇拝、対人関係における伝統的な謙遜、茶室、苦力、家屋と長屋の建設、伝統医学、箸の使用など、当時の中国文化に関する多くの議論の出発点があります。食事に米を使うこと、ギャンブル、交渉、倹約、台所の神様、動物を使って時間を表すこと、など。

ストーリーは、楊傅の目を通して語られる。しかし、全体的な構想としては、西洋の視点から語られる。これは驚くことではない。著者自身が中国に住み、中国を直接体験した西洋人だからだ。登場する西洋人の登場人物は同情的な傾向があり、一方、同情的でない西洋人の人物や影響は単に言及されるか、ほのめかされるだけであることに、著者の視点が見て取れる。しかし、西洋人は本の中で散発的にしか描かれておらず、本の半ばまでに、彼らは全員、戦争中の斗川の混乱を避けるために揚子江の砲艦に飛んで、街から避難している。

主人公は進歩と発明に対してかなり西洋的な趣味を持っています。

• フェイデッド ページ(カナダ)のヤン フー (揚子江上流)