Loading article…
イマク・シェモ(ヘブライ語:יִמַּח שְׁמוֹ、ローマ字: yīmmaḥ šəmō、直訳: 「彼の名前が消去されますように」) は、ヘブライ語の 呪い。[1]異形はyimakh shemo v'zikhro (ヘブライ語:יִמַּח שְׁמוֹ וְזִכְרוֹ、ローマ字: yīmmaḥ šəmō vəzīḵrō、直訳 : 彼の名前と彼の記憶が次のようになりますように) です。消去されました')。[2]
使用法
この語はヘブライ語ではあるが、イディッシュ語[3]や英語など、ヘブライ語以外の言語でも定型句として挿入されることがある。例えば「彼は悪党だ、イエマク・シュモイ！」 [ 4] [5]などである。[6]この語句が英語の複数形で使用される場合、ヘブライ語の複数形-am（「彼らの名前と彼らの思い出」yimach shemam ve-zichram）が適用される。[7] [8]この形容詞は、英語のテキストによっては「YS」と省略されることがある。[9]ヘブライ語では、省略形は ( יש"ו ) y-sh"uである。 [10]この呪いは、他の文化における名前の消去の例と関連している。 [11]これは「古典的なユダヤ人の呪い」と呼ばれている。[12]
聖書の起源: 詩篇 ハマンとアマレク
このフレーズは詩篇第109章13節に由来しています。
13 彼の終わりが断たれますように。次の世代には彼らの名前は消え去ってしまうかもしれない。ログイン して翻訳を追加する結果: [13]
追加の単語（vezikhro）はプリム[14]に由来し、ハマンに適用されます。[15] [16]
yimakh shemo vezikhroという語句の直接的な文脈はハマンに関連しているが、いくつかの資料[17]は、語句の2番目の部分「そして彼の記憶」（vezikhro ）が申命記25:19と出エジプト記17:14の「アマレクの記憶を消し去れ」（תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק）という指示を思い起こさせると示唆している。[18]このつながりは、いくつかの資料では、ハマンがアマレクの子孫であるという考えによって裏付けられている。[19] [20]
関係ダムナティオ・メモリアエ
アマレクの記憶の消滅は、ヨーロッパの学者によってラテン語のdamnatio memoriaeと比較されている。 [21] [22] [23] [24]
歴史的な国家の敵、個人的な敵
このフレーズは、サバタイ・ツヴィ、[26] [27]ボフダン・フメリニツキー、[28]スペイン、[29] [より良い情報源が必要]ヨシフ・スターリン、[30]ロシア人、[31]ポーランド人、 [32] アドルフ・ヒトラー、[ 3] [33] [34]アドルフ・アイヒマン、[35]ヨーゼフ・メンゲレ、 [36 ]他のナチス、[ 37] [38]など、「ユダヤ民族の大敵」と見なされる人にも適用できます。また、虐待する父親に言及するなど、対人関係の場合でも適用できます。[39]逆に、イスラエル・ザングウィルの劇作家の息子の父親の場合も同様です。 [40]チョフェツ・ハイムは、学業を断念するよう説得しようとした男の呼び名を使用しました。[41]
イエス
イエスを指してイマハ・シェモが使われている文献はごくわずかであるが[42] 、イェシュ（יֵשׁוּ –（יֵשׁוּעַからアインを引いたもの）がイマハ・シェモに関連しているという伝承は、中世の論争の伝統を受け継いでいるのかもしれないが、一般には少し広まっている。[43]ルター派の文献にこの関連をいち早く導入したのは、改宗者のヨハン・ケンパーである。[44]
英語とイディッシュ語の文学における用法
ソール・ベローは、小説「ヘルツォーク」 [45]の主人公の口にこのフレーズを取り入れ、彼の怒りをコミカルに表現している。[46] レオ・ハーバーの「赤い雌牛」（2001年）は、1940年代のニューヨークのローワー・イースト・サイドを舞台にしており、用語集にこの用語が含まれている。[47]
ユダヤ語由来の用語
イディッシュ語では、スラヴ語の名詞化接尾辞-nikで形成された派生名詞はyemakh-shmoynik「悪党」（女性形はyemakh-shmoynitse ）であるが、これは元の形容詞yemakh-shmoyほどの強さで使用されていない。[48]
「イマフ・シェモ」という用語は、「破壊する」を意味する語源「シャマド」から派生した「メシュマド」という用語と組み合わせて使用されることが多い。 [49] [50]
参照
参考文献
- ^ シュタインメッツ、ソル（2005年）。ユダヤ語使用辞典：ユダヤ語用語の使用ガイド。ローマン＆リトルフィールド。p.39。ISBN 9780742543874.
yimach shemo!「彼が呪われますように。」 文字通り、「彼の名前が消されますように。」 また、yimach shemo vezichro!、複数形はyimach shemom (vezichrom)。 (文字通り)「彼の名前と記憶が消されますように。」 個人の名前の後に使用され、 Haman yimach shemo!のようになります。
- ^ バーマント、チャイム（1974年）。壁に囲まれた庭園：ユダヤ人の家族生活と伝統の物語。
ヘブライ語で最も暗い呪いは、イエマック・シェモ・ベジクロ、「彼の名前と記憶が消え去るように」である。
- ^ ab Rosenfeld, Max (1990). Jewish Currents . reprint – via Festivals, folklore & philosophy: a secularist revisits Jewish ... (1997).
彼の名前を発するときは、（感情を込めて）yimakh shemoy! — 彼の名前が消え去るように！このフレーズは、ヒトラーの名前が出てくるたびにイディッシュ語の文章で一種の定型句になっているが、...それはハマンに由来している。
- ^ Coldoff, Harry (1988).音訳によるイディッシュ語辞書。
- ^ ユダヤ語のレビュー。第 4 巻。ユダヤ言語研究協会。 1984.
ミコエフ・ハインティケ・ツァイトン、ミコエフ・エミグラツィエ、パレスチナ、ヴェイズ・イク！ヴェイズイク？ Epes dakht zikh mir - - oykh dos zelbe?。いや、ボスホートの下で？デア・ボスホート?コル・ボイニク、イェマク・シュモイをやれ！暑いですね、私はモードですか？
- ^ Wolfram, Walt; Ward, Ben (2006). American voices: how dialects different from coast to coast . p. 254.
表現には、例えばhalevai「そうなればいいのに」などの希望的表現、例えばboruch habo「ようこそ」などの挨拶、例えばyemach shemo「彼の名前が消されますように」などの呪い、そして例えばnu「まあ、そうですね」などの間投詞が含まれます。
- ^ Steinmetz, Sol (2005)。「yimach shemo vezichro!」。ユダヤ語使用辞典: ユダヤ語使用ガイド。39 ページ。
(文字通り)「彼の名前と記憶が消されますように!」
- ^ ダルフィン、チャイム (2003)。 『ルバヴィッチ』第 1 巻の登場人物...
ウスヴェトのラビであったラファエル・カーン師を、義父のラビ・ヨエル・ドビッドソン師に代わって、シュツェドリンのラビ・エストリン師に代わって派遣した。後に彼はネヴェルのラビとなり、最後にはリガのラビとなったが、そこでナチスのイマフ・シェモムによって殺害された。
- ^ Lehmann, Osher M.; Lehmann, Oscar M. (1996). Faith at the brink: an autobiography of the formative years .
この本では、ドイツの悪行者たちについて最初に言及した後、略語 YS が追加されました。YS、「Yemach Shemom」は文字通り「彼/彼女/彼らの名前が消されますように」と翻訳されます。
- ^ ゲルショム、ショーレム(1995)。Tagebücher: nebst Aufsätzen und Entwürfen bis 1923 (ドイツ語)。 p. 2.
ウント・デン・ナタナエル・ゲレセン。ゲフェールリッヒ！ヘレン・プロフェッレン・ストラックとダルマン！ יש"ו [Abk. für ימח שמו (jimach schemo, sein Name sei ausgelöscht)
- ^ ロテンバーグ、モルデカイ (2003)。『天罰と逸脱：プロテスタントの倫理と失敗の精神』p. 92。
そしてヘブライ語の表現「彼の名前は消される」（「イマハ・シュモ」）は、最も強力で破壊的な呪いとして知られています。
- ^ ボロウィッツ、ユージン B.、ウェインマン シュワルツ、フランシス (1999)。ユダヤ人の道徳的美徳。p. 232。
古典的なユダヤ人の呪い：イマフ シュモ、彼の名前が消されますように。
- ^ 「テヒリム - 詩篇 - 第109章 - タナクオンライン」Chabad.org 2001年12月27日。 2024年10月1日閲覧。
- ^ イェリン、シュラミス (1984)。シュラミス：モントリオールの子供時代の物語。
そして、彼の忌まわしい名前が言及されるたびに、木製の騒音メーカー、
グラガー
、そしてイェマック・シェモ！（彼の名前が消え去るように）という呪いの言葉が長々と続いた。ユダヤ人はこのようにして生き延びた奇跡を大いに楽しんだのである...
- ^ シルバースタイン・シュワルツ、サラ、ウルフ、マージー（1998年）。記憶から変容へ：ユダヤ人女性の声。
儀式化された物語の一部には、悪役ハマンの名前を頻繁に繰り返すことが含まれます。...彼の名前を述べた後、多くの人が、イェマフ・シェモ（彼の名前が消されますように、根絶されますように）と言うでしょう。
- ^ Wistinetzki, Klara Ilana; Rudelson, Justin Ben-Adam (1999).ヘブライ語フレーズ集. Lonely Planet .
イタリアの影響を受けて、
プリム祭のカーニバルは多くの国で一般的になり、
プリム祭
の物語を再現するパフォーマンスが行われます
。この祭典の一環として、ユダヤ人はハマンの名前を何世代にもわたって消し去るよう命じられています。
- ^ Bobker, Joe (2008).知らなかったよ! p. 370.
Yemach shemo vzichro という言葉 (アドルフとヒトラーの軍団の文脈で私の家庭でよく耳にしていた) は、もともと究極の敵であるアマレクと関連付けられていました...
- ^ ウェックス、マイケル (2006)。Born to Kvetch: Yiddish Language and Culture in All of Its Moods。ハーパーコリンズ。ISBN 9780061132179聖書ではアマレクとは何の関係もない名前もいくつか
消されているが、イエマク・シュモイとアマレクとの関連は依然として強い。新しいペンを試す伝統的な方法は、「アマレク」（もちろんヘブライ文字で）と書いてから、それが「消される」までその上に走り書きすることである。
- ^ ウォルフタール、ダイアン（2004年）。『イディッシュ語を描く：ルネサンス期イタリアの挿絵入りイディッシュ語本にみるジェンダー、アイデンティティ、記憶』ブリル社、145ページ。ISBN 9789004139053。
- ^ クネオ、ピア F. 編 (2002)。『巧みな軍隊、美しい戦い: 初期近代ヨーロッパにおける芸術と戦争』p. 199。
プリム祭では、一部のセファルディム派の信者が靴の裏にハマンの名前を書き、名前が消えるまで床を叩きます。申命記 2 章 25 節 19 節では、ユダヤ人はアマレクの名前を消し去るよう命じられています。ハマンはアマレクの子孫であるため...
- ^ Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur (Cf. Dtn 25,17-19) (ドイツ語)。 Walter de Gruyter & Co. 1998. p. 23.
Erinnere dich, was dir Amalek angetan hat auf dem Weg, als du auszogst aus Ägypten.... Hier geht es um ein absichtsvolles, aktives Vergessen, eine damnatio memoriae, um verleugnen, bestreiten, verschweigen...
- ^ ポール・カール (1985).ヘノッホ（イタリア語）。
記憶を失ったあなたは、自分自身を忘れ、自分の命を守り、全力を尽くして生きなければなりません。 La versione deuteronomistica di Esodo 17,14 [J] ('lo cancellerò completamente la menzione di Amalek sotto il cielo') suona:
- ^ マイケル・セオバルド (2002). Herrenworte im Johannesevangelium (ドイツ語)。
Immerhin verschweigt er den Namen des Kultbildes und gibt ihn so ``der damnatio memoriae'' preis . ... ``Solange Mose seine Hand erhoben hielt, war Israel stärker; sooft er aber die Hand shken ließ, war Amalek stärker. ...
- ^ ハフナー、スタニスラウス (1962). Serbisches Mittelalter (ドイツ語)。
5S) アマレク、デア スタムヴァター デア アマレクテル、アイネス ノマデンヴォルケス イム ノルデン デア シナイインゼル。イスラエル人は死を遂げる、フェインデはイスラエル人である、参照。例17,8f。あなた。えー。 •*) 参照。ダムナティオ・メモリアエ、Studien、p. 14 を参照。 106112以降61 ) 参照。詩 79 (78)
- ^ First things: Issues 129-133 Institute on Religion and Public Life - 2003 「このフレーズは、yemach shemo で、彼の名前が消されますようにという意味です。これは、過去または現在のユダヤ民族の偉大な敵について言及されるときはいつでも使用されます。
- ^ アルパート、ルーベン（2002年）。『Caught in the Crack: Encounters with the Jewish Muslims of Turkey: A Spiritual Travelogue』。ワンダリング・ソウル・プレス。71ページ。
- ^ カシュタイン、ヨーゼフ (2002)。イスミルの救世主：サバタイ・ゼヴィ。バイキングプレス。 p. 327.
- ^ ハノーバー、ネイサン（1653）。イェヴェン・メッツラ。ヴェネツィア。
- ^ スタヴァンス、イラン（2000年）。イラン・スタヴァンス必読本。126ページ。ゲルチュノフ、アルベルト(1910)を引用。パンパのユダヤ人ガウチョ(スペイン語) (英語訳、1998 版)。
ダインは憤然と肩をすくめ、ヘブライ語でこう言った。「イエマック シェマム ヴィジクロム! スペインが海に沈みますように! 粉々に砕け散りますように! スペインの記憶が消え去りますように! 血を流さずにスペインのことを考えることなどできません」と老人は言った...
- ^ ユダヤ人の潮流。1990年。
若者にとって、イディッシュ語は外国語です。スターリンのおかげで、イエマハ・シェモ（彼の名前が消されますように）！現在、5つの学校と4つの幼稚園で、200人の生徒（非ユダヤ人を含む）にイディッシュ語が教えられています。
- ^ ナショナル・ユダヤ人月刊誌第43巻.ブナイ・ブリス. 1928年。
「ドイツ人は、我々の味方であるロシア人よりも悪いと思いますか？ ― ユダヤ人よ、おまえはわかっていない。いずれにせよ、オーストラリアは我々ユダヤ人にとてもよくしてくれた。我々ができるのは、オーストラリアが攻撃されたときに守ることだけだ。」
- ^ ウェインストック、ヤイル、ラゼヴニク、リビー (2002)。「魂のための休日物語: 有名な小説家が休日を語る」。
マイヤーの口からは「イエマック・シェマム」(「彼らの名前が消されますように!」) という言葉が頻繁に出ていた。これはポーランド人だけでなく、ナチス自身についても言及していた。「許しなどない」と彼は断言した。「ポーランド人は最も卑しく、最も...」
- ^ サミュエル・E・フリードマン（1997年3月31日）「ホロウィッツのリスト」ニューヨーク・マガジン30 （ 12）：49。
イェシーバーのラビはヒトラーについて言及するたびに、その後で「イェマック・シェモ・ヴジクロ」と吐き捨てた。
- ^ リフシッツ、ユダ; ソルシ、アハロン (2003)。クラウゼンベルガー・レベ：戦争の年。p. 184。
私たちの賢者は、ユダヤ人が終末の日に救済に値しない場合、全能の神が彼らに対して厳しい命令を下すと教えています。それは、私たちがすでにヒトラーの手によって受けてきた命令です。
- ^ クランツラー、デイビッド、ゲヴィルツ、エリゼール（1991）。世界を救うために。
- ^ Seltzer, Nachman (2006). In the blink of an eye: and other stories . p. 145.
Mengele, yemach shemo. そのような生き物が他のみんなと同じ空気を呼吸できるのでしょうか?
- ^ Sh'ma 485-515 1995 「yemach shmam vezikhram (名前と記憶が消されますように)、これは一部の人々の口語でヒトラーやナチスに言及するときに必ず使われる口語的な形容詞である」
- ^ エリアック、ヤッファ (1982)。ホロコーストに関するハシディズムの物語。
ゲットーで誰かが「犬、その名前は消されますように」と言ったとき、それが誰を指しているかは誰の目にも明らかでした。
パスポート課の
ハウプトシュトゥルムフューラー(大尉) を指していたのです。
- ^ カプラン、ドビッド、マイゼルス、エリメレク (2003)。キルヴ ファイル。p. 82。
彼は、父親が割れた瓶で彼を襲ったときの身体の傷を負っていたが、心の傷も尽きることはなかった。ある日、彼は私に亡くなった父親のことを話し、イエマック シェモ (彼の名前が消されますように) という言葉を付け加えた。
- ^ ザングウィル、イスラエル;ナション、エドナ(2006)。ゲットーから人種のるつぼへ: イスラエル・ザングウィルのユダヤ人演劇。6 ページ。
モーゼは友人を個人的に非難し、「背教者」の父親として知られるのは望んでいないと述べ、激しい呼び名「イマフ・シュモ」(彼の名前が消え去るように) を使った。晩年、父親はロンドンを離れ、エルサレムに住んだ。
- ^ バーグマン、アッシャー (2004)。ラヴ・シャック・オン・チュマシュ。アートスクロール / メソラ。ISBN 9781578193615例外が 1 つありました。
ヴィルナのマスキリムのリーダー、アダム・ハコーヘンです。ホフェツ・ハイムは彼の名前に「イエマハ・シェモ (彼の名前が消されますように)」と付け加えました。なぜでしょうか。ホフェツ・ハイムは若い頃にヴィルナで勉強していたとき、将来のトーラの巨人として大いに期待される非常に聡明な若者としてよく知られていました。アダム・ハコーヘン自身が彼のもとを訪れ、勉強をやめるように説得しようとしました。
- ^ Proceedings: Volume 4 Aḳademyah ha-leʼumit ha-Yiśreʼelit le-madaʻim - 1969 「おそらく、これらの中で最も重要なのは、印刷された『あの特定の人』の代わりに『ナザレ人イエス ― 彼の名前は消されますように』と書かれている箇所です (Genizah MS、大英博物館、Or. 91842 でも同様に書かれています)。」
- ^ クラウク、ハンス・ヨーゼフ（2003年）。『外典福音書：序説』A&Cブラック、213ページ。ISBN 9780567083906– Google Books 経由。
子供の名前について、不親切な解釈が提示されている。「しかし、イェシュという名前は、「彼の名前と彼の記憶が消されますように！」という意味です」（§ 58）。ヘブライ語でイエスという名前を構成する 3 つの文字、ヨッド、シン、ワウは、ここでは頭韻法として機能し、この文を構成する 3 つの単語の頭文字を形成します。
- ^ ラビ・ケンパー、エシュフルト、マツ（2004年）。ヘッテマ、テオ・L、ファン・デル・クーイ、アリー（編）。マタイ伝注解におけるラビ・ケンパーのキリスト教擁護論、釈義との関連（17世紀スウェーデン・ルーテル主義におけるヘブライ研究）。文脈における宗教論争：ライデン宗教研究研究所（LISOR）第2回国際会議に提出された論文。161ページ。
これはイエスに当てはまる。「イエスが語られていることは容易にわかる」とケンパーは言う。「そして今日でも、人々はイエスの名を「ayin」を付けずに「Yeshu」、すなわち「yimmah stud wezikro（彼の名前と記憶が消し去られますように）」と訳して彼を嘲笑している。」
- ^ ソール・ベロー：批評的エッセイ ロバート・デトワイラー - 1967年 -「あるいは、滑稽なほど復讐心に燃えるヘルツォークの歌声を聴いてみよう。「彼らの名前は消し去られよう！」
- ^ リーラ・H・ゴールドマンソール・ベローの道徳観：ユダヤ人の経験に関する批判的研究彼は言う：「イエマッハ・シュモ！」彼らの名前を消し去ろう！（250）。名前のヘブライ語名詞はシェムです...ヘルツォークが敵について言及しているのであれば、イエマッハ・シュモムと言わなければなりません。彼の怒りは誤った用法を正当化するものではありません。
- ^ ハーバー、L.レッド・ヘイファー（2001）用語集 イエマック・シェモイ（シェトノ）（複数形イエマック・シェムム）：彼の名前が消されますように（邪悪な暴君や抑圧者に関して使用される）；v'zichroy（v' zichro）が追加されると（複数形v'zichrum）、このフレーズは、彼の名前と彼の記憶が消されますようにという意味に拡張されます。
- ^ ウェックス、マイケル (2006)。Born to Kvetch: Yiddish Language and Culture in All of Its Moods。ハーパーコリンズ。ISBN 9780061132179イエマック・シュモイは非常に深刻なので、
そこから派生した名詞は、実際にイエマック・シュモイと言うような人に対しては決して使われません。イエマック・シュモイニク（女性名詞、イエマック・シュモイニツェ）は「悪党、悪人」ですが、それほど邪悪ではありません...
- ^ ゴールドマン、シャローム（2004年）。神の聖なる言葉：ヘブライ語とアメリカ人の想像力。96ページ。
そのような人物が呼ばれる名前の1つは、破壊を意味するシャマドという語源から来ているメシュマドです。この名前には通常、イエマック・シェモ・ベシクロ（彼の名前と記憶を消し去れ）が付け加えられます。
- ^ フレイ、ジョセフ・サミュエル・クリスチャン・フレデリック（1812年）。『ユダとイスラエル：あるいは、ユダヤ人の復興と改宗』 p. 5。ユダヤ
人が彼を呼ぶ名前の一つは、メシュムマドまたはメシュムメデスであり、これは破壊を意味するシャマドという語源から来ている。そして彼らは通常、この名前にイェマック・シェモ・ベシクロ、すなわち「彼の名前と記憶が消し去られるように」と付け加える。