イデ・エ・オリーブ

イデとオリーブは、13世紀のシャンソン・ド・ジェストで、ピカール語の影響を受けた古期フランス語で、10音節の単韻語で書かれています。これは、ユオン・ド・ボルドーの続編シリーズの1つのエピソードで、 家族のさまざまなメンバーを追っています。ユオンの妻とイデの祖母の物語であるシャンソン・デスクラルモンド、イデの両親の物語であるクラリスとフロランに続いて、イデの物語は、一部の学者が別途編集し、イデとオリーブの息子の物語を語るクロワッサン。その後、イデの冒険のメインストーリーが再開されます。「イデとオリーブ」は、ユオンシリーズの同等 シャンソン

これはオウィディウスの『変身物語』に登場するイーフィスの神話の古フランス語による最古の翻案であると考えられることもあるが、一部の学者はこの古代の同族語が単なる偶然の類似以上のものであるかどうかを疑問視している。^[1]同様に、この物語は『王の娘の奇跡』 （1454年）で劇形式にされたと仮定されてきたが、学者はこの仮説も否定し、女装したヒロインが父親の近親相姦の欲望から逃れるというモチーフの転移は、直接的なテキストの影響ではなく口承によるものだと主張している。 ^{[2]この劇は、フィナーレを除いて}シャンソンから大きく逸脱していない（ヒロインのイザベルの本当の性別が最後に明らかになり、彼女は女性に戻り、王の娘と結婚したままでいるのではなく、王と結婚する）。カロリーヌ・カザナーヴのヒューオン続編に関する代表的な本^[3]には、テキストと写本の伝統に関する広範な議論が含まれています。

イデとオリーブの物語は 2 つの写本に登場します。

• パリ、フランス国立図書館、フランセ、1451 年、f. 225r (本文の短い要約)
• トリノ、国立図書館、L. II。 14、f。 389va-395va および 397rb-399va

後者には、イデとオリーブの物語の唯一現存する完全版が収められています。トリノ写本は、 1904 年に図書館を襲った火災にも幸いにも耐えた、彩色され美しく装飾された本です。写本はその後、数回修復されましたが、一部のページは永久に損傷しています。

16世紀初頭、この続編群は『ボルドー公爵ヒューオンの才能と才能』の一部として散文に書き直され、その後中英語に翻訳されて『ボルドー公爵ヒューオンの小説』として16世紀初頭にジョン・バーチャー卿バーナーズによって印刷され、フランシス・ヘイスティングス、ハンティンドン伯爵のために1570年頃と1601年にさらに2回印刷された。物語は小説のような再話に発展した。

イデの物語の最初の部分は最近、中世フェミニストフォーラムでムナワル・アブブーチによって現代英語に翻訳されました。翻訳には原文の見開きページ版が付いており、オンラインでアクセスできます。続編はこれまでに2回編集されており、1回は1889年にマックス・シュヴァイゲルによって、2回目は1977年にヴァンダービルト大学のバーバラ・アン・ブリューカによって博士論文として編集されました。

フロランとクラリスの結婚について簡単に説明します。意気揚々としたフロランはアラゴンに戻り、父ガリンの死後、王位に就きます。その後まもなく、クラリスは妊娠していることに気づきますが、妊娠を恐れます。当然のことですが、女王はイデという娘を出産中に亡くなります。フロランは長い喪に服し、王や父親としての義務を無視し、男爵たちの強い勧めにもかかわらず再婚を拒否します。しかし、イデが若い女性に成長し、母親との類似性が増すにつれ、父親は彼女に恋をして結婚を決意します。その見通しに恐れをなしたイデは、男に変装し、父親の馬を盗んで国外へ逃げます。彼女は一連の騎士道的冒険に乗り出し、最終的にローマにたどり着き、王オトンに仕え始めます。オトンはイデの勇敢さに感銘を受け、イデを自分の一人娘オリーブと結婚させ、跡継ぎにすることを決意する。他に方法が見つからなかったイデは、しぶしぶオリーブとの結婚に同意した。二人は結婚式の後15日間禁欲したが、イデはついに妻の結婚を完遂するようにという勧めに抗えなくなり、オリーブに秘密を打ち明ける。オリーブはイデの秘密は大丈夫だと安心させるが、二人の会話が盗み聞きされ、王に報告され、話が本当なら二人を火あぶりにすると誓う。真実を知るために、オトンはイデを呼び出し、一緒に入浴する。二人の娘はすべてが失われたと信じ、救いを祈る。そして最後の瞬間、天使が天から降りてきて、王に、このような実績のある家臣を試さないよう訴えるのだった。天使は、イデが男になったこと、オトンが8日後に死ぬこと、そしてイデとオリーブがその晩にクロワッサンと名付けられる子供を妊娠することを告げる。

続いて、一部の学者がクロワッサンと呼ぶエピソードが続き、イデとオリーブの息子の功績を語ります。イデとオリーブの物語は、フロレントが亡くなり、イデが正当な後継者としてアラゴンに戻り、王位を主張するところから始まります。

• 「Yde and Olive」全文は中世フェミニストフォーラムに掲載されています。
• Yde et Olive、アルリマ。