ボルドーのユオン

ユオン・ド・ボルドーは、ロマンスの要素を持つ 13 世紀フランスの叙事詩の主人公です。

この詩は、皇帝カール大帝の息子シャルロットを無意識のうちに殺してしまう騎士ヒューオンについて語っている。ヒューオンは、一見不可能と思われるいくつかの課題をクリアするという条件で死刑を免れる。それは、バビロンの首長の宮廷に行き、首長の髪の毛と歯を一掴み持って帰る、首長の最強の騎士を殺し、首長の娘エスクラーモンドに3回キスするというものである。ヒューオンは最終的に、妖精王オベロンの助けを借りて、これらすべての偉業を成し遂げる。^{[1] [2]}

現存するシャンソン・ド・ジェスト（ほぼ完全な写本3部と短い断片2部）は、 91の韻律的韻文にまとめられた10,553の10音節詩から構成されている。作曲されたと推定される年代は様々だが、一般的には1216年が最早の日付、 1268年が最遅の日付とされている。^[3]

このシャンソンの成功により、6 つの続編と 1 つのプロローグが生まれ、長さは 3 倍になりました。

• オーベロンのロマンス–このロマンスのトリノ写本（続編をすべて収録した唯一の写本）には、オーベロンの別のロマンスの形でこの14世紀のプロローグの唯一のバージョンが含まれています。オーベロンはまた、別のシャンソン・ド・ジェストのタイトルであるオーベロンにも言及しており、^[4]ユオン・ド・ボルドーのプロローグとして書かれています。散文版は存在しません。^[5]
• フェアリー王のユオン
• シャンソンデスクラルモンド
• シャンソン・ド・クラリス・エ・フロラン
• イデとオリーブの歌
• ゴダンの歌– このロマンスのトリノ写本には、13～14世紀の続編の唯一のバージョンが含まれています。散文バージョンは存在しません。 ^[6]トリノ写本には、ロランのロマンスも含まれています。これは、別のバージョンのストーリーの17行の要約であり、それによると、ヒューオンの追放は皇帝の宮殿で伯爵を殺害したためであるとされています。
• ロマン・ド・クロワッサン

この詩とその続きのほとんどは、1454年にアレキサンドリア文字で押韻版に翻案された（写本は1冊のみ現存）。 ^[7] 15世紀の散文版の写本は現存していないが、この版は16世紀の印刷版（現存11冊）の基本テキストとなり、現存する最も古いものは1513年にミシェル・ル・ノワールが印刷した版である。^{[8]この作品は17世紀に10回、18世紀に8回、19世紀に4回再版された（特に1898年に}ガストン・パリスが現代フランス語で美しく印刷・挿絵入りの翻案を行った）。

このロマンスは、ジョン・バーチャー卿バーナーズが『ヒューオン・オブ・ブルデュース』として翻訳（ 1540年頃）したことでイギリスで流行し、^[9]シェイクスピアはこの翻訳を通じてフランスの叙事詩について知った。フィリップ・ヘンズローの日記には、1593年12月28日の劇『ヒューオン・オブ・ブルデュース』の上演についてのメモがある。この物語は1557年にパリで情熱会によって劇化され、上演された。

この物語は、クリストフ・マルティン・ヴィーラントの1780年の叙事詩『オーベロン』の原作でもあり、この詩ではヒューオンがスルタンの娘レツィア/アマンダの恋人になる。アンドレ・ノートンはこの物語を準現代英語の散文で『ホーンのヒューオン』として語り直し、 1951年にハーコート・ブレイス・アンド・カンパニーから出版した。これは彼女の最初のファンタジー小説と考えられている。

オーギュスト・ロンノン（『ルーマニア』第8巻）は、この物語のシャルロを、シャルル禿頭王とオルレアンのエルマントルードの息子の一人であるシャルル・ザ・チャイルドと同一視している。この子は、物語に語られているのと全く同じ状況で、オーブアンという人物に負わされた傷が原因で866年に亡くなった。ユオンの名付け親は、 839年にルイ敬虔王の下でボルドー伯となり、 6年後にヴァイキングと戦って亡くなったセガンと同一視しても問題ないだろう。ユオン自身は、おそらくカール大帝の父に敗れた8世紀のアキテーヌ公ユナル1世をモデルにしている。 ^[10]

• Frederick J. Furnivall 編 (1871)。Captain Cox、彼のバラッドと本。Ballad Society。pp. xvii–xix。Esclarmonde 。
• M. レンズ (2000)。 「ユオン・ド・ボルドー」。 WP ゲリットソンにて。 AG ヴァン メレ (編)。中世の英雄の辞典。ボイデルプレス。 p. 150.ISBN​ 0-85115-780-7.ユオン・ド・ボルドー。
• CS ルイス(1954)。『16 世紀のイギリス文学、演劇を除く』オックスフォード英語文学史。オックスフォード大学出版。152 ページ。
• ジャン＝ルイ・ピシェリ（1995）。 「ユオン・ド・ボルドー」。ウィリアム・W・キブラーの場合。グローバー A. ジン (編)。中世フランス: 百科事典(第 2 版)。ニューヨーク：ガーランド。 p. 467.ISBN​ 0-8240-4444-4。
• ミシェル・J・ラビー編（1998年）。Le Huon de Bordeaux en prose du XVème siècle (フランス語)。ニューヨーク：ラング。ISBN 0-8204-3301-2。
• フランソワ・ゲサール。シャルル・ロワゾー・ド・グランメゾン編。 （1860年）。ユオン・ド・ボルドー。シャンソン・ド・ジェスト（フランス語）。パリ: F. Vieweg.

• キャサリン・M・ジョーンズ、ウィリアム・W・キブラー編。 （2021年）。ボルドーのフオン。ニューヨーク：イタリカ・プレス。 p. 354.ISBN​ 978-1-59910-402-7。

• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースにおける『Huon of the Horn』のタイトルリスト