Loading article…
「音楽について書くことは建築について踊るようなものだ」というのは、音楽を言葉で翻訳することの無益さを表現するために使われる格言である。 [1]これは音楽批評を完全に否定する議論として使われることもある。[2]
この引用の起源は不明である。最もよく知られているのは、ミュージシャンのローリー・アンダーソン[3]とエルヴィス・コステロ[4]の発言であると誤解されている。コステロ自身を含む他の人々は、この発言をコメディアンのマーティン・マールの発言であると主張しているが、そのバリエーション（「音楽について話すことは経済について歌うことに似ている」）は1918年から印刷物に登場している。[5]
起源
この引用の起源は確認されていないが、ウィリアム・S・バロウズ、マイルス・デイビス、セロニアス・モンク、チャールズ・ミンガス、フランク・ザッパ、ジョージ・カーリン、マーティン・マール、レスター・バングス、デヴィッド・バーン、スティーヴ・マーティン、エルヴィス・コステロ、ローリー・アンダーソンなどのミュージシャン、エンターテイナー、作家の名だと言われている。[3] [nb 1]
「建築について踊る」というフレーズの最も古い使用例の1つは、1979年のデトロイト・フリー・プレス誌の記事で、マーティン・マールの言葉として引用されていますが、この例より古い他の印刷資料には「経済について歌う」などの類似の表現が含まれています。 [5] 1918年のニュー・リパブリック誌の記事で は、次のように述べられています。
厳密に考えると、音楽について書くことは経済について歌うことと同じくらい非論理的です。他のすべての芸術は、日常生活や経験の観点から語ることができます。詩、彫像、絵画、演劇は、誰かまたは何かの表現であり、それが何を表しているかを説明することで測定可能な形で説明できます（純粋に美的価値は別として）。[8]
この格言は、1921年に学者ウィンスロップ・パークハーストが書いた論文に再び登場し、次のように書いている。
「音楽について語ることは経済について歌うようなものだ」と無力に嘆いた音楽評論家のように、文学的表現の才覚を持つ音楽家は、「資本論」を歌にすることと同じくらい困難だと言われる仕事から恐れをなすかもしれない。[9]
1983年のインタビューで、エルヴィス・コステロは音楽メディアにおける彼の扱いについての質問に対して、次のように答えた。
世の中にある素晴らしい音楽をすべてフレームに入れることは、その即時性を損なうだけです。歌は歌詞であってスピーチではありませんし、曲であって絵画ではありません。音楽について書くことは建築について踊るようなもので、本当に愚かなことです。[2] [10]
コステロはその後、この引用で広く知られるようになった。後のインタビューで、コステロはこのフレーズを最初に作ったのではないと否定し、不確かな点もあるが、このセリフはマールから得たかもしれないと付け加えた。[4]ローリー・アンダーソンは、「建築について踊る」という言い回しはスティーブ・マーティンから派生したものだと信じていた。[3]
批判
音楽評論家のロバート・クリストガウはこの格言に対して次のように反応した。
音楽について書くことを建築について踊ることと比較する愚か者たちの愚かな点の1つは、ダンスは通常建築についてであるということです。身体が設計された空間、それが舞台であれ、舞踏室であれ、リビングルームであれ、体育館であれ、アゴラであれ、コンゴ広場であれ、意図的であるか否かに関わらず、その空間についてコメントしているのです。[11]
参照
注記
- ^フランク・ザッパは1977年の トロント・スター紙のインタビューで「ロックジャーナリズムのほとんどは、書けない人が読めない人のために話せない人にインタビューするものだ」と発言した。[6]その後、ローリングストーン誌は彼の発言を誤って引用し、同誌の編集者は「ほとんど」という言葉を削除したため、ザッパがロックジャーナリズムというメディア全体を非難したという誤解を招く発言となった。[7]
参考文献
- ^ ブラケット、デイビッド（2000年）。ポピュラー音楽の解釈：著者による新しい序文付き。カリフォルニア大学出版局。ISBN 9780520925700。
- ^ ab アデレード、デブラ; アトフィールド、サラ、編 (2021)。クリエイティブライティングの実践：形式とプロセスに関する考察。シュプリンガーネイチャー。pp. 210–212。ISBN 9783030736743。
- ^ abc キーズ、ラルフ (2007)。引用検証者: 誰が、どこで、いつ、何を言ったか。セント・マーチンズ。p. 256。ISBN 9781429906173。
- ^ ab 「50 Years of Great British Music、エルヴィス・コステロ インタビュー」。Q 。2008 年 3 月。p. 67。
ああ、神様! そんなこと言ってないって印刷物に書いてください
!
[...] あの言葉は今でも頭から離れません。おそらく、私が書いたとされる引用集に載っているでしょう。
- ^ ab Dubner, Steven J. (2010 年 12 月 30 日)。「Quotes Uncovered: Dancing About Architecture」。Freakonomics。
- ^ カークランド、ブルース（1977年9月24日）。「ザッパ・ザッパー」トロント・スター。
- ^ O'Toole, Garson (2011年7月7日). 「ロックジャーナリズムとは、書けない人が、読めない人のために話せない人にインタビューすることだ」Quote Investigator . 2022年9月9日閲覧。
- ^ HKM (1918年2月9日)。「見えない世界」。ニューリパブリック。第14巻。リパブリック出版会社、63ページ。
- ^ パークハースト、ウィンスロップ（1921年10月5日）。「音楽、神秘主義、そして狂気」。ザ・フリーマン。4（82）。ニューヨーク：ザ・フリーマン社：93。
- ^ ホワイト、ティモシー(1983 年 10 月)。「エルヴィス・コステロ: 時間を超えた男が時計に勝つ」。ミュージシャン。第 60 号。52 ページ。
- ^ Miekus, Tiarney (2015年6月8日). 「Where The Metaphor Fails - 「Writing about music is like dancing about architecture」」Collapse Board . 2022年5月12日閲覧。