Loading article…
現代リテラル訳（MLV）は、旧約聖書と新約聖書の現代英語訳であり、1987 年に最初に翻訳され、それ以来定期的に更新されています。
翻訳アプローチ
現代語訳聖書の翻訳者たちの目標は、現代英語を使いながら、大多数のギリシャ語本文を極めて文字通りかつ正確に翻訳することでした。 [1]現代語訳聖書は、7年生の読解レベルであると主張しており、ほとんどの人が読むことができます。
翻訳に使われたアプローチは、同じギリシャ語の単語をできるだけ少ない異なる英語の単語に翻訳するというものでした。[1]新約聖書の約1200のギリシャ語の複合語は、可能な限り分割されたかのように翻訳されました。2012年に、ギリシャ語の単語を示し、それらの単語が現代リテラル版、ジェームズ王訳、新ジェームズ王訳、新アメリカ標準聖書、および英語標準版でどのように翻訳されているかを示す比較表が作成されました。[2]
現代訳聖書の翻訳者たちは、できる限り文字通りに訳し、言い換えは最小限に抑えようと努めました。絶対に必要だと判断された解説はすべて「付録」に含めました。翻訳者たちは「どんな言い換えでも、誰かの意見が神の言葉になる！」と明言しました。[3]
歴史
1987 年に 2 台のIBMクローン8086および80286コンピュータで開始されたこの翻訳は、新約聖書の最初のコンピュータ翻訳の 1 つです。ギリシャ語と英語の単語の翻訳を追跡するコンピュータの能力がなければ、この数学的なアプローチはほとんど不可能だったでしょう。
1998年、現代リテラル訳のベータ版が読者向けにオンライン公開されました。一部のウェブサイトでは、この訳がインターネット上で初めて「公開」されたのは2000年であると誤って記載しています。[4]ほとんどの現代訳とは異なり、MLVは、この訳で使用されている言葉の修正を提案したい人なら誰でも自由に利用できます（そして、これまでもそうでした）。[5]
2012年、ある宗教ウェブサイトが、完全に検索可能なオンライン版の現代語訳聖書を提供した。[6]
2012年4月、MLVの「プレリリース」版が一般に公開されました。[5]
2013年の初めに、文法や翻訳の選択を改善するために、必要に応じてMLVの年次更新版をリリースすることが決定されました。[1]
近年、MLV は 100 万人を超える校正者を獲得し、多くの学者の協力を得て、多くの人々にとって信頼できる聖書翻訳となっています。
人気
2011年12月、Modern Literal Versionはe-Sword [7]形式で利用可能になり、無料のサードパーティe-Swordリソースの公式認定ウェブサイトであるBibleSupport.comですぐにダウンロード数トップ100の1つになりました。[8]
2012年2月から利用可能になったばかりであるにもかかわらず、MLVのMySword [9]版は、サードパーティのモジュールの中ですでに英語聖書のダウンロード数トップ5に入っています。[10]
MLVのWord Bible Softwareバージョンは、WordModules.comのダウンロード数上位75位に入っています。 [11]
参照
参考文献
- ^ abc 「聖書：現代リテラル版」。Christianlibrary.org 。 2015年3月30日閲覧。
- ^ 「MLV聖書正確性チャート」（PDF）。Modern Literal Version。2012年10月1日。 2024年1月23日閲覧。
- ^ 序文、現代訳
- ^ 「The Bible Reader's Museum」。Biblereadersmuseum.com。2015年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年3月30日閲覧。
- ^ ab 「Modern Literal Version - The Open Bible - The World's Most Accurate English Translation」Christianlibrary.org。2015年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年3月30日閲覧。
- ^ 「Modern Literal Version - 2014.1 ベータ版アップデート」。Churchesofchrist.net 。 2015年3月30日閲覧。
- ^ “ホーム”. e-Sword.net. 2015年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年3月30日閲覧。
- ^ 「e-Sword ダウンロード - 解説、辞書、聖書、祈祷書、アドオン: 統計」。Biblesupport.com。2015年 3 月 30 日閲覧。
- ^ 「MySword - 無料 Android 聖書」。Mysword.info。2015 年 3 月 28 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015 年 3 月 30 日閲覧。
- ^ 「聖書」。Biblesupport.com 。 2015年3月30日閲覧。
- ^ 「Top 500 theWord ダウンロード」。Wordmodules.com 。 2015年3月30日閲覧。