ウィレム・セウェル

ウィレム・セウェル（ウィリアム とも）（1653年4月19日（洗礼） - 1720年3月）^{[1]は、イギリス系オランダ人の}クエーカー教徒の歴史家であった。

彼はアムステルダムの自由市民で外科医であったジェイコブ・ウィリアムソン・スウェルの息子であり、そこで生まれた。父方の祖父ウィリアム・スウェルはキダーミンスターのブラウニスト派で、宗教的迫害を逃れるためにイギリスから移住し、ユトレヒト生まれの女性と結婚した。母ジュディス・ジンスペニングはドイツ系カトリック教徒の娘で、後にバプテスト派となり、ウィリアム・エイムズの教えを聞いて1657年にクエーカー教徒になった。彼女は雄弁な牧師となり、1663年にイギ​​リスを訪れ、『フランドルのバプテストに対する真剣な叱責』（1660年）、『箴言』 （ウィリアム・ケイトンにより1663年にロンドンで英訳）、『書簡』、その他の短い本を著した。彼女は1664年9月10日にアムステルダムで34歳で亡くなった。彼女の夫は彼女より先に他界した。

シーウェルは叔父に育てられた。8歳のときラテン語がかなり堪能だったが、すぐに織工の徒弟となった。14歳のとき、イギリスに住む母の友人を訪ねた。10か月の滞在のあとオランダに戻り、翻訳の仕事に就き、アムステルダム・クーラント紙やその他の新聞に定期的に寄稿し、詩を書き、定期刊行物を運営した。ウィリアム・ペンからブリストルに開校したクエーカー教徒の学校の校長に就任するよう招かれたが、シーウェルは1720年3月13日に亡くなるまでアムステルダムに留まった。結婚し、家庭を持っていた。

スウェルは25年をかけて、主要著作『クエーカー教徒と呼ばれるキリスト教徒の台頭、増加、進歩の歴史』を著した。これはオランダ語で最初に出版され、アムステルダム、1717年に『クエーカー教徒の名によるキリスト教徒の活動と発展の歴史』として出版された（別版は1742年）。ジョージ1世に捧げられた英語版（ロンドン、1722年）は、主に『クエーカー教徒の歴史』 （アムステルダム、1695年、ジェラルド・クローズによる英訳、ロンドン、1696年）を訂正するために書かれたもので、クローズにはスウェルがイギリスからの手紙や物語を渡していた。スウェル自身の著作は、大量の書簡、ジョージ・フォックスの『日誌』、そして公的な歴史としてはクラレンドン卿の『反乱』とエドマンド・ラドローの『回想録』に基づいていた。これは権威となった。^[2]

Sewel の他の作品は以下のとおりです。

• 英語-オランダ語大辞典、2部。アムステルダム、1691年; 第5版、1754年; 第6版、1766年。
• 『低地オランダ語（英語とオランダ語）の簡潔なガイド』、アムステルダム、1700年。その他の版、1725年、1740年、1747年、1760～1786年。

これら 2 つの作品は 1708 年に一緒に再版されました。1798 年にロンドンの SH Wilcocke によって編集された形で再発行されました。

• ルクサム語（ラテン語とオランダ語）でのオラティオ、1715年。

スウェルは、フィリップ・ラ・グルーの『オランダ語の文法』（1744年、第3版、1763年、第4版、1785年）を編集し、次の内容を英語からオランダ語に翻訳しました。

• ロバート・ボイル『自然事物の究極的原因についての論考』1688年
• ウィリアム・ペン、「十字架なしに王冠なし」 （1687年）および英国国教会への良き助言
• ギルバート・バーネット『英国国教会の宗教改革の短い歴史』1690年
• スティーブン・クリスプ、『天国への道』、1695年
• ウィリアム・ダンピア、『新世界一周航海』、ハーグ、1698-1700年（ライデン、1707年、1737年）
• ジョナサン・ディキンソン（1722年没）の難破船記録『神の守護の摂理』、フィラデルフィア、1699年（第2版、ロンドン、1700年、第7版、1790年） 。

ラテン語から:

• バジル・ケネット、『Roma Antiquæ Notitia』 、フランソワ・デセーヌの『Beschryving van Oud en Niew Rome』、1704年に出版。そして
• ヨセフスの著作、1722年。

フランス語から:

• デビッド・マーティン、『歴史と新約聖書』、1700年。

ドイツ語から:

• Gottfried Arnold、Wahre Abbildung der ersten Christen、1700;別の版、1703年。

彼はまた、マシュー・プライアーの『ウィリアム王のオランダ到着を讃える頌歌』（ 1695年）をオランダ語に翻訳した。

帰属

• この記事には、現在パブリック ドメインと  なっている出版物「Sewel, William」のテキストが組み込まれています。Dictionary of National Biography。ロンドン: Smith, Elder & Co. 1885–1900。