Loading article…
| 「あなたが16歳のとき」 | |
|---|---|
 カバー、楽譜、1898年 | |
| 歌 | |
| 言語 | 英語 |
| 公開済み | 1898年、 M .ウィットマーク＆サンズ |
| 作詞家 | ジェームズ・ソーントン |
「When You Were Sweet Sixteen」は、ジェームズ・ソーントンが作曲し、1898年に発表された人気曲です。作曲者の妻がインスピレーションを得て歌ったこのバラードは、すぐにボードビルのヒット曲となりました。この曲は、数多くの人気歌手が録音した長い歴史があり、映画にも使われ、バーバーショップカルテットのスタンダードとされています。
起源
ジェームズ・ソーントンは、生涯を通じて喜劇の独白で最もよく知られたヴォードヴィル歌手だったが、特に1880年代と1890年代には数多くの人気曲を作曲した。[1] 1898年に出版された「When You Were Sweet Sixteen」は、ソーントンの妻ボニーが夫にまだ愛しているかと尋ねた内容に触発されて書かれた。ソーンは「あなたが16歳のときと同じように、あなたを愛しています」と答えた。[2] 夫の作曲した曲を数多く歌った人気ヴォードヴィル歌手ボニー・ソーントンは[3] 、この歌を自身の演技の中で紹介した。[a]
「When You Were Sweet Sixteen」の楽譜は100万部以上売れた。[4]ソーントンはそれをM.ウィットマーク＆サンズとジョセフ・W・スターン・アンド・カンパニーの2つの出版社に売却したが、その結果訴訟の対象となった。[2] [b]
歌詞
「When You Were Sweet Sixteen」の歌詞は、1890 年代の感傷的なバラードの典型です。形式は連節で、2 つの詩とコーラスで構成されています。
コーラス：
- 今までにないほどあなたを愛しています。
- 初めて村の緑地であなたに会ってから
- 私のところに来なさい。さもないと私の愛の夢は終わってしまいます。
- 私はあなたを愛している
- あなたが甘かった頃、あなたが16歳の頃。[5] [6]
記録履歴
この歌は、1世紀以上にわたって、多くのアーティストによってさまざまなスタイルで録音されてきました。
初期の録音
「When You Were Sweet Sixteen」は1900年にナンバーワンレコードとなった。エジソンレコードのジェレ・マホーニーによって最初に録音され、4月にナンバーワンレコードとなり、5週間その座を維持した。[説明が必要]また、コロンビアのジョージ・J・ガスキンによっても録音され、11月にはこのレコードもナンバーワンに上り詰め、8週間その座を維持した。[7] JWマイヤーズ（1901年、ビクター1145）やハリー・マクドノー（1901年、ビクター1769） など、他のアーティストもすぐに続いた。 [8]
1946年以降
ペリー・コモの1947年4月10日の録音は、RCAビクターレコードからカタログ番号20-2259としてリリースされました。このレコードは1947年8月16日にビルボードで初めてチャート入りし、12週間チャートに残り、最高2位を記録しました。この曲は両面ヒットの片面で、裏面の「Chi-Baba, Chi-Baba (My Bambino Go to Sleep)」は1位に達しました。このレコードは、同じ裏面で、英国でもカタログ番号BD-1180でHMVからリリースされました。 1949年に米国で78rpmシングル（カタログ番号20-3300-A）と45rpmシングル（カタログ番号47-2888）として再リリースされ、裏面には「Song of Songs」が収録されました。[要出典]
1947年にこの曲が復活し、その年に多くのアーティストがこの曲を録音した。[c]
- アル・ジョルソン、ボーカルコーラス、モリス・ストロフ指揮オーケストラ（1947年6月18日、デッカレコード24106）[6]
- ディック・ユルゲンスと彼のオーケストラ（ボーカル：ジミー・キャッスル）（1947）
- スティーブ・コンウェイ（1948年4月5日、英国コロンビアFB3398）[10]
- ジョセフ・ロック（1948年4月16日、英国コロンビアDB2409）
- ジョー・ロスと彼のオーケストラ（ハワード・ジョーンズのボーカル）（1948 年 3 月 11 日、ロンドンで録音、EMIのHis Master's Voiceレーベル BD 6007からリリース）
- ミルズ・ブラザーズ( 1950年1月、デッカ 24764) [d]
- ザ・コーデッツ（1950）
- インク・スポッツ（1959）
- エタ・ジョーンズ(1975年、ウェストバウンド・レコードのアルバム)
- デイビー・アーサーとフューリーズは1981年10月にイギリスで14位を獲得した。
- グレン・キャンベル(1985年、『It's Just a Matter of Time』収録)
- トミー・フレミング(2009年、Live at Saint Patrick's Cathedral [DVD] 収録)
- バリー・マニロウ( 2010 年、 『史上最高のラブソング』 )
- ジム・ホイットマン ( 2011年、A Little Bit of Country ) [要出典]
- クリス・ドラン(2011年、『Nothing's Gonna Change My Love for You 』収録)
- ダニエル・オドネル(2011年、『ムーン・オーバー・アイルランド』 )
- エメット・ケイヒル（2017年、エメット・ケイヒルのアイルランドについて）[要出典]
その他の影響
「When You Were Sweet Sixteen」はバーバーショップカルテットのスタンダード曲である。[8]
この歌は映画で何度も使われてきた。1930年のチャーリー・チェイス主演の軍事コメディ『ハイ・シーズ』では、爆撃を受けている兵士たちがこの歌を歌った。[12]シャーリー・テンプルは1938年の映画『リトル・ミス・ブロードウェイ』でこの歌を歌った。1946年の映画『ジョルスン物語』では、若き日のアル・ジョルスンを演じたスコッティ・ベケットの吹き替えでルディ・ウィスラーがこの歌を歌った。[要出典]
この歌は、ジャック・ニコルソンとメリル・ストリープが主演した1987 年の映画「アイアンウィード」にも登場します。口ひげを生やしたバーテンダーがバーの奥でこの歌を歌っています。[引用が必要]
この曲は2019年にコメディシリーズ『This Time with Alan Partridge』でスティーヴ・クーガン演じるマーティン・ブレナンによって歌われた。[13]
注記
- ^ オリジナルの楽譜では、ボニー・ソーントンがこの歌を「大成功」で歌ったと宣伝されていた。[4]
- ^ ウィットマークはこの曲を宣伝してヒットさせたため、スターンの訴訟が起こり、ウィットマークがスターンに5,000ドルを支払うことで法廷外で和解した。[2]
- ^ この歌が歌われた大ヒット映画『ジョルスン物語』（1946年）[9]も、関心の再燃に貢献した可能性がある。
- ^ ミルズ・ブラザーズは1940年（デッカ3381）と1946年（デッカ23627）にもこの曲を録音した。[11]
参考文献
- ^ カレン、フランク; ハックマン、フローレンス; マクニーリー、ドナルド (2006)。『Vaudeville, Old and New: An Encyclopedia of Variety Performers in America』Psychology Press。pp. 1103–1104。ISBN 978-0-415-93853-2。
- ^ abc ジェイセン、デイビッド・A. (2003)。ティン・パン・アレー：アメリカ歌曲黄金時代の百科事典。テイラー＆フランシス。p. 389。ISBN 0-415-93877-5
- ^ローゼンフェルド、モンロー H. (1897 年4 月)。「繁栄したヴォードヴィル歌手」。メトロポリタン マガジン。V (3)。ブレイクリー ホール: 227–228。
- ^ ab クロフォード、リチャード（2001）。アメリカの音楽生活：歴史。ノートン。pp.482-483。ISBN 978-0-393-04810-0。
- ^ ソーントン、ジェームズ (1898)。「When You Were Sweet Sixteen」。M. Witmark & Sons 。 2015年1月15日閲覧– ニューヨーク公共図書館経由。
- ^ ab Gilliland, John. (197X). 「Pop Chronicles 1940s Program #17 - All Tracks UNT Digital Library」. Digital.library.unt.edu . 2021年1月15日閲覧。
- ^ フィリップス、ロニー (2012)。ロックンロールファンタジー?: ガレージバンドからスーパースターへの現実。シュプリンガーサイエンス&ビジネスメディア。p. 22。ISBN 978-1-4614-5900-2。
- ^ ab ウィリアム・ルールマン (2004)。『レコードを破る：ヒットの100年』。ラウトレッジ。p. 8。ISBN 978-1-135-94719-4。
- ^ コンリッチ、イアン、ティンクネル、エステラ（2006年）。映画の音楽の瞬間。オックスフォード大学出版局。p. 38。ISBN 978-0-7486-2345-7。
- ^ ヘンソン、ブライアン (1989)。ファースト ヒッツ 1946-1959。コリン モーガン。ロンドン: ボックスツリー。ISBN 1-85283-268-1. OCLC 19389211.
- ^ ワーナー、ジェイ（1992年）。アメリカの合唱団：1940年代から今日までの歴史。ハル・レナード社。pp.47-48。ISBN 978-0-634-09978-6。
- ^ アンソニー、ブライアン、エドモンズ、アンディ（1997）。雨粒が降るとき笑う：チャーリー・チェイスの物語。スケアクロウ・プレス。p. 114。ISBN 978-1-4617-3418-5。
- ^ 「スティーブ・クーガンは賭けでアラン・パートリッジに『カム・アウト・イエ・ブラック・アンド・タンズ』を書いた」2020年2月14日。
外部リンク
- Irish-Folk-Songs.com の歌詞とギターコード
- JW マイヤーズが歌った「When You Were Sweet Sixteen」、1901 年、議会図書館の国立ジュークボックスで録音