タイガースが自由になったとき

「When the Tigers Broke Free 」は、イギリスのロックバンド、ピンク・フロイドの曲で、ロジャー・ウォーターズが作詞作曲した。^{[ 1 ] [ 2 ]}この曲は、第二次世界大戦のイタリア戦線におけるアンツィオの戦いの最中、1944年2月18日に亡くなった彼の父、エリック・フレッチャー・ウォーターズの死を描いている。^{[ 3 ]}

この曲は元々「アンツィオ、1944」というタイトルだった。仮タイトルは「タイガースが突破するとき」だった。^{[ 4 ]}この曲は『ザ・ウォール』と同時期に書かれたため、著作権表示は1979年となっている。当初は同アルバムに収録される予定だったが、バンドの他のメンバーが個人的すぎるとして却下した。その後、1982年7月26日に7インチシングルとして録音・リリースされ（収録時間3分）、映画版『ザ・ウォール』に収録された。この7インチシングルには「アルバム『ザ・ファイナル・カット』より」と記されていたが、2004年のリマスター版までアルバムには収録されなかった。

シングルバージョンは独自のミックスで、映画に収録されているバージョンやその後のすべてのリリースとは異なります。イントロは他のほとんどのバージョンよりも短く、最初のヴァースでは他のどのリリースにも収録されていないボーカルテイクが使用されています。この録音では、曲全体にわたって短いスネアロールフィルなど、異なるパーカッションのアクセントも特徴です。^{[ 4 ]}

この歌は映画『ザ・ウォール』の物語の前提となるもので、アメリカ軍とイギリス軍がイタリアのアンツィオ近郊の海岸に上陸し、ローマをナチス・ドイツの支配から解放することを目的とした「シングル作戦」におけるイギリス軍の貢献を再現した映像が背景となっている。これらの部隊には、ウォーターズの父エリックが所属していた第8大隊ロイヤル・フュージリアーズのZ中隊も含まれていた。^{[ 5 ]}ウォーターズによれば、前線指揮官はドイツ軍のティーガーI戦車の攻撃から部隊を撤退させるよう要請したが、将軍たちはそれを拒否し、「将軍たちは感謝した／他の兵士たちが／しばらくの間敵の戦車を食い止めたので」、そして「アンツィオ橋頭堡は／数百人の普通の命を犠牲にして守られた」という。ドイツ軍の攻撃はエリック・ウォーターズを含む多くの犠牲者を出した。

この曲の2番目の歌詞（映画『ザ・ウォール』では後にリプライズとして登場する）で、ウォーターズはイギリス政府からの弔いの手紙を見つけた経緯を語っている。それはジョージ6世からの金箔の巻物で、「陛下がご自身のゴム印で署名された」という内容だった。そして最後の行でウォーターズの憤りが爆発する。「こうして最高司令部は私の父を私から奪ったのだ」。

この曲の根底にあるテーマは、 『ザ・ウォール』の物語全体を通して、特に映画版において、ピンクというキャラクターが社会的に孤立していく主要なきっかけの一つとなっている。 ^{[ 6 ]}

2014年2月18日、父親がアンツィオで戦死してからちょうど70年後、^{[ 7 ]}ウォーターズは戦場の近くに第8大隊と父親の記念碑を建立した。父親が倒れたと思われる場所には既に別の記念碑が建てられていた。長年、あの運命の日の詳細を知らずにいたウォーターズは、93歳のフュージリア兵でアンツィオの退役軍人であるハリー・シンドラーがウォーターズの父親の死亡日時と場所の正確な詳細を明らかにしたことで、ようやく心の整理をつけることができた。2人とも記念碑の除幕式に出席した。^{[ 8 ]}

ウォーターズは、第二次世界大戦勃発当初、父親は良心的兵役拒否者であったと述べている。しかし、ドイツの勢力拡大に伴い、ウォーターズの父親はイギリス軍に入隊せざるを得なくなった。ウォーターズは続けて、「それで彼はロンドンの徴兵委員会に戻り、考えが変わったと伝えました。彼はロイヤル・フュージリアーズの少尉に任官され、70年前にここに来たのです。彼はナチスに対する必要な戦いに参加していると信じており、そのために究極の犠牲を払いました。」^{[ 9 ]}

この曲が初めてCDに収録されたのは、ロジャー・ウォーターズが1990年にドイツのベルリン、ポツダム広場で行った「ザ・ウォール」のライブ公演に合わせて発売されたプロモーションディスクだった。これはピンク・フロイドが1982年のオリジナルシングルから録音したもので、演奏時間は3分だった。

ピンク・フロイドの2001年のコンピレーション・アルバム『 Echoes: The Best of Pink Floyd』にCDで収録されたのが一般的である。^{[ 10 ]}演奏時間は3分42秒で、シングル・リリースよりも長く、イントロ部分が延長されている。Echoesミックスではパーカッションが少なく、男性コーラスがシングル・バージョンよりもかなり早く登場する。

この曲が次に登場したのは、2004年に再リリースされリマスターされた『The Final Cut』で、「 One of the Few」と「The Hero's Return 」の間に収録された時で、今回は3分16秒の編集版だった。このミックスは『Echoes』版と似ているが、イントロが短くなっている。

PopMattersのパトリック・シャベは『The Final Cut』のレビューで、 「When the Tigers Broke Free」が『The Final Cut』に追加されたことでアルバムが強化され、特に「『The Hero's Return』のイメージを理解しやすくなった」と述べている。^{[ 11 ]}シャベはまた、この曲が「『 One of the Few 』の『教える』という呼びかけと、歴史に刻まれた瞬間、つまりウォーターズの父親の死の物語との間に直接的なつながりを描いている」とも述べている。 ^{[ 11 ]}

ピンク・フロイド

• ロジャー・ウォーターズ– ボーカル

と：

• オーケストラの指揮と編曲はマイケル・ケイメン
• ノエル・デイビス率いるポンタルドゥライス男声合唱団

• 反戦歌一覧

• Discogsの「When the Tigers Broke Free 」(リリース一覧)