これは何と素晴らしい愛なのでしょう

「この不思議な愛」 （しばしば単に「不思議な愛」と呼ばれる）は、アメリカ南部のキリスト教 の 民謡である。^[1]歌詞は第二次大覚醒 の時代の1811年に初めて出版され、メロディーは人気のあった英国のバラード（ラウンド番号5089）から派生したものである。 [2] 今日では、多くのキリスト教宗派の賛美歌集 に収録されている、広く知られている賛美歌である。^{[ 3]}

この賛美歌の歌詞は、1811年頃のバージニア州リンチバーグのキャンプ集会の歌集『現在使用されている最も新しく、最も賞賛されている賛美歌と霊歌の一般的な選択』で初めて出版されました。^{[4]この歌詞は、1811年に}ケンタッキー州レキシントンで出版された『賛美歌と霊歌、オリジナルと選集』にも、若干異なる形で印刷された可能性があります。^[5]（このテキストの1818年出版の第3版に収録されていましたが、初版のすべてのコピーは失われています。^[5]）ほとんどの初期の印刷物では、賛美歌の歌詞は匿名の作者とされていますが、1848年の賛美歌集『ヘスペリアン・ハープ』では、ジョージア州オックスフォードのメソジスト牧師アレクサンダー・ミーンズの作とされています。 ^[6]

ほとんどの資料では、この賛美歌のメロディーは、海賊ウィリアム・キッド（アメリカ版では「ロバート」と誤って表記されている）の活躍を歌った1701年のイギリスの歌「キッド船長のバラッド」に由来するとしている。 ^{[7] [注 1]}しかし、 メロディー自体はキッドが使用するより古く、おそらく1世紀以上も前のものである。^[9]（さらに、1701年以降、少なくとも12曲の人気曲が同じメロディーに設定されている。^[10]）「What Wondrous Love Is This」の歌詞が初めて出版された1800年代初頭、賛美歌集には通常、楽譜が付いていなかった。^[11]第二次大覚醒のキャンプ集会の参加者は、これらの賛美歌集に印刷された賛美歌を、当時よく知られていた「キッド船長のバラッド」を含むさまざまな人気メロディーにのせて歌ったため、歌詞とメロディーが組み合わされるようになったと考えられる。^[12]この歌詞とメロディーは、ウィリアム・ウォーカーが編曲したシェイプノート賛美歌集『サザン・ハーモニー』1840年版^[13]の付録として初めて出版された。『サザン・ハーモニー』に収録されている3部ハーモニーは、サウスカロライナ州スパルタンバーグのジェームズ・クリストファーが編曲した。^{[5]ウィリアム・ウォーカーは、この}賛美歌の後の版で、この曲は「とても人気のある古い南部の曲」だと記している。^[14]

1952年、アメリカの作曲家で音楽学者のチャールズ・F・ブライアンは、フォークオペラ『ビリーをうたって』に「What Wondrous Love Is This」を収録した。^[15]

1958年、アメリカの作曲家サミュエル・バーバーは、ミシガン州グロース・ポイントのクライスト・エピスコパル教会のためにオルガン作品『不思議な愛：シェイプ・ノート賛美歌による変奏曲』（作品34）を作曲した。教会のオルガン奏者でバーバーの同僚だった人物が、教会の新しいオルガンの奉納式のために曲を依頼したのである。^[16] この曲は伝統的な賛美歌に忠実に従った声明で始まり、4つの変奏が続くが、最後の変奏は「最も長く、最も表現力豊か」である。^[16]

ノーマン・ブレイクは、「What Wondrous Love Is This」の最初の6音（タイトルの5つの単語の音）を加速し、それを3回繰り返して、1972年か1973年のブルーグラス・リール「Coming Down from Rising Fawn」のイントロ^[17]とした。

ドウェイン・S・ミルバーンは、コンサートバンドのための「アメリカ賛美歌組曲」（2003年）の第1楽章として「 Wondraus Love」の前奏曲を作曲しました。

1966年、ユナイテッドメソジスト 教会の『賛美歌集』が『What Wondrous Love Is This』を収録した最初の標準賛美歌集となった。^[6] 『What Wondrous Love Is This』は現在広く知られた賛美歌であり、バプテスト賛美歌、Book of Praise（長老派）、Chalice Hymnal（キリスト教会（キリストの弟子））、Common Praise（英国国教会）、The Hymnal 1982（米国聖公会）、Lutheran Book of Worship、New Century Hymnal（米国キリスト教会）、Presbyterian Hymnal、Voices United（カナダ合同教会）、The Worshipping Church（超教派）、Worship（ローマカトリック）、Singing the Living Tradition（ユニテリアン・ユニバーサリズム）、A New Hymnal for Colleges and Schools（超教派）など、多くの主要な賛美歌集に収録されている。^[3]ユニテリアン・ユニバーサリスト賛美歌集 では、元の歌詞をコニー・キャンベル・ハートの歌詞に置き換え、宗派の神学をよりよく反映させています。また、世俗賛美歌集では、元の歌詞をマイケル書記長の新しい世俗的な言葉に置き換えています。^[18] 2003年に、ブルー・ハイウェイというグループがこの歌を歌い、新しいバージョンを録音し、アルバム「Wondrous Love」に収録しました。伝統的なバージョンは、メシアニック・クリスチャンの歌手ヘレン・シャピロのCD「What Wondrous Love」にも収録されています。

フォーク歌手のメラニー・サフカも、1971年のアルバム「Gather Me」でこの歌の世俗的な解釈を披露し、大変好評を博した。

2023年、この曲はロザリン・カーターの追悼式でアトランタ交響楽団室内合唱団によって演奏された。

これは何と素晴らしい愛なのでしょう

ジョシュア・メシックが演奏する「What Wondrous Love Is This」。賛美歌の最初の詩が始まる前に 12 秒間の序奏があります。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

この賛美歌はドリアン旋法で歌われており、心に残る雰囲気を醸し出している。^[19]サザン・ハーモニーやその後の多くの賛美歌集ではこの歌を誤ってエオリアン旋法（自然短調）で記譜しているが、^[20]これらの賛美歌集から歌う会衆でさえ、一般的にはドリアン旋法で歌い、 6番目の音が出てくる箇所では自発的に半音上げた。^[21] 20世紀の賛美歌集では、この賛美歌は一般的にドリアン旋法で、時には6度目を上げたエオリアン旋法で歌われている。^[20]この賛美歌は6-6-6-3-6-6-6-6-6-3という珍しい拍子である。^[22]

この歌の歌詞は神の愛に対する畏敬の念を表現しており、ヨハネによる福音書第3章16節を彷彿とさせる。^[23]以下の歌詞は1811年の賛美歌集『現在使用されている最も新しく、最も賞賛されている賛美歌と霊歌の総合選』に掲載されたものである。^[24]数多くのバリエーションが存在するが、ほとんどはこのバージョンから派生したものである。^[25]

• アンダーソン・グリーン、ポーラ・ハサウェイ（2002年）。 『昔ながらの音楽家の温床：ニュー川上流域・ホワイトトップ地域の伝統音楽』テネシー大学出版局。ISBN 978-1-57233-181-5。
• ボナー、ウィラード・ハラム（1944年1月） 。「キャプテン・キッドのバラード」。アメリカ文学。15 （4）：362–380。doi ：10.2307/2920762。ISSN 0002-9831。JSTOR  2920762  。
• クリスト・ジャナー、アルバート他 (1980)。『古今アメリカの賛美歌：賛美歌集』コロンビア大学出版局。ISBN 978-0-231-03458-6。
• コブ、ビューエル E. ジュニア (2004)。 『セイクリッドハープ：伝統とその音楽』ジョージア大学出版局。ISBN 978-0-8203-2371-8。
• クロフォード、リチャード（2001年）。アメリカの音楽生活：歴史。WWノートン＆カンパニー。ISBN 978-0-393-04810-0。
• エスキュー、ハリー、ヒュー・T・マケラス（1980年）。『理解をもって歌う：キリスト教賛美歌入門』ブロードマン・プレス。ISBN 978-0-8054-6809-0。
• グローバー、レイモンド F. 編 (1990)。『The Hymnal 1982 Companion』第 4 巻。Church Publishing (米国聖公会) 。ISBN 978-0-89869-686-8。
• ハーバード大学賛美歌集。ハーバード大学出版局。2007年。ISBN 978-0-674-02696-4。
• ヘイマン、バーバラ B. (1992)。サミュエル・バーバー。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-535810-0。
• ジャクソン、ジョージ・プーレン(1951)。「『キャプテン・キッド』ソング・ファミリーの 400 年の歩み - 特にその宗教的支流」。サザン・フォークロア・クォータリー。15 : 239-248。ISSN 0038-4127  。
• ジャクソン、ジョージ・プーレン (1968)。「セイクリッド・ハープ物語 1884-1944」。ホワイト、ベンジャミン・フランクリン、 EJ キング (1968)。セイクリッド・ハープ。ブロードマン・プレス。OCLC  981788。
• ジョイナー、チャールズ（1999年）。共有された伝統：南部の歴史と民俗文化。イリノイ大学出版局。ISBN 978-0-252-06772-3。
• ロマックス、アラン(1960)。『北米のフォークソング、英語版』。ダブルデイ。OCLC  190825。
• ミュージック、デイビッド（2005年）。シェイプノートフォーク賛美歌セレクション：1816年から1861年までのアメリカ南部の曲集より。ARエディション。ISBN 978-0-89579-575-5。
• ネルソン、マーク・カイラナ（2011）。ダルシマーのためのお気に入りの昔ながらのアメリカの歌。メルベイ出版。ISBN 978-1-60974-555-4。
• ニコルズ、デイビッド（1998年）。 『ケンブリッジ・アメリカ音楽史』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-45429-2。
• オガサピアン、ジョン（2007年）。『アメリカの教会音楽：1620-2000年』マーサー大学出版。ISBN 978-0-88146-026-1。
• ルートリー、エリック(2005a )。英語で話す賛美歌ガイド。GIA出版。ISBN 978-1-57999-354-2。
• ルートリー、エリック（2005b）。キリスト教賛美歌のパノラマ。GIA出版。ISBN 978-1-57999-352-8。
• ウォーカー、ウィリアム（1840）。The Southern Harmony and Musical Companion （PDF）。スパルタンバーグ、サウスカロライナ州：ウィリアムウォーカー。p.220 。 2021年8月18日閲覧。
• ウェスターマイヤー、ポール (2005)。『 Let the People Sing : Hymn Tunes in Perspective』GIA Publications。ISBN 978-1-57999-353-5。
• ホワイト、ベンジャミン・フランクリン他 (1911)。『オリジナル・セイクリッド・ハープ』。OCLC 11394316  。

• カント・デオ合唱団が「What Wondrous Love Is This」を歌う YouTube 動画