この子は何の子ですか？

この子は何の子ですか？
この子は何の子ですか？
	ヘラルド・ファン・ホントホルスト作「羊飼いの礼拝」
ジャンル	賛美歌
書かれた	1865
文章	ウィリアム・チャタートン・ディックス
に基づく	イザヤ書9:6-7
メーター	8.7.8.7 リフレイン付き
メロディー	「グリーンスリーブス」
公開済み	1871

「What Child Is This?」は、1865年にウィリアム・チャタートン・ディックスによって作詞され、1871年に伝統的なイギリスの民謡「グリーンスリーブス」の曲に付けられたクリスマスキャロルです。イギリスで書かれたものですが、今日ではこのキャロルは原産国よりもアメリカで人気があります。^[1]

歌詞

曲: グリーンスリーブス

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

構成

最初の詩節は前半で修辞的な疑問を提起し、後半でその答えが述べられる。2番目の詩節には答えのある別の疑問が含まれており、最後の詩節はすべての人に「キリストを受け入れる」よう促す普遍的な訴えである。^[2] このキャロルのメロディーは「魂がこもった」、「心に残る美しい」性質を持つと評されている^。 [ ^3]

コンテクスト

このキャロルの文脈は、イエスの降誕の際に訪れた羊飼いたちの礼拝を中心に展開される。歌詞に投げかけられた疑問は、羊飼いたちがイエスに出会ったときにおそらく何を考えていたかを反映しており、キャロルの残りの部分は彼らの疑問に対する答えを提供している。^[1]

文章

マリアの膝の上に横たわって眠っているこの子は一体何者なのだろう。羊飼いたちが見守るなか、天使たちが
優しい賛美歌で迎えるこの子は一体何者なのだろう。この子こそが王なるキリストであり、羊飼いたちが見守り、天使たちが歌う子である。急いで、この子を賛美のために連れて来なさい。マリアの子であるこの子を。なぜこの子は、牛やロバが餌を食べているようなみすぼらしい場所に横たわっているのだろう。善良なキリスト教徒よ、恐れなさい。ここにいる罪人たちのために、沈黙の言葉が嘆願している。釘や槍が彼を貫くであろう。私のために、あなたのために十字架を背負わされるであろう。肉となった言葉に栄光あれ。マリアの子であるこの子に栄光あれ。香、黄金、没薬を持って来なさい。農民よ、王よ、彼を所有するために来なさい。王の中の王が救いをもたらし、愛する心が彼を王座に就かせましょう。高く歌をあげなさい、聖母が子守唄を歌う。喜びよ、喜びよ、マリアの子、キリストの誕生。

^[4]

背景と影響

1865年に「What Child Is This?」の歌詞を書いていた当時、ウィリアム・チャタートン・ディックスは保険会社の支配人として働いていた。^[5] 彼は予期せぬ重い病気にかかり、寝たきりになり、重度の鬱病に苦しんだ。死にかけた経験は、回復する過程で彼の中に精神的な再生をもたらした。この間、彼は聖書を徹底的に読み、「ハレルヤ！イエスに歌おう！」や「昔の人々の喜びのように」などの賛美歌を作曲するインスピレーションを得た。^[1]^[3] 彼が1865年に「飼い葉桶の王座」の詩を書いた正確な時期については議論がある。セントピーターズバーグタイムズは、ディックスがその年の公現祭の福音書（マタイによる福音書2:1–12）を読んで聖書の東方の三博士の旅を語った後にこの作品を書いたことを詳しく述べている。^[6]シンガーズ・ライブラリー・オブ・ソング：ミディアム・ボイスは、この曲が実際には1865年のクリスマスに書かれたと主張している。^[3]

歴史

「What Child Is This?」は1865年に書かれたが、6年後の1871年に初めて出版され、イギリスで出版された「権威ある」^[7]かつ「影響力のある」^[8]キャロル集であるChristmas Carols New and Old [ ^6]に掲載された。^{[7]この賛美歌集は}ヘンリー・ラムズデン・ブラムリーとジョン・ステイナーによって編集された。「The Manger Throne」の3つの節を「Greensleeves」の音楽と組み合わせたのは誰かは定かではないが、ウィリアム・D・クランプの「The Christmas Encyclopedia」第3版と「Stories of the Great Christmas Carols」の両方で、音楽の設定を「調和させる」^[2]責任も負ったステイナーがそうした可能性があることが示唆されている。^[1]^[2]

参照

クリスマスキャロルのリスト

参考文献

^ abcde 偉大なクリスマスキャロルの物語。アルフレッドミュージックパブリッシング。pp. 47–48。ISBN 9781457419348。
^ abc クランプ、ウィリアム・D. (2001年9月15日)。クリスマス百科事典、クロエ編。マクファーランド。pp. 437–438。ISBN 9781476605739。
^ abc リーベルゲン、パトリック・M.（編）『シンガーズ・ライブラリー・オブ・ソング：ミディアム・ボイス』アルフレッド・ミュージック・パブリッシング、p. 164。ISBN 9781457421723。
^ 「What Child Is This › Representative Texts | Hymnary.org」。hymnary.org 。 2024年8月9日閲覧。
^ ダンハム、マイク（1993年12月19日）。「クリスマス保険セールスマンにキャロルを歌う教師たち、歌作りに手を貸す」アンカレッジ・デイリー・ニュース。p. G1 。 2014年11月28日閲覧。 (サブスクリプションが必要です)
^ ab 「人気のキャロルは時代とともに進化してきた」セントピーターズバーグタイムズ、1997年12月20日、p.8 。 2014年11月29日閲覧。(サブスクリプションが必要です)
^ ab Flanagan, Mike (1986年12月19日). 「クリスマスソングの起源」.オタワ・シチズン. p. H1 . 2013年12月26日閲覧。
^ オールドフィールド、モリー、ミッチンソン、ジョン（2013年12月24日）。「QI：クリスマスキャロルに関する非常に興味深い事実」デイリーテレグラフ。 2013年12月26日閲覧。

外部リンク

Hymnary.org の「What Child is This」には、すべての代表的なテキストが掲載されています。
Cantorion.orgの SATB 用What Child Is This?の無料楽譜
この子は誰？2012年4月7日にTradTune.comのWayback Machineにアーカイブされました
この子は何の子？ OUP のトーマス・ヒューイット・ジョーンズ著
ソジャーン・ミュージックの「What Child Is This?」
この子は誰？ジェシー・ガランテ＆ジュゼッペ・ガランテ著

[stories-1] 偉大なクリスマスキャロルの物語。アルフレッドミュージックパブリッシング。pp. 47–48。ISBN 9781457419348。

[encyclopedia-2] クランプ、ウィリアム・D. (2001年9月15日)。クリスマス百科事典、クロエ編。マクファーランド。pp. 437–438。ISBN 9781476605739。

[Liebergen-3] リーベルゲン、パトリック・M.（編）『シンガーズ・ライブラリー・オブ・ソング：ミディアム・ボイス』アルフレッド・ミュージック・パブリッシング、p. 164。ISBN 9781457421723。

[4] 「What Child Is This › Representative Texts | Hymnary.org」。hymnary.org 。 2024年8月9日閲覧。

[5] ダンハム、マイク（1993年12月19日）。「クリスマス保険セールスマンにキャロルを歌う教師たち、歌作りに手を貸す」アンカレッジ・デイリー・ニュース。p. G1 。 2014年11月28日閲覧。 (サブスクリプションが必要です)

[evolved-6] 「人気のキャロルは時代とともに進化してきた」セントピーターズバーグタイムズ、1997年12月20日、p.8 。 2014年11月29日閲覧。(サブスクリプションが必要です)

[origins-7] Flanagan, Mike (1986年12月19日). 「クリスマスソングの起源」.オタワ・シチズン. p. H1 . 2013年12月26日閲覧。

[8] オールドフィールド、モリー、ミッチンソン、ジョン（2013年12月24日）。「QI：クリスマスキャロルに関する非常に興味深い事実」デイリーテレグラフ。 2013年12月26日閲覧。