ヘンリー・ラムズデン・ブラムリー

ヘンリー・ラムズデン・ブラムリー（1833年6月4日 - 1917年2月）は、イギリスの牧師、賛美歌学者で、作曲家のサー・ジョン・ステイナーとの共作で最もよく知られている。^[1]ウィリアム・サンディスやジョン・メイソン・ニールといった19世紀初期の作曲家とともに、ブラムリーとステイナーは、1871年に出版した『クリスマス・キャロル、新旧』で、ヴィクトリア朝時代のクリスマス・キャロル復興の原動力となったとされ、この著書で「 The First Nowell」、「God Rest You Merry, Gentlemen」、「The Holly and the Ivy 」などのキャロルが人気を博した。^[2]

ブラムリーとジョン・ステイナーは1860年代のある時期に、合計20曲のクリスマスキャロルを収録した『クリスマスキャロル、新旧』を出版した。 ^[3] 1871年までに、22曲の第二シリーズが出版され、合計は42曲となった。1878年には、28曲の第三シリーズが出版され、コレクションは70曲に拡大し、収録曲数ではRRチョープの『教会で使うキャロル』に次ぐものとなった。

幼少期と教育

ヘンリー・ラムズデン・ブラムリーは1833年6月4日にヨークシャーのアディンガムで生まれました。^[4]彼はオックスフォード大学オリオル・カレッジ（1852年）で学び、後に1857年にオックスフォード大学マグダレン・カレッジのフェローになりました。

叙階

ブラムリーは1856年にイングランド国教会の助祭に任命され、1858年に司祭となった。 1861年から1889年までオックスフォードシャーのホースパスの牧師を務め、その後1895年から1905年までリンカーン大聖堂の聖職者および聖歌隊長を務めた。 ^{[5]神学的には、ジェレミー・ディブル教授のジョン・ステイナーの伝記では「}高教会派保守主義者」と評されている。^[2]

出版作品

ブラムリーは、1860年に作曲家ジョン・ステイナーがマグダレン・カレッジのオルガン奏者に任命された後に彼と知り合った。実際、大学のフェローであったブラムリーがステイナーに博士号のローブを贈呈したのである。 ^[6]ブラムリーとジョン・ステイナーは、 1860年代のある時期に、合計20曲のクリスマス・キャロルを含むクリスマス・キャロルの新旧の最初のシリーズを出版した。 ^[3]その後数年間、定期的に改訂され、拡張された。^[7]ブラムリーはテキスト編集者として、出版物にいくつかの新しいラテン語訳とオリジナルの詩を提供した。^[2]一方、ステイナーは音楽を担当し、いくつかの新しい編曲を書いた。^[8] 1871年までに、22曲からなる第2シリーズが出版され、合計は42曲となった。1878年には、28曲からなる第3シリーズが出版された。1878年版の『クリスマス・キャロル集新旧』には、70曲のキャロルが収録された。^[7]これらの中には、このコレクションによって人気が高まった、現在では定番となっているキャロルが数多く含まれており、その中には「The First Nowell」、「God Rest You Merry, Gentlemen」、「The Seven Joys of Mary」、「See, Amid the Winter's Snow」、「Once In Royal David's City」、「The Apple Wassail」、「The Holly and the Ivy」、「What Child Is This?」などがある。^[5]^[8]

ウィリアム・スタッドウェルとドロシー・ジョーンズは、この本には有益な序文、クリスマスキャロルの歌詞の由来についての索引、ダルジール兄弟による挿絵が付いており、当時の雰囲気を捉えており「芸術的にも商業的にも成功した」と述べている。^[6] パーシー・ディアマーは、1928年のオックスフォード・ブック・オブ・キャロルの序文でさらに踏み込んで、この本が19世紀ビクトリア朝時代のクリスマスキャロルの復活に大きく貢献したと述べている。

「この本の影響は絶大でした。この本は聖職者たちの手に…本当に実用的なツールを与え、それが一般に普及し、60年近く経った今でも使われています。この有名なコレクションの大きな貢献は、13の伝統的なクリスマスキャロルとその適切な音楽が一度に一般に普及したことです…このクリスマスキャロルの復元は主にブラムリーとステイナーのおかげです。」^[9]

スタッドウェルとジョーンズは、ブラムリーが数多くの役職に就いていたにもかかわらず、『クリスマス・キャロル、新・旧』が彼の唯一の影響力のある出版物であったと指摘している。^[6]彼の他の実質的な出版物は、1884年の『詩篇、またはダビデの詩篇といくつかの賛美歌』の翻訳のみであり、それ自体は13世紀の聖書翻訳者リチャード・ロールの作品に基づいていた。^{[10]彼の他の出版された作品（}オックスフォード大学の管理に関連するいくつかの出版物を除く）には、1906年の英語賛美歌集に収録された賛美歌「天の大いなる神は地上に降りてこられた」と、ジョセフ・バーンビーの曲によるラテン語キャロル「聖母のゆりかごの歌」の新しい翻訳と拡張^[11]がある。^[6]

ブラムリーはまた、1873年にフレデリック・ウーズリーの依頼で、オーランド・ギボンズの1619年の詩の賛歌「おお、すべての真実の忠実な心よ」に合う歌詞として「おお、汝、中心の球体」という詩を書いた。ギボンズの元の賛歌は、ジェームズ6世と1世の病気からの回復に感謝して作曲されたが、ブラムリーの代替歌詞は神の神聖な輝きを詩的に表現している。その後、チャールズ・ウッドが「おお、汝、中心の球体」の新しい合唱曲を作曲し、1933年に『教会賛歌集』で出版された。ウッドの奮い立たせる曲は英国国教会音楽のレパートリーの中でも非常に人気のある作品となったが、ブラムリーの歌詞は結局のところ「何の意味もない」とされている。^[12]^[13]^[14]

個人の生と死

ブラムリーは結婚しなかった。姉のアンは、ブラムリーの両親が埋葬されているアウトウッド（ヨークシャー）の元牧師である夫のジェームズ・スチュワート・ガメル牧師の死後、17年間ネットルハム・ホールでブラムリーと暮らした。^[15]^[16]

ヘンリー・ラムズデン・ブラムリーは1917年1月28日にリンカーンで亡くなった。^[17]^[1]

作品

S. Gregorii Magni Regulae pastoralis liber: ベネディクト会のテキスト、英語訳付き (1874)
ジョン・ステイナーによるクリスマスキャロル、新旧(1878)
十字架上の主イエス・キリストの七つの言葉についての瞑想と祈り（1880）
詩篇：またはダビデの詩篇といくつかの聖歌（1884）

参考文献

^ ab 誕生と死 Archived 27 November 2014 at the Wayback Machine , hymntime.com, 2014年11月15日閲覧
^ abc ジェレミー・ディブル『ジョン・ステイナー：音楽に生きる人生』（ボイデル・プレス、2007年）、118ページ
^ ab クリスマスキャロル、ccel.org、2014年11月15日閲覧
^ 生年月日、ccel.org、2014年11月15日閲覧
^ ab クリスチャンクラシックスエセリアルライブラリーの伝記、ccel.org
^ abcd ウィリアム・スタッドウェル、ドロシー・E・ジョーンズ、『Publishing Glad Tidings: Essays on Christmas music』(Routledge、1998年)、p. 27-29
^ ab ヘンリー・ラムズデン・ブラムリーとジョン・ステイナー著『クリスマス・キャロル新旧』（ロンドン：ノヴェロ、エワー社、1878年頃）
^ ab Bramley と Stainer、hymnsandcarolsofchristmas.comより
^ ディアマー、ショー、ヴォーン・ウィリアムズ（編）、オックスフォード・キャロル集（オックスフォード大学出版局、1928年）、pp. xvi-xvii。
^ ヘンリー・ラムズデン・ブラムリー『詩篇：ダビデの詩篇といくつかの聖歌』（クラレンドン・プレス、1884年）
^ ラテン語では「Dormi Jesu, mater ridet」。以前の英訳はサミュエル・テイラー・コールリッジによって1817年に出版された。
^ ガント、アンドリュー（2015年9月24日）。主に歌え：イギリス教会音楽の歴史。プロファイルブックス。p.251。ISBN 978-1-78283-050-4. 2022年7月12日閲覧。
^ ギボンズ、オーランド（1873年）。オーランド・ギボンズの宗教曲集：ボイス博士のコレクションには含まれていない楽譜、原典とパート譜、出版された作品の一部に移調したオルガンパート付き、全編と編曲。ノヴェッロ、エワー・アンド・カンパニー。136ページ。2022年7月12日閲覧。
^ クラーク、マーティン（2016年4月22日）。『19世紀イギリスの音楽と神学』ラウトレッジ、179ページ。ISBN 978-1-317-09226-1。
^ 生活状況、ccel.org、2014年11月15日閲覧
^ ジェームズ・ガメル牧師、Wayback Machineで2018年1月4日にアーカイブ、Gammell.net、2017年6月23日閲覧
^ 「Bramley, Henry Ramsden, 1833-1917 - 全記録表示 - Libraries Australia Search」。librariesaustralia.nla.gov.au 。オーストラリア国立図書館。 2022年7月12日閲覧。

外部リンク

クリスチャンクラシックスエセリアルライブラリーにある新旧のクリスマスキャロルの複製
LibriVoxの Henry Ramsden Bramley の作品(パブリックドメインオーディオブック)

[hymntime-1] 誕生と死 Archived 27 November 2014 at the Wayback Machine , hymntime.com, 2014年11月15日閲覧

[dibble-2] ジェレミー・ディブル『ジョン・ステイナー：音楽に生きる人生』（ボイデル・プレス、2007年）、118ページ

[Christmas_Carols-3] クリスマスキャロル、ccel.org、2014年11月15日閲覧

[4] 生年月日、ccel.org、2014年11月15日閲覧

[biography-5] クリスチャンクラシックスエセリアルライブラリーの伝記、ccel.org

[studwell-6] ウィリアム・スタッドウェル、ドロシー・E・ジョーンズ、『Publishing Glad Tidings: Essays on Christmas music』(Routledge、1998年)、p. 27-29

[carols-7] ヘンリー・ラムズデン・ブラムリーとジョン・ステイナー著『クリスマス・キャロル新旧』（ロンドン：ノヴェロ、エワー社、1878年頃）

[hcc-8] Bramley と Stainer、hymnsandcarolsofchristmas.comより

[9] ディアマー、ショー、ヴォーン・ウィリアムズ（編）、オックスフォード・キャロル集（オックスフォード大学出版局、1928年）、pp. xvi-xvii。

[10] ヘンリー・ラムズデン・ブラムリー『詩篇：ダビデの詩篇といくつかの聖歌』（クラレンドン・プレス、1884年）

[11] ラテン語では「Dormi Jesu, mater ridet」。以前の英訳はサミュエル・テイラー・コールリッジによって1817年に出版された。

[12] ガント、アンドリュー（2015年9月24日）。主に歌え：イギリス教会音楽の歴史。プロファイルブックス。p.251。ISBN 978-1-78283-050-4. 2022年7月12日閲覧。

[13] ギボンズ、オーランド（1873年）。オーランド・ギボンズの宗教曲集：ボイス博士のコレクションには含まれていない楽譜、原典とパート譜、出版された作品の一部に移調したオルガンパート付き、全編と編曲。ノヴェッロ、エワー・アンド・カンパニー。136ページ。2022年7月12日閲覧。

[14] クラーク、マーティン（2016年4月22日）。『19世紀イギリスの音楽と神学』ラウトレッジ、179ページ。ISBN 978-1-317-09226-1。

[15] 生活状況、ccel.org、2014年11月15日閲覧

[16] ジェームズ・ガメル牧師、Wayback Machineで2018年1月4日にアーカイブ、Gammell.net、2017年6月23日閲覧

[17] 「Bramley, Henry Ramsden, 1833-1917 - 全記録表示 - Libraries Australia Search」。librariesaustralia.nla.gov.au 。オーストラリア国立図書館。 2022年7月12日閲覧。