ワクシーズ・ダーグル

「ワクシーズ・ダーグル」は、アイルランドの伝統的な民謡で、ダブリンの2人の「オール・ワン」（年配の女性/母親）が、遠出のお金をどうやって工面するかを話し合う内容である。この歌は、ダブリンの靴職人（ワクシー）が毎年ダブリン市近郊のリングセンドへ遠出することから名付けられた。19世紀の子供の歌として始まり、現在ではアイルランドで人気のパブソングとなっている。^[1]

「ワクシーズ・ダーグル」の起源

19世紀、夏になると、ダブリンの貴族たちは取り巻きを連れてブレイやエニスケリーへ出かけ、ダーグル川のほとりでピクニックを楽しんだ。ダーグルは人気のリゾート地で、ダブリンの俗語では「リゾート地」の代名詞となった。^[2]

ダブリンの靴職人や修理工は、靴を縫うときに使う糸を防水し、保存するためにワックスを使っていたことから、ワキシーと呼ばれていました。^[3] イースターと聖霊降臨祭が彼らの主な休日で、月曜日が男性の遠足、火曜日が女性の遠足でした。元々のワキシーのダーグルはドニーブルックフェアの一部だったと言われていますが、暴動が起こったため、このフェアは1855年に閉鎖されました。 ^[4]いずれにせよ、ワキシーの遠足はブレイまで行かず、リングセンドとサンディマウントの間にあるアイリッシュタウンまでしか行きませんでした。^[5]紳士階級を真似て、彼らは遠足をワキシーのダーグルと呼びました。彼らは市からリングセンドまで平荷馬車に乗り、1台に10～12台の荷馬車を乗せました。料金は1台2ペンスで、運転手の通常の掛け声は「2ペンス、あと1台！」でした。もっと快適な乗り心地を望む人は、ドリア通りから3ペンスで軽乗用車に乗ることができた。^[2]

彼らの目的地は、ダブリンの住民に人気のリゾート地、アイリッシュタウンの海岸近くの草に覆われた三角形の土地だった。夏の夜には、バイオリン奏者、フルート奏者、メロディオン奏者が真夜中までダンスミュージック（セット、ハーフセット、リール）を演奏した。ポーター、ザルガイ、ムール貝、そして「トレクルビリー」の商売は盛況だった。銀行休業日にはボクシングの試合があった。^[2]

アイリッシュタウンのグリーソンズパブの近くに、ワクシーズダーグルの「ピクニック」場所を示す彫刻された石があります。

ロバート・ゴーガン^[6]は、「ワクシーズ・ダーグル」が労働者階級のダブリンに焦点を当てていることを説明しています。言及されている場所は、下層階級が頻繁に訪れる地域です。モントーは、ダブリンの中心部に近い悪名高い歓楽街、モンゴメリー・ストリート周辺の地域です。カペル・ストリートは市の北側にあり、質屋で有名で、そのうちのいくつかは今日でも残っています。

ワクシーズのダーグルは、ジョージ・デスモンド・ホドネットの別のダブリンのフォークソング「モントー（テイク・ハー・アップ・トゥ・モントー）」にも登場します。

ワクシーズ・ダーグルは、ジェイムズ・ジョイスの小説『ユリシーズ』のアイオロスのエピソードで言及されています。マイルズ・クロフォードという登場人物は、ネルソンの柱の上にいる二人の老婦人を「ワクシーズ・ダーグルを狙っている」と呼んでいます。

空気

この歌が歌われている旋律は「ブライトン・キャンプ」（ト長調のリール）のもので、「ザ・ガール・アイ・レフト・ビハインド」や「ザ・レア・オールド・マウンテン・デュー」にも使われている。^[7]このメロディーの最も古いバージョンは、1810年頃にヒメの『ドイツのフルートとヴァイオリンのためのポケットブック』（ダブリン）第3巻67ページに「ザ・ガール・アイ・レフト・ビハインド・ミー」という題名で印刷された（アイルランド国立図書館、ダブリン所蔵）。^[8]

録音

1958年、ザ・シンギング・ストリートに出演したドミニク・ビーハンとユアン・マッコール
1968年にシングルとしてリリースされたスウィーニーズ・メン
マッキー・ダック・ブッシュ・バンドの1980年のアルバム「アット・ラスト・ザ・マッキー・ダック」
フェリーボート・ミュージシャンズの1984年のセルフタイトルアルバム。2008年にCDで再リリースされた。
ザ・ポーグスの1984年のアルバム『Red Roses for Me』
1994年のライブアルバム「Craic on the Road」に収録されているFour to the Bar
ヤング・ダブリナーズの2005年のアルバム「リアル・ワールド」
トム・ドノヴァンが語る「アイルランドの味：パブソング」
1996年のライブアルバム「Muzičke Paralele」に収録されたOrthodox Celts
2006年のセルフタイトルEPについて語るSo-Ranna
ドクター・ストレンジリー・ストレンジは、 1969年のアルバム「キップ・オブ・ザ・セリーンズ」の「ドニーブルック・フェア」の一部として言及されている。
ロス・ストンパーズの1998年のライブアルバム「メジー・オン・ステージ」
マーク・ガンの2009年のアルバム「Happy Songs of Death」
2008年の映画『アイ・セル・ザ・デッド』のジョー・ハーレー
スケルズの1999年のアルバム「ストーニー・ロード」

参考文献

^ ブレイディ、エイリス（1984年）。『オールイン！オールイン！：ダブリンの子供の伝統的なストリートゲーム集』ダブリン：フォー・コート・プレス。ISBN 978-0-901120-85-4。
^ abc Quidnunc (1933年10月9日). 「あるアイルランド人の日記」.アイリッシュ・タイムズ. p. 4.
^ バーナード・シェア：スラング、アイルランド語スラング辞典。ダブリン、ギル、マクミラン（1997年および2005年）ISBN 0-7171-3959-X
^ Novelliste (1952年11月8日). 「The Waxies' Dargle」.アイリッシュ・タイムズ. p. 10.
^ クィドヌンク（1936年3月25日）。「アイルランド人の日記」アイリッシュ・タイムズ、4ページ。
^ 50 Great Irish Drinking Songs、Music Ireland、2005年
^ ドミニク・ビーハン（1964年）。『アイルランド・シングス』ロンドン：エセックス・ミュージック社、p. XII。
^ ジェームズ・J・フルド、第3版、1985年、「クラシック、ポピュラー、フォークの世界的に有名な音楽集」、242-244ページ、ドーバー出版

外部リンク

ゴーダーズが「ワクシーズ・ダーグル」を演奏 2012 年 3 月 16 日

https://m.soundcloud.com/daymeeyen/the-waxies-dargle So-Ranna が The Waxies Dargle のオリジナルバージョンを演奏、ダブリンの WDAR FM で生放送

[1] ブレイディ、エイリス（1984年）。『オールイン！オールイン！：ダブリンの子供の伝統的なストリートゲーム集』ダブリン：フォー・コート・プレス。ISBN 978-0-901120-85-4。

[quiddy-2] Quidnunc (1933年10月9日). 「あるアイルランド人の日記」.アイリッシュ・タイムズ. p. 4.

[3] バーナード・シェア：スラング、アイルランド語スラング辞典。ダブリン、ギル、マクミラン（1997年および2005年）ISBN 0-7171-3959-X

[4] Novelliste (1952年11月8日). 「The Waxies' Dargle」.アイリッシュ・タイムズ. p. 10.

[5] クィドヌンク（1936年3月25日）。「アイルランド人の日記」アイリッシュ・タイムズ、4ページ。

[6] 50 Great Irish Drinking Songs、Music Ireland、2005年

[7] ドミニク・ビーハン（1964年）。『アイルランド・シングス』ロンドン：エセックス・ミュージック社、p. XII。

[8] ジェームズ・J・フルド、第3版、1985年、「クラシック、ポピュラー、フォークの世界的に有名な音楽集」、242-244ページ、ドーバー出版