Loading article…
ワルシャワのひざまずき（直訳すると「ワルシャワのひざまずき」 または「ワルシャワのひざまずき」 ）は、ワルシャワのひざまずきとも呼ばれ1970年のポーランド公式訪問中、西ドイツ首相ヴィリー・ブラントがワルシャワ・ゲットー蜂起の記念碑の前でひざまずいた仕草を指す。 [1]ブラントのこの行動は深い謙虚さの表れと受け止められ、世界中で注目を集めた。より広い意味では、この仕草は、ホロコーストと第二次世界大戦後に西ドイツと東側諸国を外交的に和解させるというブラントの最終的に成功した政策、東方政策を象徴するものとなった。
イベント
この出来事は1970年12月7日、ポーランドのワルシャワで、ドイツ占領時代のワルシャワ・ゲットー蜂起の記念碑を訪問中に起こった。花輪を捧げた後、ブラントは予期せず、そして自発的にひざまずいた。彼は、大勢の要人や報道カメラマンに囲まれ、短い間（約30秒）、その姿勢で黙っていた。[2]ブラントはナチス政権初期に積極的に抵抗し、ヒトラーの統治のほとんどの時間を亡命先で過ごしていた。当時、ブラントがポーランドを訪問したのが、西ドイツとポーランドの間でワルシャワ条約が調印され、ドイツがポーランドの新しい国境を受け入れることが保証されたときだった。この条約は、冷戦中に西側と東側の緊張を緩和するためにブラントが始めた政策措置（「東方政策」）の1つであった。
反応
ドイツでは
同日、ブラントはワルシャワ条約に署名し、オーデル＝ナイセ線をドイツとポーランドの最終的な国境として認めた。この2つの行動はドイツ国内で論争を巻き起こしたが、東方政策全般も同様であった。東方政策は国民のわずかな過半数にしか支持されず、ブラント自身の社会民主党内にも反対者がいた。その有権者にはポーランドの旧ドイツ領土から追放された人々がかなりの割合で含まれており、そのほとんどは保守政党を支持するために国を離れた。
当時のデア・シュピーゲルの調査によると、西ドイツ国民の48%がクニーフォールは過剰だと考え、41%が適切だと答え、11%は意見がないと答えた。[3] 1972年後半の次の選挙でブラントが勝利したのは、クニーフォールに象徴されるブラントの東方政策と改革的な国内政策がドイツの国際的評判を高めるのに役立っており、支持されるべきだという見方が有権者の間で高まったためでもある。ブラントの政党は連邦選挙で過去最高の結果を出した。
国際的に
当時、肯定的な反応は限られていたかもしれないが、彼の謙虚さの表れは、第二次世界大戦でドイツと東ヨーロッパの間に残された溝を埋める小さいながらも重要な一歩だった。歴史的には、ブラントはこの行為によって大いに有名になった。彼は1970年にタイム誌のパーソン・オブ・ザ・イヤーに選ばれ、同誌は彼が認められた主な理由の一つとしてクニーフォールを挙げた。 [4]また、これが彼が1971年にノーベル平和賞を受賞した理由の一つだと考えられている。
ヴィリー・ブラントの記念碑は、彼の有名な行動の30周年の前夜である 2000年12月6日、ワルシャワのヴィリー・ブラント広場（ワルシャワ・ゲットー英雄記念碑の近く）で除幕されました。
ブラントの思い出
ブラントは、ひざまずいたことと、その動機について繰り返しインタビューを受けた。彼は後にこう述べた。
- （ドイツ語原文）「Am Abgrund der deutschen Geschichte und unter der Last der Millionen Ermordeten tat ich, was Menschen tun, wenn die Sprache versagt.」[5]
- （英訳）ドイツの歴史の深淵と、何百万もの殺害された人々の重圧の下で、私は言語を失った人々がすることを行った。[6]
目撃者であり、ブラントの長年の友人であり政治的な同盟者でもあるエゴン・バールは、2010年のインタビューで次のように回想している。「彼が言った唯一のことは、リボンを前にした瞬間、花輪を捧げるだけでは十分ではないと思ったということだった。」 [7]
同様の行為
2015年8月、鳩山由紀夫元首相はソウルの旧西大門刑務所を訪問した際、第二次世界大戦における日本の戦争犯罪に対する謝罪の意を表すため、慰霊碑の前でひざまずいた。[8]
参照
参考文献
- ^ 「1971年ノーベル平和賞」NobelPrize.org 2023年4月22日閲覧。
- ^ “Willy Brandt-'Warsaw Genuflection' (Eng&Ger Subs)”. 100 Years - The Countdown - 1970 . YouTube / Zolcer TV / ZDF History. 2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月20日閲覧。
- ^ “ニーフォール・アンゲメッセン、ユーバートリーベンの命令?”.デア・シュピーゲル（ドイツ語）。 1970 年 12 月 13 日。ISSN 2195-1349 。2023 年 4 月 22 日に取得。
- ^ 「Man Of The Year: On the Road to a New Reality」. Time . 1971年1月4日. 2022年12月14日閲覧。
- ^ Kniefall in Warschau Archived 2007-09-27 at the Wayback Machine (ドイツ語) (willy-brandt.org ウェブサイトより)
- ^ ブラントのドイツ語インタビューにおける上記の発言の非公式翻訳
- ^ “インタビュー: 「Plötzlich flüsterte einer: Der kniet!」. Der Tagesspiegel オンライン(ドイツ語)。ISSN 1865-2263 。2023 年 4 月 22 日に取得。
- ^ 本郷淳 (2015年8月13日). 「鳩山元首相、ソウルの戦時刑務所でひざまずく」.ウォール・ストリート・ジャーナル. 2015年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年11月21日閲覧。
外部リンク
- クニーフォールの写真（写真家：エンゲルベルト・ライネケ）
- 記念碑の前に立つブラントの写真が掲載されたドイツのニュース雑誌「デア・シュピーゲル」の表紙（写真家：スヴェン・シモン）
- クニーフォールと花輪の写真、写真家ハンス・ハブマン
- 1970 年: ドイツ首相のこの写真が歴史に名を残しました。なぜでしょうか? | 歴史物語 (ドイチェ・ヴェレによるYouTubeの短編ドキュメンタリー)
北緯52°14′58″ 東経20°59′38″ / 北緯52.24944° 東経20.99389° / 52.24944; 20.99389