ウォーレン・ウィーバー

ウォーレン・ウィーバー
生まれる	( 1894-07-17 )1894年7月17日 リードスバーグ、ウィスコンシン州、米国[1]
死亡	1978年11月24日(1978-11-24)（享年84歳） 米国コネチカット州ニューミルフォード
職業	科学者、数学者
知られている	シャノン・ウィーバーモデル メイソン・ウィーバー方程式 機械翻訳 統計的意味論
受賞歴	カリンガ賞 (1964)

ウォーレン・ウィーバー（1894年7月17日 - 1978年11月24日）^[1]は、アメリカの科学者、数学者、科学行政官であった。^[2]彼は機械翻訳の先駆者の一人として、また米国における科学支援の創出に重要な役割を果たした人物として 広く知られている。

ウィーバーはウィスコンシン大学マディソン校で3つの学位を取得した。1916年に理学士号、 1917年に土木工学の学位、1921年に博士号を取得した。彼はスループ大学（現在のカリフォルニア工科大学）の数学助教授となった。第一次世界大戦中は航空隊の少尉として従軍した。戦後、彼はウィスコンシン大学に戻って数学を教えた（1920年から1932年）。^[3]

ウィーバーはウィスコンシン大学マディソン校から名誉法学博士号を、サンパウロ大学から理学博士号も授与された。^[4]

ウィーバーはロックフェラー財団の自然科学部門のディレクター（1932～55年）、スローン・ケタリング癌研究所の科学コンサルタント（1947～51年）、理事（1954年）、副所長（1958年以降）を務めた。彼の主な研究は、科学におけるコミュニケーションの問題と確率と統計の数学的理論であった。

ロックフェラー財団では、分子工学や遺伝学、農業（特に小麦や米の新種の開発）、医学研究の分野における主要プロジェクトへの助成金承認を担当していた。^[4]

第二次世界大戦中、彼は財団から米国科学研究開発局の応用数学委員会の責任者として派遣され、ミナ・リースの助力を得てオペレーションズ・リサーチにおける数学者の仕事を指揮した。彼は電子計算機の開発と、暗号学における数学的・統計的手法の応用の成功に精通していた。

彼は陸軍省の研究諮問委員会と海軍研究諮問委員会の委員を務めた。^[4]

ウィーバーは1944年にアメリカ哲学協会に選出された。^[5]

彼は1954年にアメリカ科学振興協会の会長、1955年に理事長を務め、数多くの理事会や委員会の委員または委員長を務め、1951年の原則宣言であり協会の目標、計画、手順を設定するためのガイドであるアーデンハウス声明の主著者でした。彼はまた、宗教と精神衛生アカデミーの理事会の副会長、ソーク生物学研究所の理事長を務めました。^[4]彼は1958年にアメリカ芸術科学アカデミーに選出されました。 ^[6]彼は1969年に米国科学アカデミーの会員に選ばれました。^[7]

クロード・シャノンの1948年のコミュニケーション理論に関する論文が1949年に『コミュニケーションの数学的理論』として再出版されたとき、この本にはウィーバーによるはるかに短い論文も再出版されており、^[4]シャノンのより技術的な研究が一般の読者にとってどのような意味を持つのかが議論されている。

マックス・メイソンとともに『電磁場』^[4]を共著。1929年に初版が出版され、1959年に再版された。また、『幸運の女神：確率論』（1963年に初版が出版され、1982年に再版された）、『初等数学分析』、自伝『変化の場面』 ^{[4]の著者で}もある。

ニューヨーク大学クーラント研究所の本拠地はウォーレン・ウィーバー・ホールです。

当然ながら、翻訳の問題が暗号の問題として扱われる可能性があるのではないかと疑問に思う人もいるでしょう。ロシア語の記事を見ると、私はこう言います。「これは実際には英語で書かれていますが、奇妙な記号でコード化されています。では、解読を進めましょう。」

— ウォーレン・ウィーバー、ノーバート・ウィーナーへの手紙、1947年3月4日

ウィーバーは、1947 年 3 月にサイバネティクス研究者ノーバート・ウィーナーに宛てた手紙の中で、デジタル コンピュータを使用して人間の自然言語間で文書を翻訳する可能性について初めて言及しました。その後 2 年間、彼はロックフェラー財団の同僚からアイデアを詳しく説明するよう促されました。その結果、彼は 1949 年 7 月にニューメキシコ州カールスバッドで「翻訳」と題されたメモを作成しました。^[8]

機械翻訳の初期の頃におそらく最も影響力のあった出版物と言われているこの論文は、コンピューターの能力についてほとんどの人がまだ考えも及ばないうちに目標と方法を定式化し、最初は米国で、その後間接的に世界中で研究が始まるきっかけとなった。ウィーバーの覚書の影響は、彼の数学とコンピューターに関する専門知識が広く認められていたことだけでなく、おそらくそれ以上に、米国政府機関の主要な政策立案者に対する彼の影響力によるものと考えられる。^[9]

ウィーバーの覚書は、重大な限界がある単純な逐語的アプローチよりも、より実りある方法を提案するように作られていた。彼は4つの提案を行った。最初の提案は、複数の意味の問題は、直接の文脈を調べることによって対処できるかもしれないというものだった。例えば、英語の単語fast には、 rapidまたはmotionlessと言い換えることができる意味が少なくとも2つある。英語のテキストを翻訳する場合、fastのこの2つの意味は、ターゲット言語では異なる単語に対応している可能性があり、単語を正しく翻訳するには、どちらの意味が意図されているかを知る必要がある。ウィーバーは、翻訳する単語の周辺に出現する単語を見ることでこの問題を解決できると提案し、必要となる文脈単語の数はかなり少ないだろうと推測した。

覚書の 2 番目の提案は、マカロックとピッツによる初期のニューラル ネットワークに関する研究にヒントを得たものです。ウィーバーは、これらの結果を、一連の前提が与えられれば、あらゆる論理的結論をコンピューターで自動的に推論できると解釈しました。人間の言語が論理的根拠を持つ限り、ウィーバーは、翻訳は形式論理の問題として扱い、ソース言語の「前提」からターゲット言語の「結論」を推論できると仮説を立てました。

3 つ目の提案は、暗号化手法が翻訳に応用できる可能性があるというものでした。たとえば、ロシア語のテキストを英語に翻訳する場合、ロシア語の原文を英語の平文の暗号化バージョンとして扱うことができます。ウィーバーは、第二次世界大戦中のシャノンの暗号と情報理論に関する機密研究の可能性に特に感銘を受けました。

最後に、4 番目の提案は、すべての人間の言語の根底には、翻訳の問題をより簡単にするために利用できる言語的普遍性があるかもしれないというものでした。ウィーバーは、この立場を、次のような比喩を使って論じました。「類推として、共通の基礎の上に建てられた一連の背の高い閉じた塔に住んでいる人々を考えてみてください。彼らが互いにコミュニケーションを取ろうとするとき、それぞれが自分の閉じた塔から叫び合います。その音が最も近い塔にまで届くのは難しく、コミュニケーションは非常にうまく進みません。しかし、個人が自分の塔を降りると、すべての塔に共通する大きな開いた地下室にいることを発見します。ここで、彼は、同じように塔から降りてきた人々と、容易で有益なコミュニケーションを確立します。」彼は、 1948 年にアメリカ哲学協会の年次会議で「比較意味論の観点から見た中国語」と題する論文を発表したアーウィン・ライフラー^[10]に触発されました。論文の要約は同年 サイエンス誌に掲載されており、覚書でも言及されている。

ウィーバーの覚書は、他の機械翻訳専門家たちによる即座の行動を引き起こした。現場に最初に現れた人物の一人が、覚書自体にも言及されているエルヴィン・ライフラーだった。^[11] 1950年1月に発表された研究で、彼は、完全自動翻訳は逐語的な置換に基づいてのみ実行可能であり、生成された翻訳に不備や誤りが生じるという仮定のもと、事前編集と事後編集のアイデアを提唱した。彼がこの問題を解決するために提案したのは、出力言語の知識を持つ人間の事前編集者を実装し、文法、語彙、論理の正確さのために追加の記号を追加することだった。一方、事後編集者は、機械翻訳によって生成されたテキストを合理的かつ論理的に翻訳する役割を担う。理想的には、彼はソース言語の知識を持っているだろう。^[11]

ウィーバーは、物理学と化学のツールと技術が生物学的プロセスに関する知識をどれほど大きく進歩させることができるかを理解しており、ロックフェラー財団での地位を利用して、遺伝学や分子生物学への貢献により数年後にノーベル賞やその他の栄誉を獲得する若い科学者を発掘、支援、奨励しました。

ウィーバーは1957年に米国科学アカデミーから公共福祉賞を受賞しました^。[12] 1965年には、現代の人々にとっての科学の意味を一般大衆に理解してもらうための顕著な貢献により、第1回アーチズ・オブ・サイエンス・メダルを受賞し、科学の一般大衆理解への顕著な貢献によりユネスコのカリンガ賞を受賞しました。

彼はまた、功績勲章、レジオンドヌール勲章の役員、そして自由のために尽くした功績に対する国王勲章も受賞した。^[4]

ウィーバーはルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』に魅了された。1964年、42の言語に翻訳された160の翻訳を集めたウィーバーは、『不思議の国のアリス』の翻訳の歴史に関する本を執筆した。 『アリスはいろんな言語で：不思議の国のアリスの翻訳』^[13]という本である。この本には、アリスの名声が世界中で急上昇するなか、著者ルイ​​ス・キャロル（チャールズ・ドジソン牧師）が出版印税や出版許可について交わしたビジネス書簡の抜粋も掲載されている。文学の分野においても常に科学者であるウィーバーは、マッド・ティーパーティーの場面におけるナンセンス、しゃれ、論理的なジョークに焦点を当て、さまざまな翻訳の質を評価する設計を考案した。彼の幅広い人脈は、評価作業における印象的ではあるが風変わりな協力者のリストを提供した。その中には、人類学者マーガレット・ミード（南太平洋ピジン語訳）、長年エルサレム市長を務めたテディ・コレク、ノーベル賞受賞生化学者ヒューゴ・テオレル（スウェーデン語訳）などが含まれている。著書『不思議の国のアリス』 （2015年）はウィーバーの取り組みを継続し、更新したもので、同様の流れで174の言語のアリスの翻訳を分析している。 ^[14]

• ウィーバー、ウォーレン (1970)。『Scene Of Change: A Lifetime in American Science』。ニューヨーク: Charles Scribner's Sons –インターネットアーカイブ経由。（LCCCN: 79-85247; 自伝）
• ハッチンズ、WJ (2000)。機械翻訳の黎明期：先駆者たちの回想録と伝記。アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ。
• シャノン、クロード・E. & ウィーバー、ウォーレン (1949)。コミュニケーションの数学的理論。アーバナ：イリノイ大学出版局。

Wikiquote にWarren Weaverに関する引用があります。

• 「ウォーレン・ウィーバー、84歳、転落後に死亡」。ニューヨーク・タイムズ。1978年11月25日。 2024年10月29日閲覧。
• リース、ミナ。「ウォーレン・ウィーバー（1894 - 1978） - 伝記的回想録」（PDF）。米国科学アカデミー。 2024年10月29日閲覧。
• オコナー、ジョン J.、ロバートソン、エドマンド F.、「ウォーレン ウィーバー」、マクチューター数学史アーカイブ、セントアンドリュース大学
• ウィーバー、ウォーレン：通信の数学的理論への最近の貢献^{[リンク切れ‍ ]} (1949)
• オサリバン、エマー：ウォーレン・ウィーバーの『アリス・イン・メニー・タングス：批評的評価』（2015 年）
• インターネット アーカイブにあるウォーレン ウィーバーの著作またはウォーレン ウィーバーに関する作品