Loading article…
板歩き処刑は、海賊、反逆者、その他のならず者船員が特別な場合に行う処刑方法であった。犯人の娯楽のため、また被害者の精神的拷問のために、捕虜は泳ぐことも立つこともできないように縛られ、船の側面から突き出した 木の板や梁の上を歩かされた。
捕虜を板の上を歩かせることは19世紀以来、大衆文化における海賊のモチーフとなってきたが、記録に残る例はほとんどない。 [1]
このフレーズの最も古い記録
このフレーズは、1788年に出版されたイギリスの辞書編集者フランシス・グロースの『俗語辞典』第2版に記録されています。[2]グロースは次のように書いています。
板歩き。船上で反乱を起こした忠実な人物や士官を殺害する方法。目隠しをし、船の側面に敷いた板の上を歩かせる。この方法により、反乱者は殺人の刑罰を免れると考えている。[2]
板歩きの歴史的事例
1769年、反乱者のジョージ・ウッドは、ロンドンのニューゲート刑務所の牧師に、自分と仲間の反乱者が士官たちを処刑場に送ったと告白した。[3]作家のダグラス・ボッティングは、この話を説明するにあたり、これを「疑わしい告白」であり「真実かどうかは不明だが、いずれにしても海賊とは何の関係もない」と特徴づけた。[4]
1788年にガーランド号の船医補佐だったクラクストン氏は、下院の委員会で奴隷商人による板の使用について証言した。[5]
死亡率にもかかわらず、食料は非常に少なかったため、船長や他の人々が言うように、あと 10 日海上にいたら、奴隷たちを板の上を歩かせる、つまり船外に身を投げさせるか、死んだ奴隷たちを食べるかしただろう。
1700年代後半にバルト海で活動していた海賊ジョン・ダードレイクは、犠牲者全員を板の上を歩かせることで溺死させたと言われている。[6]
1822年7月、イギリスのスループ船 ブレッシング号の船長ウィリアム・スミスは、西インド諸島でスクーナー船 エマニュエル号のスペイン海賊の乗組員によって板上歩行を強いられた。[7]
1829年2月14日、ロンドンタイムズ紙は、客船レッドポール号 （船長はブロック）が海賊スクーナー船プレジデント号に拿捕され、沈没したと報じた。船長は銃殺され、乗組員は板の上を歩かされた。 [8]
1829年、海賊がヴァージン諸島間のリーワード海峡でオランダの ブリッグ船 ヴァン・フレデリカ号を拿捕し、足に砲弾を縛り付けた板の上を歩かせて乗組員のほとんどを殺害した。[9] [10]
文学では
実際の歴史ではおそらく稀な習慣であるにもかかわらず、板歩きは大衆文学の描写を通じて一般的な神話や民間伝承に入りました。
チャールズ・ジョンソン船長は、1724年に出版した著書『海賊史』の中で、古代地中海世界でも同様の習慣（板ではなく梯子を使用）があったと記している。ローマの捕虜は梯子を提供され、泳いで渡る覚悟があれば解放されたという。[11]
チャールズ・エルムズのセンセーショナルな1837年の著作『海賊自身の本』の表紙には、チャールズ・ジョンソンの描写を参考にしたと思われる「海賊の場面 - 『死の板の上を歩く』」と題されたイラストが掲載されている。[11] [12]
シャルル・ガヤレの1872年の小説『フェルナンド・デ・レモス：真実と虚構』では、海賊ドミニク・ユークスがスクーナー船パトリオット号を拿捕し、乗組員を殺害し、乗客のテオドシア・バー・アルストン（1783年6月21日 - 1813年1月2日または3日頃）を板歩きさせたことを告白している。「彼女は板を踏んで、まるで馬車から降りたかのように、優雅に落ち着いて海に降りていった」とガヤレはユークスの声で書いている。「彼女は沈み、再び浮かび上がり、天使のような優しい笑顔で、まるで「さようなら、そしてもう一度ありがとう」と言っているかのように私に手を振った。そして永遠に沈んでいった」。ガヤレは事実と虚構を混ぜ合わせたため、ユークスの告白が本当かどうかは不明である。[13]
ロバート・ルイス・スティーブンソンの 1884 年の名作『宝島』には、板の上を歩くことについての言及が少なくとも 3 回あり、冒頭でビリー・ボーンズがジム・ホーキンスにその恐ろしい体験談を語る場面も含まれています。( 『宝島』は、オウム、義足、埋蔵された財宝など、現在では一般的な海賊のモチーフも普及させました。)
この概念はJMバリーの『ピーターパン』にも登場し、フック船長の海賊たちが原型を定義するのに役立った。[14]
参照
無料辞書『ウィクショナリー』で「walk the plank」を調べてください。
参考文献
- ^ カレン・アボット (2011 年 8 月 9 日)。「もしもあなたたちの中に男がいたら: 海賊女王アン・ボニーとメアリー・リードの物語」。Smithsonian.com。2017年3月 20 日閲覧。
「板の上を歩く」という考えは神話です...
- ^ ab Grose, Francis (1788). Dictionary of the Vulgar Tongue. S. Hooper. p. 258 . 2017年3月20日閲覧。
- ^ ボッティング、ダグラス（1978年）。『海賊』タイムライフブックス、p.58。ISBN 978-0809426508。
- ^ ボッティング、ダグラス（1978年）。『海賊』。タイムライフブックス。ISBN 978-0809426508。引用元: Gary Martin. "Walk The Plank". The Phrase Finder . 2017 年3 月 20 日閲覧。
- ^ 奴隷貿易について検討するために下院委員会に付託された証拠の議事録の要約[1789-1791]。1790年、37ページ。
- ^ ゴス、フィリップ（1924年）。フィリップ・ゴス著『海賊名鑑』。ニューヨーク：バート・フランクリン。 2017年6月23日閲覧。
- ^ アール、ピーター（2006年）。海賊戦争。セントマーティンズグリフィン。p.222。ISBN 978-0312335809。
- ^ 「[タイトル不明]」。タイムズ。ロンドン。1829年2月14日。3ページ。
- ^ 「Atrocious Piracy」。Carmarthen Journal and South Wales Weekly Advertiser。カーマーゼン、ウェールズ。1829年7月24日。 2017年3月20日閲覧。
- ^ コーディングリー、デイヴィッド（1995年）。 『黒旗の下で：海賊たちのロマンスと現実』ランダムハウス。pp. 130– 31。ISBN 978-0316911481。
- ^ エヴァン・アンドリュース (2013年10月2日)。「海賊は本当に人々を板の上を歩かせたのか?」History.com 。 2017年3月20日閲覧。
- ^ イラスト:チャールズ・エルムズ (2004)。「プロジェクト・グーテンベルクの電子書籍、チャールズ・エルムズ著『The Pirates Own Book』」プロジェクト・グーテンベルク。 2017年3月20日閲覧。イラストタイトル:チャールズ・エルムズ (2004 年 4 月 29 日)。「プロジェクト・グーテンベルクの電子書籍、チャールズ・エルムズ著『The Pirates Own Book』」。プロジェクト・グーテンベルク。2017 年3 月 20 日閲覧。
- ^ コート、リチャード N. (2002)。セオドシア・バー・アルストン：神童の肖像。コリント書。ASIN B005E1JOFW。ISBN 9781929175444。
- ^ ボナノス、クリストファー（2007年6月5日）。「海賊は本当に「arrrr」と言ったのか？ - クリストファー・ボナノス著 - Slate Magazine」。Slate.com 。 2017年7月23日閲覧。
さらに読む
- ドン・カルロス・ザイツ『黒旗の下で』、デイル・プレス、1925年（2002年にドーバー・パブリケーションズにより再出版、 ISBN 0-486-42131-7）
- サミュエル・ピアット・メネフィー、「海賊：2. 板の上を歩く」[回答]、マリナーズ・ミラー、第80巻（1994年5月）、204ページ