カルナの妻たち

ヒンドゥー教の叙事詩マハーバーラタの主要人物の一人であるカルナの結婚生活の詳細は、物語の中でほとんど語られていない。彼の妻たちは名前が明かされておらず、スータの共同体に属していた。叙事詩のストリ・パルヴァでは、そのうちの一人がカルナの最も著名な息子であるヴリシャセナとスシェーナの母親として言及されている。

カルナの妻たちは空想の題材であり、様々な物語や民話でカルナの妻として様々な女性が描かれている。タミルの劇『カルナ・モクシャム』ではポンヌルヴィがカルナの妻として描かれているが、地方の『カシダシ・マハーバーラタ』では彼女はパドマーヴァティであるとされている。『マハーバーラタ』の現代版の多くでは、カルナはヴルシャリとスプリヤという二人の女性と結婚している。

カルナの妻たちは、元の叙事詩では重要ではない役割を果たしている。マハーバーラタのウドヨーガ・パルヴァでは、カルナは養父母に対する献身を説明する際に、妻たちについて言及している。^[1]

私も青年になったとき、彼（アディラタ）の選択に従って妻をめとりました。ジャナルダナよ、彼女らから息子や孫が生まれました。クリシュナよ、私の心も、そして愛情と愛着の絆もすべて彼らに向けられています。

— カルナ、キサリ・モハン・ガングリ訳^[2]

叙事詩の「ストリ・パルヴァ」では、ドゥルヨーダナ（マハーバーラタの敵役） の母ガンダリがクルクシェートラ戦争後の女性たちの悲しみを描いている。カルナの妻の悲しみもガンダリによって描かれている。^[1]

見よ、カルナの妻であり、ヴリシャセナの母が、哀れな嘆きにふけり、泣き叫び、地面に倒れているのだ！彼女は今なお叫ぶ、「疑いなく、あなたの師の呪いがあなたを追いかけている！あなたの車の車輪が大地に飲み込まれたとき、残酷なダナンジャヤが矢であなたの首を切り落とした！ああ、（英雄的行為と技能に）災いあれ！スシェナの母であるその女性は、非常に苦しみ、悲痛の叫びを上げながら、金のベルトを腰に巻いたまま大地にひれ伏している強靭な武装の勇敢なカルナを見て、意識を失い倒れている。肉食動物が、その名高い英雄の体を食い荒らし、その体を非常に小さなサイズに縮小した。その光景は、暗い2週間の14日目の月のように、喜ばしいものではない。大地に倒れ、陰気な女性は再び立ち上がる。息子の死の悲しみに燃え、彼女はやって来て、その匂いを嗅ぐ。彼女の主の顔よ！」

— ガンダーリ、キサリ・モハン・ガングリ訳^[3]

マハーバーラタの教授であり翻訳者でもあるP.ラルは、名前の知られていない3人の女性をカルナの妻であると解釈しており、全員がスータ（戦車兵）カーストに属している。^[4]

スータ（戦車乗り）のコミュニティに属するカルナの妻は、マラーティー語の小説『ムリトゥンジャヤ』（シヴァージー・サワント著）と『ラデーヤ』 （ランジー・デサイ著）の中でヴルシャリ（ヴリシャリとも綴られる）として記録されている。^[5]神話学者プラディープ・バッタチャルヤ博士によると、この名前の創造はサワントによるもので、マハーバーラタのヒロイン「パンチャリ」と類似しているという。^[5]

ヴルシャリは、カルナの幼なじみの友人として描かれている。カルナが成長すると、アディラタは彼女を息子の花嫁に選んだ。彼女は賢く敬虔な女性として描かれている。息子と夫の死後、彼女は夫の火葬場で自らの人生を終えた。^{[5] [6]}

ムリティウンジャヤでは、スプリヤ (サンスクリット語: सुप्रिया、IAST : Supriyā ) はカルナの 2 番目の妻で、最初の妻はヴルシャリです。学者のプラディップ・バタチャリヤ氏によると、スプリヤは完全に作家シヴァージ・サワントの創作で、彼女の名前はカルナのライバルであるアルジュナの妻であるスバドラに似ているという。^[5]

スプリヤはカリンガの王女バヌマティの侍女でした。カリンガ王がバヌマティのスワヤンヴァラを組織すると、ドゥルヨーダナはカルナの助けでバヌマティを誘拐し、結婚します。ドゥルヨーダナはスプリヤをカルナと結婚させます。^[5]

ポンヌルヴィは、プカレンティップラヴァルが書いたタミル語のドラマ「カッタイクットゥ」のカルナの妻である。彼女は劇中で主要な役割を演じ、クシャトリヤ（戦士）コミュニティに属する王女として描かれている。^[7]劇中では、彼女はカリンガの王女であり、彼女の結婚の物語は、カリンガの王女の誘拐に関するマハーバーラタの物語に基づいている。元の叙事詩では王女はドゥルヨーダナと結婚するが、これらの民間伝承では、彼女はポンヌルヴィと名付けられ、誘拐の際に彼女に触れたのがカルナであったため、カルナと結婚している。^[8]カルナ・モクシャムでは、カルナの血統が明記されておらず、彼女は彼を下層カーストであると信じているため、カルナに対して虐待的な人物として描かれている。彼女はカルナに彼の息子に触れることさえ許さない。しかし、クルクシェートラ戦争に行く前にカルナが本当の血統を明かすと、彼女の態度は一変し、謝罪した。彼女はカルナにパーンダヴァ兄弟（カルナの異母兄弟）を殺さないようにと助言した。また、ドゥルヨーダナの側を離れるようにも助言した。しかし、カルナはドゥルヨーダナを真の友だちだと信じていたため、拒否した。カルナが戦争で死んだ後、ポンヌルヴィは彼の死を嘆いた。^[9]

カシダシ・マハーバーラタ（叙事詩のベンガル語版）では、パドマヴァティはカルナの妻であると証明されています。彼女はアサワリ王女の侍女でした。二人はカルナによって襲撃者から救出されました。カルナがアサワリの父である王に求婚したとき、王はカルナとの結婚を拒否しました。後に、カルナはアサワリのスワヤンヴァラで王たちを襲撃しました。カルナは彼女に結婚したいかと尋ねました。彼女は父を救うためなら何でもすると言いました。その後、カルナは侍女のパドマヴァティを妻として受け入れました。パドマヴァティは彼と結婚し、アンガ王国へ一緒に行きます。