Loading article…
プルショッタマ・ラル | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1929年8月28日 、パンジャブ州カプールタラ。イギリス領インド |
| 死亡 | 2010年11月3日（享年81歳） インド、コルカタ |
| 職業 | 作家、学者、翻訳家 |
| 言語 | 英語 |
| 国籍 | インド人 |
| 教育 | 英語修士号 |
| 母校 | カルカッタのセント・ザビエル・カレッジとカルカッタ大学 |
| 期間 | 1953–1993 |
| ジャンル | インドの古典 |
| 主な作品 | マハーバーラタ、ウパニシャッドの英語訳 |
| 著名な受賞歴 | パドマ・シュリ、ウェスタン・メリーランド大学名誉文学博士 |
| 配偶者 | シャヤマスリー・ナグ |
| 子供たち | アナンダ・ラル、シュリマティ・ラル |
| Webサイト | |
| ライターズワークショップ | |
プルショッタマ・ラル（1929年8月28日 - 2010年11月3日）は、通称P・ラルとして知られるインドの詩人、作家、翻訳家、教授、出版者。 1958年にカルカッタに設立された出版社ライターズ・ワークショップの創設者でもある。[1] [2]
人生と教育
パンジャブ州カプールタラに生まれたラルは、カルカッタのセント・ザビエル・カレッジで英語を学び、後にカルカッタ大学で学んだ。[3]その後、セント・ザビエル・カレッジで40年以上教鞭を執った。[4]ロバート・アントワーヌ神父の友人であったラルは、若い頃にイエズス会士になることを志し、それが彼の全作品と人生に影響を与えた。[5]
P.ラルは1962年から1963年までホフストラ大学のインド研究の特別教授を務め、アメリカ全土の多くの大学で客員教授を務めた。その中にはイリノイ大学、アルビオン大学、オハイオ大学、ハートウィック大学、ベリア大学、ウェスタンメリーランド大学などがある。[6]
彼は1955年にシャヤマスリー・デヴィと結婚し、息子アナンダ・ラルと娘シュリマティ・ラルをもうけた。
キャリア
彼は8冊の詩集、12冊以上の文芸評論、回想録、数冊の児童向け物語集、そして主にサンスクリット語から英語への翻訳作品を数十冊執筆した。また、数多くの文学アンソロジーを編集した。[7]彼は1969年に名誉あるジャワハルラール・ネルー・フェローシップを受賞した。[8]
彼はおそらく、叙事詩 マハーバーラタの英語版の翻訳者および「トランスクリエーター」として最もよく知られています。1970 年代初頭から 300 冊以上の冊子として出版された彼の翻訳は、18 冊の大型本にまとめられて再出版されました。彼のマハーバーラタは、すべてのスローカを収録した、どの言語よりも完全な作品です。彼の翻訳は、詩的で読みやすく、この作品がもともと創作された口承/音楽の伝統に即した特徴があります。この伝統を強調するため、彼は 1999 年から毎週日曜日に 1 時間、カルカッタの図書館ホールで 10 万スローカの作品全体を朗読し始めました。
サンスクリット語からの彼の翻訳には、マハーバーラタのほか、21のウパニシャッドを含む数多くの宗教作品や文学作品、戯曲や抒情詩が含まれていた。また、プレームチャンド（ヒンディー語）やタゴール（ベンガル語） などの現代作家の作品も翻訳した。
ライターズ・ワークショップを設立して以来、彼は主に英語でインドの文学作家による3000冊以上の本を出版しており、その中には詩、小説、教育テキスト、脚本、ドラマ、「シリアスコミック」、児童書、オーディオブックなどがある。ライターズ・ワークショップは、ヴィクラム・セト、プリティッシュ・ナンディ、チトラ・バナージー・ディヴァカルニなど多くの作家の処女作を出版している。[9]
彼の出版事業は、ラル自身が出版者、編集者、朗読者、秘書、編集アシスタントを務めたという点で異例でした。書籍の外観も独特で、地元のインドの印刷機で手作業でタイプセットされ、手織りのサリー布で製本されていました。ライターズワークショップは、ラルの家族の指導の下、出版を続けています。
彼が出版に携わった最後の作品には、ヴィタル・ラジャンの『Holmes of the Raj』 、G・カメシュワールの『Seahorse in the Sky』、アルナバ・セングプタの『Labyrinth』などがある。
のマハーバーラタトランスクリエイトされた英語の詩の翻訳
これはこれまでで最も完全な翻訳です。ハリヴァンサ・パルヴァはまだ「転写」および翻訳が残されていますが、マハーバーラタの付録と見なされているにもかかわらず、マハーバーラタの一部とは見なされていません。現在、ハリヴァンサ・パルヴァの計画はありません。マイラヴァナチャリタムはマハーバーラタではなくラーマーヤナの一部です。
参照
参考文献
- ^ シティダイアリー
- ^ 「P. Lal | エコノミスト」エコノミスト。
- ^ P Lal教授が逝去 アーカイブ: 2012年5月25日archive.today
- ^ シティダイアリー
- ^ レッスン
- ^ P Lal教授が逝去 アーカイブ: 2012年5月25日archive.today
- ^ ライターズワークショップ@50
- ^ 「ジャワハルラール・ネルー・フェロー公式リスト（1969年～現在）」ジャワハルラール・ネルー記念基金。
- ^ ライターズワークショップ@50
外部リンク
- http://www.confluence.org.uk/a-daughter-remembers-plal-and-writers-workshop/
- https://web.archive.org/web/20160304025136/http://fullcirclebooks.in/node/59492 / FLOWERS FOR MY FATHER、Srimati Lal 著、2011 年出版
- https://web.archive.org/web/20130115160322/http://harmonyindia.org/hportal/VirtualPageView.jsp?page_id=19310
- Kanchangupta.blogspot.com/2010/11/pro-p-lal-in-memoriam.html P Lal 教授、Kanchan Gupta による追悼
- ライターズワークショップ
- ライターズワークショップ新作
- P.ラルに関するハーモニー誌
- ライターズワークショップ50周年
- ヒンドゥー教の真の先駆者