移行の声

移行の声
劇場公開ポスター
監督	ニルス・アギラール
制作：	ミルパフィルム
主演	ロブ・ホプキンス クロード・ブルギニヨン ヴァンダナ・シヴァ
編集者	ニコラス・ノーガード・スタッフォラニ
配布元	ミルパフィルム
実行時間	65分
国	フランス、ドイツ
言語	英語、スペイン語、フランス語

『トランジションの声』（フランス語ではCultures en Transition）は、映画監督兼プロデューサーのニルス・アギラールによる^{2012年[1]のドキュメンタリー映画である。フランスとドイツで制作されたこの映画は、エネルギーと資源の不足が}農業生産に及ぼす危険を検証している。フランスの有機農業の代替案、トランジション・タウン運動、キューバの都市化された食料生産を、工業化農業から小規模で分散化された生産方法への食料生産の転換の先駆者として描いている。 ^[2]ドイツ映画デビューは、2013年5月2日^[3]に、より広範なドイツ映画ツアーの一環として^{開催され[4]} 、その後またはそれ以前に、イタリア^[34]、米国^[35]、ポルトガル^[36] 、ワロン^[5 ] 、フランダース^[6]（ベルギー）、英国^{[7] 、アルゼンチン、チリ[9]}で劇場公開およびツアーが行われた。

この映画は、インタビューやグラフィックやテキストのオーバーレイを使用して、工業型農業が直面している現在の問題を提示している。インタビュー対象者の見解では、現在の工業モデルは世界の人々を養うという課題に適していない理由を探っている。映画によると、現在、食料源に含まれるエネルギー1カロリーあたり、肥料の生産と輸送に原油10～20カロリーが必要であり、食料のコストが石油価格に大きく依存している。ピークオイルと石油価格の上昇の結果、この依存は食料価格のさらなる高騰につながるだろう。映画によると、この依存はすでに世界の食料供給チェーンの重大な弱点となっている。^{[5]さらに、農業はすでに}温室効果ガス排出量の40％を占めており、気候変動の一因となっている。さらに、映画は、無機肥料の過剰使用が土壌の肥沃度の喪失の原因となっており、土壌浸食と作物収量の低下により、今後数十年以内に利用可能な土壌が完全に失われる恐れがあると主張している。映画によれば、これらの影響は同じ肥料の使用を増やすことで部分的にしか緩和できない。仕事場の喪失、少数の人々の手への土地の集中（フランスでは23分ごとに農場が閉鎖されると言われている）、大企業への依存は、1920年代以降の農業の工業化の副作用として列挙されている。モンサントやバイエルなどの企業は、種子の在庫から肥料、ハイブリッド植物に必要な化学混合物まですべてを管理し、それによってサプライチェーン全体をコントロールしている。映画は、この発展が世界銀行の補助金によって支えられたと主張している。ヴァンダナ・シヴァ、トランジション・タウン運動の創始者ロブ・ホプキンス、さまざまな農業専門家へのインタビューは、この見解を裏付けるものである。原油への依存は、ランジスの卸売食品市場の例で説明されている。

代替シナリオを説明するために、ドキュメンタリーはイギリスとフランスを訪れ、さまざまなインタビューを行っている。アグロフォレストリーの専門家マーティン・クロフォード^[6]は彼の森の庭園を案内し、さまざまなレベルでのさまざまな植物の品揃えがどのようにそれらの間の共生関係をもたらし、それらが互いに栄養分を供給するのかを説明している。彼は、これらのパーマカルチャーの原則の使用によって実現される高い生産性と効率性について説明している。さらなる応用は農地で示されており、そこでは並木が植えられ、その間に穀物が植えられている。その結果、穀物は大型機械を使用して収穫することができ、一方で木は動物に生息スペースを提供することでより良い微気候を提供し、生物多様性が大幅に向上し、根の構造が定期的に失われることによって土壌が補充される。映画のインタビュー対象者によると、木自体がヨーロッパ諸国の木材不足を補い、炭素吸収源として機能し、土地の価値に貢献できるという。これらの問題の専門家として、映画ではフランス国立農業研究研究所のクリスチャン・デュプラ^[7]とフランスの土壌学者クロード・ブルギニヨンが登場します。

映画の後半では、英国のトランジション・タウン構想を描いている。この構想の地元関係者は、ピークオイル、気候変動、経済危機の脅威を見越して、強靭な構造を構築することで、より住みやすい未来を推進すると主張している。^[5]映画では、パーマカルチャーの庭師マイク・ファインゴールド^{[8]が自分の}菜園で作業し、自分で収穫したリンゴでリンゴジュースを作っている様子が映し出されている。さらに、映画では物々交換市場、トットネス・ポンド^[9]などの地域通貨、そして「食べられる都市」を作ることを目標に植物を植えるイベントが取り上げられている。グロファン（都市近隣地域で本物のオーガニック食品を栽培する）^[10]プロジェクトの代表であるサリー・ジェンキンスは、近所の人々にも同じことをするように促すために、自分の家の前庭に食べ物を植える様子を披露している。この構想の共同創設者ロブ・ホプキンスは、今後数十年にわたって人々を支え続けることができるビジョンを構築することの重要性を強調し、この運動全体をさらに説明している。彼によれば、これは差し迫った危機に共同で備える手段として機能すると同時に、人生を楽しむことを再学習する手段として機能するだろう。

映画の最後の3分の1はキューバに焦点を当てている。キューバの農業は、 1990年代初頭にソ連の崩壊により原油や世界の食料市場から切り離された。その結果、コミュニティガーデンや都市農業が発達し、有機栽培の食料が生産されるようになった。映画では、キューバの首都ハバナは新鮮な野菜の必要量の70％を市内またはその周辺で直接調達できており、^{[2] [11]} 1平方メートルあたり最大20kgの収穫があると主張している。グループ・デ・アグリクルトゥラ・オルガニカ（1999年のライト・ライブリフッド賞受賞者）^[12]の共同創設者であるフェルナンド・フネス＝モンソテが主なインタビュー対象者として登場する。彼は、キューバは持続可能な食料供給の開発に近づいている唯一の国に違いないと主張しており、この主張は、キューバが持続可能な開発の最低基準を満たしている唯一の国であるというWWFの調査によって裏付けられている。^{[13]政府による都市農業への支援は、}食料主権の向上と世界市場や石油価格からの独立性の向上につながった。このため、キューバの強制開発は、今後資源不足に直面する他の国々にとっての手本となる可能性がある。

ニルス・アギラール監督はインタビューで、アルゼンチンで強制移住に抗議する先住民グループを大手農業企業が暴漢を使って黙らせた経験に「深く心を動かされた」と述べている^{[14] 。2003年以来のパーマカルチャーなどの概念や、フランスの土壌学者クロード・ブルギニヨンの著書}『太陽、大地、そしてシャンゼリゼ』のテーマを研究したことが、この映画制作のさらなるインスピレーションとなり、^[15]「前向きな解決策を示すことで行動を促す」ことを目指している^[14]。

このプロジェクトの目的は、トランジション・タウン運動に有機農業を促進するための教育ツールを提供することです。^{[16] 1980年に}テュービンゲンで生まれたアギラールは^[5]、共同監督とともにこのプロジェクトを開始しましたが、共同監督は「…本当に映画に魅力を感じなかった」ため、早い段階で映画制作を中止しました。^[17]その結果、アギラールは「専門家ではない独学」でプロジェクトをマスターすることを決意し、それには約4年かかりました。^[17]

この映画は、監督自らが低予算で制作したため、ボランティアの支援に大きく依存している。^[5]この映画は、欧州連合のユース・イン・アクション・プログラムとフランス青年省のアンヴィ・ダギル・プログラムの支援を受けた。^[18] 2つの成功したクラウドファンディング・キャンペーンも、このドキュメンタリーの制作に貢献した。^{[19] [20]}この映画はドイツで自主配給されている。^[21]

まだ完成していないこの映画の最初の試写会は、2010年11月にハノーバーで開催されたトランジション・タウン運動会議中に開催されました^。[22]

「2013年アリマンテール映画祭」ではアフリカ諸国とフランス語圏で192回上映され、観客数は12,520人に上った^[32]。

シネマ・ポリティカ・フェスティバルではカナダの6つの大学でこの映画が上映された。^[33]

この映画はイギリス^[23] 、ハンガリー、ルーマニア、スロベニア^{[24] 、クロアチア[25]}で放送された。

• ユニヴェルシネ - アルマン映画祭ナント、フランス、2017 ^[26]
• クアラルンプールエコ映画祭、2015年^[27]
• ブエノスアイレス・デ・デレコス・ヒューノス・デ・デルヒュームアルク国際映画フェスティバル、2015 ^[28]
• オレゴン国際映画賞、初監督賞受賞、2014年^[29]
• コロラド国際映画祭、最優秀環境映画賞、2014年^[30]
• 南アフリカエコ映画祭、ケープタウン2014 ^[31]
• ライフサイエンス映画祭、プラハ、チェコ共和国、2014年^[32]
• エコファランテ フェスティバルサンパウロ、2013 ^[33]
• アリメンテール・フランクライヒ・フェスティバル、2013 ^[34]
• DR環境映画祭サントドミンゴ、ドミニカ共和国、2013年^[35]
• フィルムアンビエンテリオデジャネイロ、ブラジル、2013 ^[36]
• エコフェスト 国際エコロジー映画祭ルーマニア トランシルヴァニア
• ソウルグリーン映画祭ソウル、韓国、2013年^[37]
• 国際環境映画祭 FIFEパリ、フランス、2013 ^[38]
• シネマ・ヴェルデ・フェスティバル フロリダ州ゲインズビル、2013年^[39]
• 環境映画祭（首都）ワシントンDC、2013年^[40]
• Greenme Festival im Vorfeld der Berlinaleベルリン、ドイツ、2013 ^[41]
• シネマ・ポリティカ・フェスティバル・カナダ、2013 ^[42]
• エコトプフィルム・フェスティバル・ブラチスラヴァ、2012 ^[43]
• ヴェルヌイユ・シュル・アーヴルのフェスティバル・ジェネレーション・デュラブル、2012年^[44]
• Globale 2012ヴュルツブルク^[45]およびライプツィヒ^[46]
• ヴェール映画祭、ロマンディ、2012 ^[47]
• ブリュッセル・アリメンテール・フェスティバル、2012 ^[48]
• ブリュッセル自由フェスティバル、2012 ^[49]
• 8eブールジュ国際映画生態フェスティバル、2012 ^[50]

この映画は、2017年ナント大学映画祭で観客賞^[51]を受賞したほか、エコトプフィルム・フェスティバルの「環境的成功物語」部門で最優秀賞^[52]、2015年アグロフィルム・フェスティバルで学長賞^[53]などを受賞した。

この映画はトランジション・タウンズ・イニシアチブによって最も人気のある10本の映画の1つに選ばれました。^[54]

スクリーニングの結果を受けて、いくつかの地域での移行イニシアチブが開始されました。^[17]

ヴッパータール気候・環境・エネルギー研究所所長ウーヴェ・シュナイデヴィント教授「傑作です！内容も形式も魅力的です。」

ドイツエコロジー経済協会（Vereinigung für Ökologische Ökonomie）会長のニコ・パエヒ教授は次のように書いている。「私はこの映画に、このテーマを扱った他のどの映画よりも興奮しています。私はすでに5回もこの映画を見ました。ブレードランナーや真昼の決闘よりも多く見ました！」^[55]

インドの物理学者でライト・ライブリフッド賞受賞者のヴァンダナ・シヴァは、映画製作者とのインタビューで「この貴重な映画は、今ここで未来を形作ることについてです。私たちの小さな一歩と集団の団結で、生命の木が繁栄し成長するようにします！」と語ったと伝えられています。^[55]

アメリカのジャーナリストで環境活動家のビル・マッキベンは、「この映画が示すように、私たちは新しい世界に移行することができます。意志を奮い起こすことができれば、方法はあるのです！」とコメントした。[57]

トランジション・タウンズの英国人共同創設者ロブ・ホプキンスはこの映画について「...教育し、新たな可能性に心を開き、我々の食料システムがどうあるべきかという新たなビジョンを提示する。歴史的な移行が進む中、この映画は非常に強力なツールとなる」と語っている。^[55]

コモンズ・ストラテジーズ・グループの共同創設者であり作家でもあるデイビッド・ボリエは、ブログ記事の見出しに「私たちが必要とする農業に関する感動的な新作映画」と記している。^[56]

• 緑の革命
• 農林業
• パーマカルチャー

ウィキメディア・コモンズには、 Voices of Transitionに関連するメディアがあります。

• 翻訳者