ロザリガシノ

ロザリガシーノ（ガソとも呼ばれる）は、アルゼンチンのサンタフェ州ロサリオ市に伝統的に関連付けられている言語ゲーム（押韻 スラング形式）であるが、現在ではそれを使用している人はほとんどいない。^[1]

これは、より一般的なゲームであるジェリンゴンザに似ています。この言語の正確な起源は不明ですが、学者や歴史家は、20 世紀初頭に地元の囚人が看守に理解されずに互いに意思疎通を図るために作った言語であることに同意しています。

Rosarigasino は、各単語に2 つの音節を追加することで機能します。つまり、強勢のある母音の直後にシーケンス-gas- を挿入し、その母音を繰り返し、その後に単語の残りの部分を続けます。rosarigasino という用語自体は、地元住民の愛称( rosarino )にちなんでこのように形成されています。その他の例 (追加された音は太字で表示) :

colectivo (「バス」) → colecti gasi vo

Monumento a la Bandera (「国旗記念碑」) → Monume gase nto a la Bande gase ra

ピートナル(「歩行者専用道路」) →ピートナガサl

Calle Córdaba (「コルドバ通り」) → Ca gasa lle Co gasó rdaba

ロサリオ市には、一種のアカデミアまたはガソ協会があります。また、場所によってはマニュアルや学習書を購入することもできます。2005 年には、セルバンテスの小説「ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ」の完全なロサリオガソ版が出版されました。タイトルは「ドン・キホーテ・デ・ラ・マガサンチャ」で、ベルナルド・「チキート」・レイエスが翻訳しました。

2001年に映画監督ロドリゴ・グランデは、同じ用語を使用して 「ロザリガシノス」^[2]という映画を制作しました。