品種
ラグーザン これはドゥブロヴニク （イタリア語 ： ラグーザ ）で話されたものですpen teta chesa fachir [ 6 ] [ 3 ]
ラグーザ語の注目すべき特徴は、前舌母音の前にラテン語の/k/ と/ɡ/が 口蓋化されずに保持されていたことであり、これは colchitra culcitra のような実証された形式に見られる。[ 7 ]
ラグーザ共和国 では、15世紀末頃まで公務はラグーザ語で行われていました。1472年、元老院は（許可なく）「スラヴ語」または「ラグーザ語やイタリア語以外の言語」を法律上の紛争処理に使用することを禁止しました。もう一つの証拠は、エリオ・ランプリディオ・チェルヴァ （1463年 - 1520年）の手紙で、「私が少年だった頃、老人がラグーザ語と呼ばれるロマンス語で法律上の仕事をしていたのを覚えている」と述べていることです。[ 8 ]
ヴェリオテ トゥオネ・ウダイナ これはクルク島 （イタリア語 : Veglia ダルマチア語: Vikla [ 9 ] マッテオ・バルトリ と彼の情報提供者で あるトゥオーネ・ウダイナ の努力によるものです。彼らが初めて会ったとき、ウダイナは 20 年間ヴェリオーテ語を話していませんでした。一種の「ダルマチア語化した」ヴェネツィア語しか話せませんでした。[ 10 ] [ 3 ]
ラグーザ語と同様に、ヴェリオテ語は前舌母音の前の[k] [ɡ]のより広範なロマンス語の口蓋化には参加しなかった。（ヴェリオテ語の [ɡeˈlut] "cold" とイタリア語の[dʒeˈlato] < ラテン語gelatum を 比較せよ。）しかしながら、音[ j i y]の前の [k]が [tʃ] に [tʃ] に口蓋化されるという、後期の独立した変化が起こったようで、例えば[tʃol] "arse" < * [kyl] < * [ˈkulu] < culum という単語に見られる。[ 11 ]
かつては、ヴェグリオテ語はルーマニア語と同様に /kt/ /pt/ という音変化を示すと考えられていた/ˈwapto/ octoであり、これはおそらく /ˈsapto/ "7" < septem との類推の影響を受けたものと思われる。[ 12 ]
サンプル ウダイナより。[ 13 ] これは国際音声記号 による転写です。アクセント記号は省略されています。
ダルメシアンの発音： [ kuo̯nd ke fero i vetruni viv koli vapto ju koŋ totʃi ku̯int ju favlua iŋ veklisuŋ perku ju se jai̯ inparut kuo̯nd ke ju fero pelo ke avas tra jai̯n ke ju dat el prinsip da favlur kosai̯k iŋ veklisuŋ perke me ju inparuo̯t la maja non el mi tuo̯ta e la maja ni̯ena favlua kosai̯k iŋ veklisuŋ jali favlua ke jali kredua ke ju noŋ kapaja ma ju totʃ kapua koste parau̯le ke jali ファブルア ・イシュ ヴェクリシュラ・ マージャ・ノー ・ ミー ・ デカジャ・スピ ̯アタ・ ウン・ パウ̯ク・ケ ・ヴェナロ・エル・ トゥオ̯タ ・ エ ・ジュ ・ カエ・ デカロ ・ケル・ テ ・ドゥア・ペル ・ エル ・トール ] 「あの8人のお年寄りがまだ生きていた頃は、小さい頃に覚えたので、みんなとヴェリオテ語で話していました。3歳の時にヴェリオテ語で話し始めたのは、おばあちゃんが教えてくれたからで、両親もヴェリオテ語で話していました。両親は私が理解できないと思っていたからヴェリオテ語で話していたのですが、私は両親がヴェリオテ語で言っている言葉をすべて理解していました。おばあちゃんは私に『お父さんが帰ってくるまでもう少し待ちなさい。お父さんにあなたを叩くように言ってあげるから』と言っていました 。」
基質としての生存 クロアチア語の「ダルマチア語由来」と思われるものには以下が含まれる：[ 14 ]
トポニムCavtat < civitate ; Cres < c(h)erso ;クルク <キュリカム ;マカール(スカ) <ムクルム ;スプリット < spaletum ;ラビン <アルボナ ;ソリン <サロナ ;ロヴラン <ラウラナ ;スペタル <サンクトゥ ペトル ;ストモレ <サンクタマリア ドゥブロヴニク方言 の cepulla ; kèlomna 柱 ; kőklo サーカス ; lìksija lixivum ; lùk(i)jerna ルセルナ ; otijemna アンテナ ; òvrata アウラタ ; pìkat ficatum ; prʼngati frigere ; rèkesa recessa ; trŁkta トラクタ ; úkljata オクラタ 標準クロアチア語の単語 ( jarbol arbor ;) kònoba カナバ ; òliganj lïganj lìgnja lolliginem
参考文献 バルトリ、マッテオ・ジュリオ（1906年）。Das Dalmatische: altromanische Sprachreste von Veglia bis Ragusa und ihre Stellung in der Apennino-balkanische Romània 。 Vol. Ⅰ、Ⅱ。ウィーン: ヘルダー。 バルトリ、マッテオ ジュリオ (2000)。Il dalmatico: ヴェーリアとラグーザ、そしてローマのアッペニノ・バルカニカのようなロマンティックな言語を保持します 。ローマ：トレッカーニ。 シャンボン、ジャン・ピエール (2014)。 「Vers une Seconde mort du dalmate? Note critique (du point de vue de la grammaire comparée) sur « un mythe de la linguistique romane »」。ロマンス言語レビュー 。78 ( 309–310 ): 6–9 .土井 : 10.5169/seals-842246。 ハドリッチ、ロジャー・L. (1965).ヴェグリオーテ語の音韻史 52巻. チャペルヒル: ノースカロライナ大学出版局. アイブ、アントニオ (1886)。「ヴェーリアのランティコ・ディアレット」。アルチヴィオ グロットロジコ イタリアーノ 。9 : 115–187 . メイデン、マーティン （2020年6月30日）。 「ダルマチア語（ ヴェグリオーテ）」。オックスフォード言語学研究百科事典 。オックスフォード大学。doi ： 10.1093 /acrefore/9780199384655.013.726。ISBN 978-0-19-938465-5 2024年3月2日 に取得 。ムリャチッチ、ジャルコ (1997)。 「Il gruppo linguistico illiro-romazo」。ギュンターのホルトゥスにて。クレイマー、ヨハネス。ヴォルフガング・シュヴァイカード（編）。Italica et Romanica: Festschrift für Max Pfister zum 65. Geburtstag III 。テュービンゲン: ニーマイヤー。59～ 72ページ。 ムリャチッチ、ジャルコ (2003)。「オ・ダルマトロマニズミマ・ウ・マルリチェヴィム・ジェリマ」。コロキア マルリアナ 。12 ：131–142 。 マンフレッド・トラマー (1998)。 「Südosteuropäische Sprachen und Romanisch」。ギュンターのホルトゥスにて。メッツェルティン、マイケル＆シュミット、クリスチャン（編）。Lexikon der Romanistischen Linguistik 。ローマ哲学のための最高の人生。 Vol. 7: コンタクト、移行および芸術作品。対立、分類、類型論。テュービンゲン: ニーマイヤー。134～ 184ページ。 ヴレティッチ、ニコラ (2013)。 「ダルマテ：ローマ言語神話のパノラマ」。Histoire Épistémologie Langage 。35 ：45～ 64
さらに読む ノヴァク、ヴィクトル（ 1953）。「中世ダルマチアにおけるスラヴ語とラテン語の共生」 。 スラヴ・東欧 評論 。32 （78）。現代人文科学研究協会：1-28。ISSN 0037-6795。JSTOR 4204507 。 ミアッツィ、マリア・ルイサ・フェルナンデス (1972)。O Dialeto Veglioto: 問題 geral 、textos fundamentais e levantamento fonético、morfológico e sintático (博士) (ポルトガル語)。サンパウロ: Faculdade de Filosofia、Letras e Ciências Humanas、USP。土井 : 10.11606/T.8.1972.tde-20250210-163030。 スジョルジッチ、アニタ。シムノビッチ, ペタル ; Finka, ボジダル ;ベネット、リンダ A.エンジェル・J・ローレンス ;ルダン、パバオ (1986)。「ユーゴスラビア、コルチュラ島における言語の微分化」 。人類学的言語学 。28 (4)。インディアナ大学: 405–432 . ISSN 0003-5483。JSTOR 30028351。
外部リンク グローバル語彙統計データベースにあるダルマチア語基本語彙集
