父よ、私たちは神々の国にいます

「ファーター・アンサー・イム・ヒンメルライヒ」
マルティン・ルターの賛美歌
ルターの自筆で現存する唯一のメモが記された自筆原稿の2ページ目
英語	天の父よ
カタログ	ザーン 2561
文章	マルティン・ルター
言語	ドイツ語
に基づく	主の祈り​
公開済み	1538 (1538)

「天にまします我らの父よ」は、マルティン・ルターがドイツ語で書いたルター派の賛美歌である。彼は1538年に主の祈りのパラフレーズを書いたが、これは彼の小教理問答書における祈りの説明に対応している。^{[1] [2] [3]}彼は7つの祈りのそれぞれに1つの節を捧げ、それを6行ずつの冒頭と終結の節で囲んだ。^[3]現存する原稿が示すように、ルターはこのテキストを数回改訂し、明確化と改善を図った。^[4]彼は最初に別のメロディーを選んだ後、世俗的なテキストと関連していた可能性のある古い無名のメロディーを選び、おそらくはそれを採用した。 ^[2] 16世紀と20世紀の他の賛美歌版の主の祈りにも同じ曲調が採用されており、「Vater unser」や「Old 112th」として知られています。^[5]

この賛美歌は1539年にライプツィヒでヴァレンティン・シューマンの賛美歌集 『Gesangbuch』 ^[5]に掲載され、「主の祈りを簡潔に解説し、韻律化した」という題名が付けられていた。おそらく最初は大判の新聞紙上で出版されたと思われる^{[3] 。}

この賛美歌はいくつかのバージョンで英語に翻訳されており、^[3]たとえば、 1863年にキャサリン・ウィンクワースが訳した「我らの父よ、天に在りし者よ」や、1982年にヘンリー・J・デ・ヨングが訳した「我らの父よ、天地の主よ」などである。 ^[6]現在のドイツの賛美歌集『福音の歌集』（EG）では344番となっている。

以下は、1539年のヴァレンティン・シューマンの詩集からのドイツ語のテキストと、ジョージ・マクドナルドによる英語の翻訳です。^[7]

以下は、ヴァレンティン・シューマンの 1539 年のゲザンブブーからの賛美歌です( Zahn No.  2561)。^[8]

英語の出版物では、この曲はさまざまな無関係のテキストとともに登場し、英語とスコットランドの詩篇集では詩篇112の歌詞として使用されていることから、一部の賛美歌集では「古い第112番」と呼ばれています。^{[9]オリジナルのリズムは、}ヨハン・セバスチャン・バッハによるハーモニーのように変更されることもあります。^[10]

数多くの作曲家がこの賛美歌のメロディーを使い、中には歌詞も使った者もいる。オルランド・ディ・ラッソ、ミヒャエル・プレトリウス、サミュエル・シャイトによる合唱曲もある。ヨハン・ウルリヒ・シュタイグレダーは、この賛美歌のメロディーに3声の変奏曲を40曲作曲し、1627年にストラスブールでタブラトゥルブフとして出版した。この曲をオルガン用のコラール前奏曲にした作曲家には、ミヒャエル・プレトリウス、ヤコブ・プレトリウス、サミュエル・シャイト、ハインリヒ・シャイデマンがいる。ヨハン・パッヘルベルは、彼の典礼曲集『 Erster Theil etlicher Choräle』にコラール前奏曲を収録している。

ディートリヒ・ブクステフーデは、この賛美歌をコラール前奏曲として 2 度作曲しました。自由に作曲されたコラール前奏曲BuxWV 207 には、3 つの独立した詩節があります。最初の 2 つは手鍵盤のみで、単純なカントゥス・フィルムスを伴う 1 つまたは 2 つの準即興的な声部があります。3 番目の詩節は、2 つの手鍵盤とペダルのための 4 部構成で、ソプラノ声部による高度に装飾されたカントゥス・フィルムスがあります。カントゥス・フィルムスは、2 つの手鍵盤とペダルのためのブクステフーデの装飾的な合唱前奏曲 BuxWV 219 でも精巧に展開されています。

ゲオルク・ベームは、この賛美歌をオルガンのパルティータとして作曲したほか、コラール前奏曲（以前はバッハの作品と誤ってBWV 760および761とされていた）として2度作曲した。

ヨハン・セバスティアン・バッハは、オルガン用コラール前奏曲のいくつかでこの賛美歌の旋律を使用しています。^{[5]初期の組曲 (BWV 737) の 1 つは、}ノイマイスター・コラール集に収められています。オルガン小冊子には4 声組曲BWV 636があります。バッハの後期のクラヴィーア演習 III (ドイツ・オルガン用ミサ曲) には、2 つの組曲BWV 682-683 が収められています。1 つはトリオ・ソナタ・リトルネッロに乗せてカノンの定唱が付いた 5 声の精巧な組曲で、もう 1 つは単手鍵盤用の短い 4 声組曲です。^[11]バッハは合唱作品の中で、カンタータ「Es reißet euch ein schrecklich Ende」BWV 90 (1723)、コラールカンタータ「Nimm von uns, Herr, du treuer Gott」BWV 101 (1724)、カンタータ「Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben 」でメロディーを使用しました。 BWV 102 (1726)、およびヨハネ受難曲(1724)の第 4 スタンザ ( Dein Will gescheh、Herr Gott、zugleich ) ( BWV 416 は同じ和声の初期バージョンです)。^{[5] [12]}

フェリックス・メンデルスゾーンは、オルガンソナタ第6番にこのメロディーを収録した。^[5] マックス・レーガーは、 1902年に 52のコラール前奏曲作品67の第39番としてコラール前奏曲を作曲した。

• マルティン・ルターの賛美歌一覧

• テリー、チャールズ・サンフォード（1921年）、バッハの合唱曲集、第3巻、ケンブリッジ大学出版局
• ウィリアムズ、ピーター（2003年）。J.S .バッハのオルガン音楽（第2版）。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-89115-9。

ウィキメディア・コモンズには、ファーター・アンサー・イム・ヒンメルライヒに関連するメディアがあります。