Loading article…
リグヴェーダの第8マンダラには103の賛歌があります。「家族の書」（マンダラ2～7、リグヴェーダの古い部分として年代付けされている）とRV 1およびRV 10（リグヴェーダがシャカに編集される直前に作られた賛歌の最新部分として年代付けされている）を除けば、マンダラ8は全体として他の書に対して単純に年代付けすることはできず、その賛歌には古代と後期の両方の例が含まれている可能性があります。この書のほとんどの賛歌はカーンヴァ族に帰属します。賛歌8.49から8.59は外典のヴァーラキリヤであり、その大部分はインドラに捧げられています。これらは最近の部分として受け入れられており、正しくはすでにリグヴェーダ以降です。
賛歌は、インドラ、アグニ、アシュヴィン、マルト、アディティヤ、ヴァルナ、ミトラ・ヴァルナ、ヴィシュヴァデーヴァ、ソーマに捧げられています。8.100 はインドラとヴァク(言葉) に捧げられています。ヴァラキリヤの賛歌のうち、6 はインドラに捧げられ、1 つずつがアシュヴィン、ヴィシュヴァデーヴァ、インドラ・ヴァルナに捧げられています。8.55 と 8.56 は、「プラスカンヴァの贈り物」を称えています。これは、カンヴァと同盟を結んでダシュユ族に勝利した英雄、ダシュヤヴェ・ヴルカ「ダシュユ族の狼」がリシに与えた報酬です。
一部の学者によると、第 8 マンダラはアヴェスターと最も顕著な類似点を持っている。[ 1 ]アフガニスタンの動植物への言及が含まれている。 [ 2 ]例えばラクダ ( úṣṭra- =アヴェスター語 uštra (cf. Zaraθ-uštra ; RV 8.4.7, 8.5.37, 8.46.22, 8.46.31; RV の他の箇所では 1.138.2 のみ)。8.19.37の川の名前Suvastuは、ガンダリのスワート川を指している。
グリフィスによる献辞は角括弧内に示されています。
8.1 (621) [インドラ] mâ cid anyád ví śaṃsata 8.2 (622) [インドラ] idáṃ vaso sutám ándhaḥ 8.3 (623) [インドラ] píbā sutasya rasíno 8.4 (624) [インドラ] yád indra prâg ápāg údaṅ 8.5 (625) [Asvins.] durâd ihéva yát satî 8.6 (626) [Indra.] mahâṁ índro yá ójasā 8.7 (627) [Maruts.] prá yád vas triṣṭúbhamイーシャム 8.8 (628) [Asvins.] â no víśvābhir ōtíbhir 8.9 (629) [Asvins.] â nām aśvinā yuváṃ 8.10 (630) [Asvins.] yát sthó dīrgháprasadmani 8.11 (631) [Agni.] tvám agne vratapâ asi 8.12 (632) [インドラ]ヤ インドラ ソマパタモ 8.13 (633) [インドラ]インドラ ステシュテシュ ソメシュ 8.14 (634) [インドラ] ヤド インドラハンヤタ トゥヴァーム 8.15 (635) [インドラ]タムユーabhí prá gāyata 8.16 (636) [Indra.] prá samrâjaṃ carṣaṇīnâm 8.17 (637) [Indra.] â yāhi suṣumâ hí ta 8.18 (638) [Adityas.] idáṃ ha nōnám eṣ~āṃ 8.19 (639) [Agni.] táṃ gārdhayā súvarṇaraṃ 8.20 (640) [Maruts.] â gantā mâ riṣaṇyata 8.21 (641) [Indra.] vayám u tvâm apurgerviya 8.22 (642) [アスヴィンズ] ~ tyám ahva â rátham 8.23 (643) [Agni.] îḷiṣvā hí pratīvíyaṃ 8.24 (644) [Indra.] sákhāya â śiṣāmahi 8.25 (645) [Mitra-Varuna.] tâ vāṃ víśvasya gop~a 8.26 (646) [Asvins.] yuvór u ṣû ráthaṁ huve 8.27 (647) [Visvedevas.] agnír ukthé puróhito 8.28 (648) [Visvedevas.] yé triṃśáti tráyas paró 8.29 (649) [ヴィスヴェデーヴァ。] babhrúr éko víṣuṇaḥ sāro yúvā 8.30 (650) [Visvedevas.] nahí vo ásti arbhakó 8.31 (651) [Various Deities.] yó yájāti yájāta ít 8.32 (652) [Indra.] prá kṛtâni ṛjīṣíṇaḥ 8.33 (653) [インドラ] vayáṃ gha tvā sutâvanta 8.34 (654) [インドラ] â indra yāhi háribhir 8.35 (655) [Asvins.] agnínéndreṇaヴァルナvíṣṇunā 8.36 (656) [インドラ] avitâsi sunvató vṛktábarhiṣaḥ 8.37 (657) [インドラ] prédám bráhma vṛtratûryeṣu āvitha 8.38 (658) [インドラ・アンギ] yajñásya hí sthá ṛtvíjā 8.39 (659) [Agni.] agním astoṣi ṛgmíyam 8.40 (660) [Indra-Agni.] índrāgnī yuváṃ sú naḥ 8.41 (661) [Varuna.]アスム・シュ・プラブタイエ 8.42 (662) [Varuna.] ástabhnād dyâm ásuro viśvávedā 8.43 (663) [Agni.] imé víprasya vedháso 8.44 (664) [Agni.] samídhāgníṃ duvasyata 8.45 (665) [Indra.] â ghā yé agním indhaté 8.46 (666) [Indra.] tuvâvataḥ pururuvaso 8.47 (667) [Adityas.] máhi voマハタム・アーヴォ 8.48 (668) [ソーマ]スヴァードル・アバクシ・ヴァーヤサ・スメダ (ヴァーラキリヤ) 8.60 (669) [アグニ]アーグナ・ヤヒ・アグニビル 8.61 (670) [インドラ]ウバーヤナシュシュナヴァツ・カナ 8.62 (671) [インドラ] prá ō asmā úpastutim 8.63 (672) [インドラ] sá pārviyó mahân~āṃ 8.64 (673) [インドラ] út tvā mandantu stómāḥ 8.65 (674) [インドラ] yád indra prâg ápāg údaṅ 8.66 (675) [Indra.] tárobhir vo vidádvasum 8.67 (676) [Adityas.] tiyân nú kṣatríyāṁ áva 8.68 (677) [Indra.] â tvā ráthaṃヤトタイエ 8.69 (678) [インドラ] prá-pra vas triṣṭúbham íṣam 8.70 (679) [インドラ] yó râjā carṣaṇīn~âṁ 8.71 (680) [Agni.] tuváṃ no agne mahobhiḥ 8.72 (681) [Agni.] havíṣ kṛṇudhvam â gamad 8.73 (682) [Asvins.] úd īrāthām ṛtāyaté 8.74 (683) [Agni.] viśó-viśo vo átithiṁ 8.75 (684) [Agni.]ユクシュヴァヒdevahûtamāṁ 8.76 (685) [インドラ] imáṃ nú māyínaṁ huva 8.77 (686) [インドラ] jajñānó nú śatákratur 8.78 (687) [インドラ] puroḷâśaṁ no ándhasa 8.79 (688) [ソーマ] ayáṃ kṛtnúr ágṛbhīto 8.80 (689) [インドラ]ナヒ アニャム バハカラム 8.81 (690) [インドラ] â tû na indra kṣumántaṃ 8.82 (691) [インドラ] â práドラバパラバート 8.83 (692) [Visvedevas.] devânām íd ávo mahát 8.84 (693) [Agni.] práyiṣṭhaṃ vo átithiṃ 8.85 (694) [Asvins.] â me hávaṃ nasatiyā 8.86 (695) [Asvins.] ubhâ hí dasrâ bhiṣájā Mayobhúvā 8.87 (696) [Asvins.] dyumnî vāṃ stómo aśvinā 8.88 (697) [Indra.] táṃ vo dasmám ṛtīṣáhaṁ 8.89 (698) [インドラ]ブハドíndrāya gāyata 8.90 (699) [インドラ] â no víśvāsu háviya 8.91 (700) [インドラ] kaníyā vâr avāyatî 8.92 (701) [インドラ] p~ântam â vo ándhasa 8.93 (702) [インドラ] úd ghéd abhí śrutâmaghaṃ 8.94 (703) [Maruts.] gaúr dhayati marút~āṃ 8.95 (704) [Indra.] â tvā gíro rathîr iva 8.96 (705) [Indra.] asmâ uṣâsa âtiranta yâmam 8.97 (706) [インドラ] yâ indra bhúja âbharaḥ 8.98 (707) [インドラ] índrāya sâma gāyata 8.99 (708) [インドラ] tuvâm idâ hiyó naro 8.100 (709) [インドラ。 Vak.] ayáṃ ta emi Tanúvā purástād 8.101 (710) [Various.] ŕdhag itthâ sá mártiyaḥ 8.102 (711) [Agni.] tuvám agne bṛhád váyo 8.103 (712) [Agni.]アダルシ ガトゥヴィッタモ
ヴァーラキリヤ：
8.49 (1018) [インドラ] abhí prá vaḥ surâdhasam 8.50 (1019) [インドラ] prá sú śrutáṃ surâdhasam 8.51 (1020) [インドラ] yáthā mánau sâṃvaraṇau 8.52 (1021) [インドラ] yáthā mánau vívasvati 8.53 (1022) [インドラ] upamáṃ tvā maghón~āṃ 8.54 (1023) [インドラ] etát ta indra vīríyaṃ 8.55 (1024) [Praskanva's Gift.]ブーリド・インドラシャvīríyaṃ 8.56 (1025) [Praskanva's Gift.] práti te dasyave vṛka 8.57 (1026) [Asvins.] yuváṃ devā krátunā pārviyéṇa 8.58 (1027) [Visvedevas.] yám ṛtvíjo bahudhâ kalpáyantaḥ 8.59 (1028) [Indra-Varuna.] imâni vām bhāgadhéyāni sisrata
ウィキソースにある『リグ・ヴェーダ／マンダラ8』関連作品–ラルフ・T・H・グリフィスによる英語訳