ウッタララマチャリタ

ウッタララーマチャリタ（サンスクリット語： उत्तररामचरित、 IAST：Uttararāmacharita）（訳： ラーマの後日談）は、バーヴァブーティによるナタカ様式の7幕からなるサンスクリット劇である。 ^[1]ヒンドゥー教の神ラーマの晩年を、亡命先からのラーマの帰還後の戴冠式から、戴冠式直後に捨てた妻シータ、そして2人の息子ラヴァとクシャとの再会まで、12年以上にわたって描いている。

主な登場人物: ^[2]

• ラーマ – ダシャラタ王の長男
• シータ – ラーマの妻
• ラクシュマナ – ラーマの兄弟
• アトレイ – 老年の修行僧
• ヴァサンティ – 森の神

7幕から成るウッタラーマチャリタの主なテーマはシータの遺棄である。第1幕は、シータの火の試練に至るまでのラーマの物語の要約である。火の試練の現場から離れた一般の人々は、納得せず、ラーマがシータを受け入れたことに対して冷淡な批判をした。これにより、ラーマはシータを遺棄するという残念な決断をせざるを得なくなった。彼は、妊娠中のシータが再び森を訪れたいという願望を満たすという口実で、何の説明もなく彼女を送り出した。しかし、ラーマはシータの貞操に一切疑いを持たず、彼女を心から追い払うことはなく、このため彼はその後12年間、生きながらにして死に続けることになる。^[2]

シータは双子のラヴァとクシャを産み、ヴァルミーキの保護下で育てられる。しばらくして、ラーマはシュードラの苦行者を罰するためにパンチャヴァティに行き、森の主神であるヴァサンティに会う。ヴァサンティはシータを見捨てたラーマを叱責し、ラーマは後悔して言い尽くせないほどの苦しみを味わう。バーヴァブーティは、目に見えないシータをラーマの深い苦しみの証人にすることで、この状況を劇的に表現している。説明のつかない見捨てられ方に悲嘆するシータは、自分の黄金のイコンが馬の供犠におけるラーマの配偶者であったことを聞き、精神的に完全に夫と和解する。ガンガー女神とプリトヴィ女神はシータが貞潔であると宣言し、悔い改めた民衆がシータの復権を声高に承認した後、アルンダティはシータをラーマに引き渡す。こうしてシータとラーマは幸せに再会した。^[2]

サンスクリット学者で考古学者のハスムク・ディラール・サンカリアは、『クンダマーラ』の著者ディンナーガが『ウッタラマチャリータ』の執筆においてバヴァブーティに影響を与えたことを証明した。^[3]

ウッタラマチャリタはマニラル・ドゥイヴェディによってグジャラート語に翻訳された。^[4]

• ラーマの最後の行為 2019-11-25にWayback Machineでアーカイブ、クレイサンスクリット図書館版（シェルドン・ポロック訳）
• 1874年、 CHタウニーによる翻訳
• 1895年版（Nyaya Sudha Press、ナグプール）
• 1903 年版 (ニルナヤ サーガル プレス)
• 1915年版（ハーバード東洋シリーズ21）
• バラマノラマシリーズ