ユリンタウン

ユリンタウン
オリジナルブロードウェイウィンドウカード
音楽	マーク・ホルマン
歌詞	マーク・ホルマン グレッグ・コティス
本	グレッグ・コティス
プロダクション	2001オフブロードウェイ 2001ブロードウェイ 2003 全米ツアー 2014ウエストエンド 2015 オフブロードウェイ
受賞歴	トニー賞 ミュージカル脚本賞 トニー賞 オリジナル音楽賞

『ユーリンタウン：ザ・ミュージカル』は、2001年に初演された風刺 コメディ ミュージカルで、マーク・ホルマン作曲、ホルマンとグレッグ・コティス作詞、コティス脚本である。 ^[1]法制度、資本主義、社会的無責任、ポピュリズム、官僚主義、企業の経営不行き届き、地方政治などを風刺している。また、 『三文オペラ』、『ゆりかごは揺れる』、『レ・ミゼラブル』などのミュージカルや、ブロードウェイミュージカルそのものをパロディ化している。

『ユーリンタウン』はニューヨーク国際フリンジフェスティバルで初演され、その後2001年5月6日から6月25日までオフブロードウェイのアメリカンシアターフォーアクターズで上演された。その後、このミュージカルはブロードウェイのヘンリーミラー劇場で開幕し、^{[2] 2001年9月20日から2004年1月18日まで上演され、合計25回のプレビューと965回の公演が行われた。}トニー賞に10回ノミネートされ、3回受賞した。

ジョン・ランドが監督し、マーク・ホルマンが作詞作曲、グレッグ・コティスが脚本・作詞、ジョン・カラファが振付を担当した。オリジナルキャストはハンター・フォスター（ボビー・ストロング役、後にトム・キャヴァナに交代）、ジェフ・マッカーシー（ロックストック警官役）、ナンシー・オペル（ペネロピ・ペニーワイズ役）、ジョン・カラム（コールドウェル・B・クラードウェル役）、ジェニファー・ローラ・トンプソン（ホープ・クラードウェル役）、スペンサー・ケイデン（リトル・サリー役）、ジョン・デイル（フィップ上院議員役）、ケン・ジェニングス（オールドマン・ストロング/ホット・ブレイズ・ハリー役）だった。主なキャスト変更は、ジェームズ・バーバーがロックストック警官役、キャロリー・カーメロとビクトリア・クラークがペネロピ・ペニーワイズ役、チャールズ・ショーネシーがコールドウェル・B・クラードウェル役、エイミー・スパンガーがホープ・クラードウェル役

クリスティアン・ノルとトム・ヒューイット主演の全米ツアーは、2003年6月13日にカリフォルニア州サンフランシスコで始まりました。 ^[3]プロダクションは2006年3月にシカゴのマーキュリー劇場で公演を開始し、2006年5月に閉幕しました。^[4]続いて2007年にセントルイスのニューライン劇場で上演されました。

ロックストック巡査とリトル・サリーのキャラクターは、ブロードウェイ・ケアーズ/エクイティ・ファイツ・エイズが毎年開催するジプシー・オブ・ザ・イヤー慈善コンサートの毎年恒例となっているイベントに登場し、このコンサートでは、俳優のジェニファー・コーディとドン・リチャードが演じるキャラクターたちが、現在のブロードウェイのショーを茶化した短いコメディスケッチを演じます。この2人は、オリジナルキャストではこの役の代役を務めていました。^[5]

2004年4月から5月にかけて、メルボルン・シアター・カンパニーのためにサイモン・フィリップスが演出したオーストラリア作品がプレイハウスで上演された。キャストはケイン・アレクサンダー（ボビー・ストロング役）、シェーン・ボーン（ロックストック警官役）、リサ・マッキューン（ホープ・クラッドウェル役）、ロンダ・バーチモア（ペネロピ・ペニーワイズ役）、ジェリー・コノリー（コールドウェル・B・クラッドウェル役）であった。^[6]このプロダクションはシドニーに移り、 2006年6月から7月にかけてシドニー・シアターでシドニー・シアター・カンパニーのために上演された。シドニー・シーズンでは、デビッド・キャンベルがボビー役を引き継いだことを除き、メルボルンからの主要キャストが続投した。 ^[7]

ジェイミー・ロイドが演出したイギリス初演は2014年4月にロンドンのセント・ジェームズ劇場で始まり、 ^[8] 2014年9月にアポロ劇場に移され、 ^[9] 2015年1月3日に上演を終了した。

2015年、このショーの公演はブラジルのサンパウロにあるテアトロ・ド・ヌクレオ・エクスペリメンタルで開幕した。2019年には、パンデモニウム・シアター・カンパニーのプロデュースによりシンガポールで『Urinetown』が開幕した。

2019年、デンマーク初の『ユーリンタウン』がフレデリシア劇場で上演された。^[10]

2023年にはトルコ版『Urinetown』がゾルル・パフォーマンス・アーツ・センターで開幕し、現在も上演が続いている。

2024年、別のデンマークのプロダクションが3月22日にコペンハーゲンのØstre Gasværk Teaterで開幕し、特にコールドウェル・B・クラッドウェル役でカート・ラヴンが主演した。^[11]

グレッグ・コティスはヨーロッパを旅行中に『ユーラインタウン』の着想を得た。低予算で旅行していた学生だった彼は、有料トイレに出会い、その直後に脚本を書き始め、マーク・ホルマンとともにブロードウェイへの旅に出た。当初、このミュージカルのオプション契約に興味を持つ制作会社はなかったが、最終的にシカゴの実験劇団であるネオ・フューチャリストが、1999～2000年のシーズンに『ユーラインタウン』を制作することに同意した。コティス、彼の妻、そしてオリジナルキャストのスペンサー・ケイデンは同団に所属していた。ネオ・フューチャリストとの計画は後に頓挫したため、ニューヨーク・フリンジ・フェスティバルのジョン・クランシーがこのショーをフェスティバルへの出演として受け入れた。コティスとホルマンの友人である劇作家のデビッド・オーバーンがショーを見に来て、すぐに制作会社アラカ・グループに連絡を取った。同社はこのミュージカルのオプション権を取得し、オフブロードウェイのアメリカンシアターフォーアクターズで上演され、2001年9月にブロードウェイに移転した。当初は9月13日に上演される予定だったが、9月11日の同時多発テロ後、不快な表現がいくつか含まれていた。最終的に脚本から削除されたのは1行のみで、ショーは2001年9月20日に上演された。^[12]

警官のロックストックは、ストリートチルドレンのリトルサリーに助けられ、厳しい表情で観客を迎えます。2人によると、20年間の干ばつによりひどい水不足が起こり、個人用トイレは考えられない状態です。すべてのトイレ活動は、「Urine Good Company」（UGC）と呼ばれる巨大企業^[13]によって管理されている公衆トイレで行われます。水の消費量を制御するために、人々はトイレを利用するのに料金を支払わなければなりません（「Too Much Exposition」）。人々が排尿するために料金を支払うことを義務付ける厳しい法律があり、法律を破った人は「Urinetown」と呼ばれる場所に送られ、二度と戻ることはできません。

抑圧された大衆は、町で最も貧しく、最も汚い小便所、公共施設第 9 号の前に列を作って群がる。この小便所は、厳格で厳しい権威主義のペネロピ・ペニーワイズと、彼女の助手で若くて颯爽とした一般人ボビー・ストロングによって運営されている。ボビーの父ジョセフ・「オールドマン」・ストロングは、小便所の毎日の入場料を払えなくなり、ペニーワイズに「今回だけ」自由にさせてくれと頼んだことで、トラブルが発生する。オールドマン・ストロングの嘆願が却下された後 (「おしっこをするのは特権だ」)、彼は路上で放尿し、ロックストックとバレルの警官はすぐに彼を逮捕し、ユラインタウンに連行する (「おしっこをするのは特権だ (リプライズ)」)。

その日遅く、ユーリン グッド カンパニーの本社で、CEO のコールドウェル B. クラードウェルが、クラードウェルの懐に深く入り込んでいる政治家のフィップ上院議員と新たな料金値上げについて話し合っていると、クラードウェルの美しい娘、ホープ クラードウェルが UGC の新しいファックス/コピー係としてやって来る。紹介として、UGC のスタッフはリーダー (「ミスター クラードウェル」) を称える歌を歌う。

ロックストック警官とバレル警官は、ユラインタウンへの旅と、それがいかにして誰もが、たとえ最もタフな人でも悲鳴を上げるようにさせるかについて話し合う (「The Cop Song」)。ホープが入り、ボビー・ストロングと出会う。ボビーは、父親の逮捕に心を痛め、何かできたのではないかと考え、ホープに、自分の心は冷たく空っぽだと感じていると告げる。ホープは、唯一の答えは自分の心に従うことだとボビーに告げる。2人は、人々が幸せで、無料でおしっこができる新しい世界を望んでいることに気づく。信念で結ばれた2人は、恋に落ちる (「Follow Your Heart」)。リトル・サリーは、ユラインタウンがどんなところかとロックストック警官に尋ねるが、ロックストック警官は、その力は謎にあるので、「ユラインタウンなんてない、ただ人を殺すだけ」などと軽々しく明かすことはできない、そして、その正体は第2幕で「みんなが歌ったり、そんな感じがしたり」するまで明かされないだろうと答える。

翌日、クラッドウェルのアシスタントであるマックイーン氏が、小便器の料金を値上げすると発表する。ボビーは、この法律は間違っていると結論付ける。ペニーワイズさんの抗議にもかかわらず、小便器のドアを開けて、無料でおしっこをするという反乱を始める (「Look at the Sky」)。

ペニーワイズはUGCのオフィスに駆けつけ、そこでクラドウェルに革命について報告する。二人は互いに長い意味ありげな視線を交わすが、目の前の状況に邪魔される。クラドウェルは反乱を鎮圧すると誓い、ホープを怖がらせ、ウサギを殺すというますます複雑な比喩を次々と使って、ホープの特権と責任は貧者を踏みにじることだと告げる（「Don't Be the Bunny」）。

クラッドウェル、マックイーン、フィップ、ペニーワイズ、ロックストック、バレルは、反乱を鎮圧するためにアメニティ #9 に到着する。ホープがクラッドウェルの娘であることを知ったボビーは、この罠から抜け出す唯一の方法は、ホープを誘拐してクラッドウェルに対する圧力として使うことだと気づく。反乱を起こした貧しい人々は、ホープを人質にして逃げる。警察は追跡するが、スローモーションの振り付けのため、警察は彼らを捕まえることができない。ロックストックは貧しい人々を捕まえると誓い、観客に休憩時間を楽しむように言う (「第 1 幕のフィナーレ」)。

ロックストックは皆を歓迎し、観客に状況を報告し、反乱軍の貧乏人たちがどこかの秘密の隠れ家に立てこもっていると告げ、"秘密の隠れ家" と書かれた大きな看板を指さす。看板は下水道に通じており、反乱軍はそこでホープを人質にしている。反乱軍はユラインタウンが何なのか疑問に思い、リトル ベッキー ツーシューズとホット ブレイズ ハリーの 2 人が自分たちの考えを説明する。クラッドウェルはロックストックに反乱軍の捜索を強行するよう命じ、ホープが見つからなければ全員をユラインタウンに送ると脅す。ボビーと母親のジョセフィンは他のアシスタント管理人にメモを渡し、彼らが加わってくれることを期待する。ボビーはユラインタウンは貧乏人たちを怖がらせるための嘘に過ぎないと確信している。ロックストックはリトル サリーを捕まえるが、ユラインタウンの脅しは効かない。彼女によると、彼らはすでにそこにいるからだ。そこは「場所というよりは形而上学的な場所」であり、ロックストックを含め全員がそこにいる。ロックストックが「形而上学的」の意味を尋ねる前に、彼女は逃げ出す。(「Urinetown とは何か?」)

ボビー、ジョセフィン、リトル サリーが捕らえられたと確信した反乱軍、特にホット ブレイズのハリーとリトル ベッキー ツーシューズは、クラドウェルに復讐する最良の方法はホープを殺すことだと決める (「Snuff That Girl」)。彼らがホープを殺そうとしたとき、ボビーが飛び込んできて、反乱軍の目的は復讐だけではないことを反乱軍に思い出させる。彼は、この地のすべての人々を解放すると約束したと説明する。反乱軍の 1 人がボビーに、彼が言った言葉は「みんな、逃げろ、命がけで逃げろ、逃げろ」だけだったと思い出させる。ボビーは、戦いの最中、自由の叫びは次のように聞こえると説明する (「逃げろ、自由、逃げろ!」)。元気づけられた貧しい人々はボビーの周りに集まるが、激しい戦いには数十年かかる可能性があるという彼の発言にためらう。ちょうどそのとき、ペニーワイズが秘密の隠れ家に飛び込んできて、クラドウェルがボビーに UGC 本部に来るよう望んでいると告げる。ボビーは出発するが、それは、せっかちな反乱軍が、もし彼に何かあればホープが殺されるだろうと彼に思い出させた後だった。ペニーワイズは、もし反乱軍の誰かがホープに危害を加えたら、ボビーをユラインタウンに送ると激しく誓う。ボビーはホープに別れを告げ、謝罪し、二人が持っているものについて考えるように言う(「Follow Your Heart (リプライズ)」)。

UGC 本部で、ボビーは、ホープが戻ってきて人々が新しい料金の値上げに同意するなら、現金の詰まったスーツケースと反乱軍への完全な恩赦を申し出られる。ボビーはそれを拒否し、人々の自由な出入りを要求する。クラッドウェルは警官にボビーをユラインタウンまで護送するよう命じる。たとえそれが反乱軍の貧乏人がホープを殺すことになるとしても。恐怖に駆られたペニーワイズは、クラッドウェルの悪の深さに驚く。クラッドウェルはペニーワイズも逮捕させる。彼女とホープ、そしてフィップは、クラッドウェルの策略にはまったことを後悔していると歌う。一方、ボビーは UGC ビルの最上階に導かれ、ユラインタウンは死であるという真実を知る。彼は自分の心の声に耳を傾けたことを後悔する。ロックストックとバレルは彼をビルから突き落とし (「Why Did I Listen To That Man?」)、彼を殺害する。

リトル サリーは、ボビーの最後の言葉を聞いたばかりで、ショックを受けてぼんやりしながら隠れ家に戻る。ボビーの幽霊はリトル サリーとともに、ホープに向けられた彼の最後の言葉を歌う (「Tell Her I Love Her」)。彼の最後の言葉は、反乱軍に「正しいとわかっていることのために戦う」こと、そして「今がその時だ」ことを激励する。反乱軍が復讐のためにホープを殺そうとしたちょうどその時、ペニーワイズが現れ、代わりに自分を差し出し、自分がホープの母親だと名乗る。この予想外の展開に、かわいそうな人々はショックを受けて後ずさりする。ホープは反乱軍を説得して、自分たちを先導させ、ペニーとかわいそうな人々は UGC の事務所へと行進する。その途中で、彼らはバレル警官 (ロックストック警官に愛を告白したばかりだった)、フィップ上院議員、ミレニアム夫人を殺す (「We're Not Sorry」)。

ホープは自分がまだ生きていることを父親に告げる。クラドウェルは大喜びするが、残りの貧しい人々が正体を明かす。ホープは彼に、彼の恐怖政治は終わったこと、そして彼は「ボビーや彼の犯罪料の値上げに応じなかった、あるいは応じられなかったすべての者たちを送り込んだのと同じ場所に送られる」ことを告げる。クラドウェルは、明日を見る唯一のチャンスは自分だと人々に懇願するが、うまくいかない。彼とペニーワイズが過去の恋愛を回想した後 (「We're Not Sorry (Reprise)」)、彼は屋根に連れて行かれ、何も後悔していない、そしてどんなに残酷だったとしても「道からおしっこを遠ざけ、地面に水を流さないようにした」と叫び、投げ落とされる。

町はようやく平和になり、恐怖の時代は終わり、人々は明るい新しい日を待ち望んでいる。尿善会社は「ボビー・ストロング記念トイレ管理局」と改名され、人々は今後「好きなときに、好きなだけ、好きなだけ、好きなだけ、好きな人とおしっこをする」ことが許される（「I See A River」）。

しかし、町の新たな尿の恵みは長くは続かず、限られた水資源はすぐに消えてしまう。ロックストックは、UGC の規則は厳格だったが、それによって人々は限られた水を浪費することができなかったと観客に語る。現在、住民の多くは渇きで死んでいく。ホープは水資源を枯渇させた行為の責任を負い、人々の手で「父親と同じ目に遭う」という恐ろしい死を遂げるとほのめかされているが、残った町民は「ここはユラインタウンだ! 昔からずっとユラインタウンだった!」と言いながら戦い続ける。ミュージカルの最後のセリフには「マルサス万歳!」 などがある。

注: 以下は、ミュージカルのすべての公式主要作品の主なキャストです。

ブロードウェイ（2001–04）

• ボビー：トム・キャヴァナ、ルーサー・クリーク
• 希望:アナスタシア・バージー、エイミー・スパンガー
• ペニーワイズさん：ビクトリア・クラーク、キャロリー・カーメロ
• クラッドウェル：チャールズ・ショーネシー
• ロックストック：ジェームズ・バーバー

主要登場人物

• ボビー・ストロング - 町で最も貧弱で汚い小便器の管理人補佐としてミス・ペニーワイズに仕える、威勢のいい普通の若者。革命を起こし、その過程でホープ・クラッドウェルと恋に落ちる、最終的には主人公となりロマンチックなヒーローとなる。
• コールドウェル・B・クラッドウェル - ユーリン・グッド・カンパニーの邪悪な社長兼オーナー。貧乏人を喜んで搾取するけちな金の亡者。
• ホープ・クラーウェル – クラーウェルの魅惑的なほど美しい娘。父親への愛とボビーへの新たな愛の間で揺れ動いている。世界で最も学費の高い大学から戻ったばかりの彼女は、最終的にボビーの革命に参加します。
• ペネロピ・ペニーワイズ - 町で最も貧しく、最も汚い小便器の厳格で冷淡な監視人。抜け目なく、小銭をせびるケチなペニーワイズは権威ある人物であり、公衆トイレの秩序維持に命を懸けていますが、驚くべき秘密を抱えています。
• リトル サリー - 早熟で、完全に不遜で、非常に知的な街の浮浪児。常にロックストックを出し抜き、劇の論理に常に疑問を投げかける共同ナレーター。
• ロックストック警官 - 主な語り手。有罪の放尿者を見つける責任を負っている警官。
• バレル警官 - ロックストックの相棒。驚くべき秘密を抱えている。
• マックイーン氏 - クラッドウェルの助手。自分を救うためなら何でもする卑劣な男。
• フィップ上院議員 - クラードウェルの懐に潜む腐敗政治家。また、驚くべき秘密を抱えている。
• ジョセフ「オールドマン」ストロング - ボビーの反抗的な父親。料金の支払いを拒否したため、ボビーはユラインタウンに送られることになる。
• ジョセフィン「ママ」ストロング - ボビーの母親。人生の厳しい試練に耐えることができる意志の強い老女。

貧しい人々

• ホットブレードハリー – 危険で予測不可能な反逆者。
• リトル・ベッキー・ツーシューズ - 若い妊婦。ハリーの「仲間」。
• スーピー・スー – ギャングの愛情深いメンバー。
• タイニー・トム – 混乱した男の子。
• ロビー・ザ・ストックフィッシュ – 哀れな反逆者。
• ビリーボーイビル – 哀れな反逆者。

リッチ

• ミレニアム夫人 - クラッドウェルの主任秘書を目指す会社員。
• ビロー博士 – 尿善企業社の科学者。

† - オリジナルキャストレコーディングに含まれていない曲を注記

• ミュージカルにおける政治
• トーマス・ロバート・マルサス
• 少年と犬
• 「いい人生だ」（『トワイライトゾーン』）

ウィキメディア・コモンズには、ユーリンタウンに関連するメディアがあります。

WikiquoteにUrinetownに関連する引用句があります。

• [公式サイト] (2008年4月時点のアーカイブ)
• 英国公式サイト
• インターネット ブロードウェイ データベースの ​Urinetown
• IMDbの「Urinetown」
• インターネット オフブロードウェイ データベース リスト
• 2014年ロンドン公演のレビュー