Loading article…
ウルド平和と親善のメッセージは、1922 年 6 月 28 日以来、毎年欠かさず中継されています。これは、5 月 18 日の親善デーに、ウェールズの若者から世界中の子供や若者に送られる平和と親善のメッセージです。メッセージのテーマ、執筆者、放送は、同じく 1922 年に設立されたウェールズ語の青年組織であるウルド ゴバイスカムリ (「ウェールズの希望の連盟」、一般にウェールズ青年連盟と訳される)によって企画されています。
このメッセージは時事問題への反応として作成され、長年にわたり他国から多数の反応が寄せられてきました。ウェールズの若者を代表して世界中の若者にメッセージを書き送るプロセスは、人道的かつ国際的な活動を促すことを目的としています。1955年、ウルド・ゴベイス・カムリは毎年このメッセージを書き、配布する責任を引き受けました。[1]
2019年、このメッセージは初めてウェールズ国外で発信され、ウェールズの若者たちをロンドンの恵まれない環境の若者たちを支援するアカデミー、イーストサイド・ヤング・リーダーズ・アカデミーに招待しました。
2020年のメッセージテーマは、「少女たちに力を」から「時計を止めてやり直す」に変更されました。「2020年のテーマ変更：ウェールズの若者の気持ちを適切に反映するために、今年のメッセージテーマは、COVID-19パンデミックのさなか世界を理解しようとする若者たちに合わせて変更されました。これは世界、特に指導者たちに向けた手紙となり、私たちに古い破壊的な生活様式に戻らないよう呼びかけることになるだろう」[2] 。
このメッセージは若者によって若者に向けて書かれたものです。[3]
歴史
「善意のメッセージ」を送るというアイデアは、 1922年の聖霊降臨祭にランドリンドッド・ウェルズで開催された「ウェールズ社会奉仕学校の青年会議」で、グウィリム・デイヴィス牧師（MA）によって初めて提案された。デイヴィスはウェールズの国際連盟の名誉理事であり、このメッセージは「ウェールズとモンマスシャーの全13州」（当時、モンマスシャーがウェールズの憲法上の一部であるかどうかは不明であった）の学校の生徒によって作成されるべきだと提案し、「この提案は熱意を持って採用された」と言われている。[4] 学校からの提案を受け付ける作業が開始され、デイヴィスが放送を組織することとなった。
平和と親善のメッセージは、1899年にハーグで最初の講和会議が開催された5月18日に共有されました。最初の平和と親善のメッセージは、 1922年6月28日に郵便局を通じてモールス信号で、クム・リムニ（リムニー渓谷）のグウィリム・デイヴィス牧師によって送信されました。 [1] このメッセージは、その日以来、欠かさず送信されています。1922年には、パリのエッフェル塔のラジオ局長がエッフェル塔からモールス信号で送信して応答しました[5] 。1924年には、スウェーデンのウプサラ大司教とポーランドの教育大臣から応答がありました。このメッセージは1924年に初めてBBCワールドサービスで放送され、 [1]現在では40以上の言語に翻訳され、ウェブで配信されています。
初期の反応
親善メッセージに対する最初の反応は1924年に寄せられ、スウェーデンのウプサラ大司教、ポーランドの教育大臣ミラシェフスキ[原文ママ]などからのものもあった。1925年に再度、メッセージへの反応をカーディフのパークプレイス、リッチモンド・テール10番地にあるウェールズの国際連盟事務所のDMダヴィーズ牧師に送るよう要請された。[4]反応は、レオン・ブルジョワ（フランスの指導者で左派思想家）、ポール・ハイマンズ（ベルギーの自由主義政治家で国際連盟第2代事務総長）、国際連合事務総長でチェコスロバキアとフィンランドの教育大臣であるサー・エリック・ドラモンドなどから寄せられた。おそらく予想外だったが、イタリアのファシスト指導者「ムッソリーニ氏」からも反応があった。 1925年に、このメッセージに対する最初の反応が米国から届きました。反応はニューヨーク州マンハッタンの公立第6校からのものだったのです。この取り組みに関する記事が、1925年12月発行のアメリカの児童雑誌『エブリランド』に掲載されました。[6] 1938年の平和と親善のメッセージに対する反応は736件で、そのうち124件は米国から、304件はルーマニアからでした。
年次メッセージの発行責任は 1950 年代にウルド ゴバイス キムルに移されました。現在、この文書は Urdd の Bwrdd Syr IfanC と Cymraeg Bob Dydd のメンバーによって毎年書かれています。[7]
国際メッセージ
1922 年にエッフェル塔ラジオ局の局長が最初のメッセージを送信したにもかかわらず、応答はありませんでした。10 年以内に 68 か国がこのメッセージに応答しました。これらはウェールズの若者の懸念の記録であり、応答の包括的なコレクションはウェールズ国立図書館のコレクションで入手できます。
数十年にわたり、毎年異なるテーマのメッセージとともにポスターが制作されてきました。[6]メッセージは通常、ケルト語、主要なヨーロッパ言語、エスペラント語を含む他の多くの世界の言語（大小）に翻訳されています。[8]メッセージの伝統の一部は、世界中の国々の子供たちがウェールズからのメッセージに応答することであり、多くの場合、手紙や絵の形で返答します。[9] [10]現在、応答は主に電子メール、またはソーシャルメディアで共有された画像や動画で受け取られています。
2018年に初めて作成されたビデオを含む最新のメッセージは、Urddのウェブサイトで見ることができます。[11]
教師と生徒が使用できる教育パックと、様々な言語で書かれたメッセージを掲載したポスターが毎年作成されています。[12]
過去に国際的に共有されたメッセージに対する海外からの反応をいくつか紹介します。
- 1946年 - ドイツ: 「ウェールズの子供たちから連絡が来なくなって何年も経ちました。すっかり暗くなってしまいました。また連絡をお待ちしています。」
- 1948年 - 日本: 「長年の孤立の後、あなた方が心のこもった友情と愛の言葉を送ってくれたことを知り、私たちは本当に嬉しく思います。」
- 1958年 - アルゼンチン:「世界の若者に希望が託されています。私たちは皆さんとともに、この希望を実現したいと考えています。」
- 1972年 - チェコ共和国:「私たちは団結して、世界から『愚かで無意味なほど小さな』言語、文化、国家をすべて排除しようとする大国の力に対抗しなければなりません。」[12]
メッセージのテーマ
最初のメッセージは1922年に送信され、1925年のリーフレットのコピーによると、同じメッセージが1923年、1924年、1925年に送信されたようです。[4]
使用されているウェールズ語は次のように読みます。「Blant yr Holl Fyd trwy gyfrwng y Pellebr Diwifr にある Cenadwri Plant Cymru」。 (「Tywysogaeth Cymru a Mynwy」) (「無線電信によるウェールズの子供たちから全世界の子供たちへの知らせ。」(「ウェールズ公国とモンマスシャー」)。 テーマ: 神の祝福、すべての国と国家よ、すべての出来事を終わらせてください。古い議論、国際連合条約、すべての母親の友人。
引用：「イナ・ニ・バイ・レイド・イ・ネブ・オホノム、パン・オーン・イン・イン、ダンゴス・アイン・カリアド・トゥアグ・アット・ウラッド・アイン・ジェネディガエス・トリウィ・ガシャウ・ア・ラッド・イ・ネイル・イ・オール」。（「そうすれば、私たちの誰も、所有者になったときに、憎しみや殺し合いを通じて、自分たちの生まれた国への愛を示す必要がなくなります。」）
テーマの例
年次メッセージには個別のテーマがあるものもありますが、繰り返しのものもあります。テーマの中には、当時のウェールズと世界の状況や政治環境を反映しているものもあります。たとえば、
- 2020年 -当初は「少女たちのエンパワーメント」がテーマとして計画されていたが（2020年2月1日に発表）、COVID-19の影響で「時計を止めてまた始めよう」に変更された。[2]
- 2019年 - Voice Urdd Gobaith Cymru（2019-05-16）、Neges Heddwch ac Ewyllys Da 2019（ウェールズ語字幕）、[13] - ナイフによる暴力、銃による暴力、戦争による暴力など、暴力に苦しむ世界中の子供や若者たちを支援するために声を上げます。このメッセージは、ビデオとポスターの形で作成されました。Urddのウェブサイトによると、このメッセージはソーシャルメディアの#Heddwch2019を通じて世界中の520万人以上に届きました。[7]ハリウッド俳優のマシュー・リース、サディク・カーン（ロンドン市長）、[14] エルネド・モーガンAM、リズ・サヴィル・ロバーツMPのほか、学校、個人、グループ、組織からビデオがソーシャルメディア経由で寄せられました。ビデオ応答は、 Menter Iaith Mon、Multi-Tool Media、 Ysgol Uwchradd Bodedernと協力して、アングルシー島の Urdd メンバーによって作成されました。
- 2018 - Hope Urdd Gobaith Cymru (2018-05-17)、Neges Heddwch ac Ewyllys Da 2018、[15] adalwyd 2019-07-11] – ミッド グラモーガンの若者がビデオとポスターの形で作成史上初めて。
- 2015年 –アルゼンチンのパタゴニアで新しいウェールズを作るために出航した船、ミモザの比喩を使って、より良いウェールズを描いた。[16]
- 2011年 -イギリス軍が関与したアフガニスタン戦争をテーマとした。[17]
- 2010年 –気候変動が世界に及ぼす脅威と迅速な行動の必要性。 [18]
- 1998年 –エチオピアの干ばつ[19]
- 1986年 –ウェールズが非核国となる。[20]
- 1970年 - 非常にモダニズム的な表紙と、雑誌の内側には、ウェールズの学校やウェールズ国内外の組織の個人など、この取り組みを支援したスポンサーのリストが掲載されました。[21]
- 1969年 - 表紙には前年に暗殺されたマーティン・ルーサー・キング博士が描かれている。メッセージは「私たちは、ある国が他の国の圧政に苦しむことのない世界、戦争の代わりに同胞への愛、憎しみの代わりに愛、暴力の代わりに正義が際立つ世界を期待できる」というものだった。この小冊子には、メッセージの最初の45年間の概要も掲載されている。[22]
- 1939年 - 1938年のメッセージの繰り返し、「今日、世界はかつてないほど、私たち自身以外の誰も与えることのできないもの、つまり若者の自信と友情を必要としています。」[21]
- 1933年 - 表紙には、世界中の国々の子供たちが伝統的な民族衣装を着て手をつなぎ、世界中で踊っている写真が掲載され、ウェールズの衣装を着た女の子が最も目立つように配置されていました。[23]
- 1932年、16ページのリーフレットが制作され、表紙の最初の画像であるラジオを聞く少年の写真とスローガン「うまくいっている！」、そして平和と親善のメッセージ「ウェールズの若者の世界へのラジオメッセージ」が掲載されました。テーマは、ラジオ、「私たちはお互いの声が聞こえる範囲に集められたので、世界は今や一つの大きな村のようなものです」、先駆者、「言葉に大陸から大陸へ飛ぶ翼を与えた人々。彼らは世界をコミュニティにするという信念とビジョンの英雄でした」。その年のメッセージリーフレットには、ラジオ放送の技術を開発した人々に関する概要情報と、ユーゴスラビアの「シスカ」（おそらく現在はスロベニアのリュブリャナの一部であるシシュカ）、ラトビア、ノバスコシア、トランスバールなどの州など、さまざまな国からの以前のメッセージに対する国際的な反応の抜粋が掲載されていました。ドイツのハンブルクにある彼女の学校を代表する教師、エマ・フィンクからの、胸が張り裂けるような皮肉なメッセージも含まれている。彼女は「ウェールズの子供たちの世界無線メッセージは、私たちが世界を救い、国々の間の信頼を強化するのに役立つと確信しています」と述べている。 [24]メッセージの要約版は、ウェールズ語、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、エスペラント語でリーフレットに掲載されている。
- 1925年 - 国際連盟の使命に従った平和メッセージ。ラジオで放送されたメッセージは、1922年から少なくとも1927年まで使用されたものと同じだったようです。[4]
参考文献
- ^ abc 『ウルドの物語』（1922-1972）、212-213ページ
- ^ ab “ウルド・ゴベイス・キムル / 平和と親善のメッセージ”. www.urdd.cymru。
- ^ “Un neges heddwch mewn 30 iaith”. 2011 年 5 月 18 日。
- ^ abcd "ウェールズの子供たちの善意のメッセージ、1925年 | Casgliad y Werin Cymr". www.casgliadywerin.cymru。
- ^ ウルドの物語（1922-1972）。23ページ。
- ^ ab 「ウェールズの子供たちの善意のメッセージ、1927年」。
- ^ ab “Urdd Gobaith Cymru / Neges Hedwch ac Ewyllys Da 2019”. www.urdd.cymru。
- ^ 「ウェールズの子供たちの平和と善意のメッセージ、1986年。 | Casgliad y Werin Cymr」www.casgliadywerin.cymru。
- ^ 「1938年5月18日金曜日の平和と親善の日にノルウェーから送られた手紙」
- ^ 「ベルギーのドリーニ学校の生徒からのフランス語による支援の手紙」
- ^ “Urdd Gobaith Cymru / Ieuenctid”.
- ^ ab "Dathlu Neges Heddwch ac Ewyllys Da Ieuenctid Cymru i'r Byd".シムルドロシェッドwch.org。 2016年11月13日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “Neges Haddwch ac Ewyllys da 2019 (Isdeitlau Cymraeg)”.ユーチューブ。
- ^ クランプ、エリル（2019年5月17日）。「ロンドン市長サディク・カーンがウルドと連携し、平和のメッセージを伝える」ノースウェールズライブ。
- ^ “Neges Heddwch ac Ewyllys da 2018”.ユーチューブ。
- ^ “NEGES HEDDWCH AC EWYLLYS DA GAN IEUENCTID CYMRU IIEENCTID Y BYD 2015” (PDF) . www.urdd.cymru。
- ^ 「Neges Heddwch ac Ewyllys Da gan Ieuenctid Cymru i Ieuenctid y Byd 2011」(PDF)。www.urdd.cymru。
- ^ 「Neges Heddwch ac Ewyllys Da gan Ieuenctid Cymru i Ieuenctid y Byd 2010」(PDF)。www.urdd.cymru。
- ^ 「ウェールズの子供たちの平和と善意のメッセージ、1998年」。
- ^ 「ウェールズの子供たちの善意のメッセージ、1970年」。
- ^ ab 「ウェールズの子供たちの善意のメッセージ、1939年」。
- ^ “ウェールズの子供たちの善意のメッセージ、1969 | Casgliad y Werin Cymr”. www.casgliadywerin.cymru。
- ^ 「ウェールズの子供たちの善意のメッセージ、1933年」。
- ^ 「ウェールズの子供たちの善意のメッセージ、1932年」。
外部リンク
- Urdd - Neges Haddwch ac Ewyllys Da|平和と親善のメッセージ 2016-06-03ウェイバック マシンにアーカイブ
- Cymru dros Heddwch|Wales for Peace 2016-06-02ウェイバックマシンにアーカイブ
- 過去のメッセージと国際的な反応のポスター、People's Collection ウェブサイト
- 2019年のメッセージビデオ