U. レイ アンド サンズ

U. Ray and Sons は、 1895 年にUpendrakishore Rayによってインドのカルカッタに設立された、非公開の版木製造、印刷、出版会社です。設立当初、会社は所有者にちなんで U. Ray と名付けられ、1900 年に息子のSukumar Ray が会社に加わったときにSons が加わりました。同社はハーフトーンプロセス作業における国際的に先駆的な仕事で有名でした。会社は 1926 年に倒産しましたが、1929 年に新しい所有者のもとで事業が復活しました。この印刷機の後継者は Ayan Banerjee です。

U. Ray and Sons は、1890 年代初頭には優れた印刷機が存在していたにもかかわらず、カルカッタで挿絵を印刷するための費用対効果の高い金属ブロックが不足していた問題を解決するために設立されました。児童文学、音楽、絵画、印刷技術の分野で優れた才能を発揮した多才な天才である Upendrakishore は、そのため、Children's Ramayanに一級の挿絵を出版することはできませんでした。グラフィック アートや写真処理のスキルが不足していたため、印刷された挿絵は台無しになってしまいました。当時、Thacker や Spincks ( Thacker's Indian Directoryの) など、数少ない地元の会社だけがハーフトーン ブロックの商業注文を受けていましたが、それらは非常に高価でした。発明家であり機械的な考え方を持っていた Upendrakishore は、ロンドンのFarringdon Street 109 にある AW Penrose & Co. に必要な機器を注文し、このテーマの技術的な性質を研究し始めました。

「カメラとハーフトーン撮影用のさまざまな機材が牛車でイギリスから到着しました。その後すぐに、彼らはコーンウォリス通り13番地から、それほど遠くないシブナライン・ダス・レーンにある家に引っ越しました。そこはウペンドラキソールが住居兼事務所として改装し、スタジオも備えていました。」

同社は1895年に初めて、ブロマイド引き伸ばしとハーフトーン印刷を請け負っていると宣伝した。会社設立から2年以内に、 1896年11月25日のアムリタ・バザール・パトリカ（当時の有力日刊紙）に「最高品質のハーフトーンブロックブロマイド引き伸ばしのみ」^[1]と「写真などからのハーフトーンブロックを1ルピーで」^[2]請け負うという広告が掲載された。 1897年7月2日には、同じ新聞に別の広告が掲載され、より詳しい情報を提供している。

ハーフトーンブロック :

U. Ray は、ハーフトーン彫刻の新しい方法によって、これまで世界でほとんど誰も生み出せなかったような成果を出せると断言します。彼は現在、1 インチあたり 75、85、120、133、170、240、266 線の粒度のハーフトーン ブロックを制作できます。彼が制作できるパターンは無数にあります。133 線までの通常の粒度の価格は、亜鉛ブロックが 1 平方インチあたり 1 ルピーです。銅ブロックが 1 平方インチあたり 1 ～ 8 ルピーです。より芸術的な作品の価格は、 U. Ray、BA、アーティストまでお問い合わせください。38-1 Shibnarain Dass Lane、カルカッタ。

ブロック製造技術に関する研究により、彼はプロセスカメラの理論的基礎を調査し、プロセス作業におけるこれまでの経験的な実践を標準化する結論に到達した。」^[3]

実験はすぐに始まり、オーナーが選んだ分野への貢献によって会社の評判も高まりました。1897年以降、ウペンドラキショアは自身の研究に基づいて、当時最も有名なイギリスの印刷雑誌であるペンローズ年鑑にいくつかの記事を執筆しました。タイトルは専門的ではありますが、内容がわかりやすいものです。「スクリーンの焦点合わせ」（1897年）、「ハーフトーンドットの理論」（1898年）、「ハーフトーン理論の図解」（1899年）、「ハーフトーンスクリーンの自動調整」（1901年）、「ハーフトーンの回折」（1902～03年）、「ハーフトーン理論の詳細」（1903～04年）、「60°クロスラインスクリーン」（1905～06年）、「複数のストップ」（1911～12年）などです。ウペンドラキショアの絞りシステムに関する論文、60度スクリーンの発明、独自の色再現方法、回折に関する研究、ハーフトーンカメラの標準化への貢献はすべて、イラストを再現する写真手法の進歩と密接に関係していました。シッダールタ・ゴーシュ^[4]は、スクマー・レイの「アボル・タボル」に関するエッセイの中で、ウペンドラキソールが「自動スクリーン調整インジケーター」と呼ばれる装置の特許を取得し、それがペンローズ社のプロセスカメラのオプションの付属品として販売されたと述べている。一方、アンドリュー・ロビンソンはペンローズ年刊誌を引用し、その中でロンドンの編集者が、健康状態が悪かったためにウペンドラキソール氏の論文が少なかったと説明し、さらに印刷業界に、ウペンドラキソール氏は数年前から英国の誰かが特許を取得した重要なスクリーンを予期していた」^{[3]こと​​、そして「カルカッタではリソース不足で自分の理論を証明できなかったウペンドラキソール氏は英国の同僚に助けを求めたが、そのうちの1人が彼のアイデアを盗用した」 [3]}こと​​を伝えている。

1910年までに、同社は「表、書籍、雑誌、カタログのイラスト、ショーカード、レターヘッドなどの白黒とカラーのオリジナルデザイン」を手掛けるようになった^[5]。

会社の成長は、ウペンドラキショアの息子スクマー・レイがグルプラサナ・ゴーシュ奨学金を得て1911年にカルカッタのプレジデンシー・カレッジに留学し、ロンドン州議会写真製版・リソグラフィー学校で学んだ時期と重なっていた。会社の重要な一員であったスクマーは、父親が病気になったときに印刷機の運営を引き継ぐことになり、LCCで、後にマンチェスター大学工科大学で学んだ最新の印刷技術、ハーフトーン、マルチストップに関する知識と専門知識（ここで彼はシティ・アンド・ギルド・オブ・ロンドン研究所の試験を受け、一等賞を受賞した）が大いに役立った。この時期に父と息子の間で交換された手紙には、カラーカメラの製造と特許取得の可能性が探られている。彼がカルカッタに戻ると、会社は広告を掲載し、とりわけ「20年間の経験と研究、および2年間のヨーロッパの手法の綿密な研究による独自の結果」を強調した。^[6]

同じ頃、ラマナンダ・チャタジーの『プラバシ』（『モダン・レビュー』の姉妹誌）が、純粋に説明のために表紙に写真の複製を掲載したベンガル語の定期刊行物となったとき、版下はU.レイ・アンド・サンズ社によって制作され、写真はスクマール・レイによって撮影された。

U. Ray and Sons は当初ハーフトーン処理会社として始まり、1913 年まで自社の印刷機を持っていませんでしたが、1910 年に出版業に進出し、ウペンドラキショア自身が執筆した最初の本、後のベンガル語の古典であるTuntunir Boi ( The Tailor Bird's Book)を出版しました。スキアストリートのSukumar Rayによって出版され、コーンウォリス ストリートのKantik Pressの Haricharan Manna によって印刷され、8 アンナで販売されました。著者による線画のスケッチでイラストが描かれたこの本は、27 の子供向け民話集です。この巻の短い序文で、Raychaudhuri は、東ベンガルの特定の地域の家庭の女性の間で広まっている物語を語る習慣について書いています [著者はおそらく、彼の出身地であり、特に民間伝承が豊富な州である Mymensingh を指していると思われます]。一日の終わり、小さな子供たちが夕食の前に眠りに落ちてしまうと、愛情深い乳母、母親、叔母、祖母は、眠そうな目をした子供たちを楽しい物語で楽しませようとします。物語の魅惑的な魅力は、女性たちが遊びながら子供たちに食事を与えている間、子供たちをそらすのに役立ちます。この本の物語は、母親の愛情の優しさに浸った伝統の口承の宝庫から引き出されています。物語は短くて面白く、小さな人々の忍耐と理解力に適しており、元気な仕立て屋の鳥、愚かな虎、小さなスズメ、狡猾なキツネ、賢い猫、せむしの女性、愚かな織工など、地元のキャラクターが揃っています。' ^[7]

タイトル ページと本文の 8 ページのサンプルを見ると、その形式がどのようなものであったかがわかります。

スクマール・レイの詩集『アボル・タボル』は、最初はサンデッシュ誌に部分的に掲載された。この本は1923年9月10日、著者の死後9日後に初めて出版された。^[4]この本はユニークなデザインで、手紙を書くパッドのように上部が綴じられていた。

以下は、 Abol Tabol という本からのイラストです。

上記の出版物のほかに、サタジットの叔父であるクラダランジャンが執筆し、U. レイ アンド サンズが出版した物語集があり、ベンガル語で『イリアス』と『オデュッセイア』を再話したものや、インドの伝説や民話が多数出版されています。また、アーサー コナン ドイルの未亡人と文通し、彼の作品をベンガル語に無料で翻訳する権利を取得しました。このような仕事の会社による初期の広告は、こちらで見ることができます。

サンデッシュは1913年に初版が発行され、ウペンドラキショア社が発行する月刊誌であった。スクマー・レイが編集者であった。スクマーの死後、雑誌はスクマーの兄弟であるスビナイを中心に数人の家族によって運営された。サンデッシュの発行は会社が倒産したことにより終了した。1961年にサタジット・レイによって復活した。^[3]

会社の歴史に新たな章が始まったのは、1913年、家族の住居と会社の工房と事務所が、ウペンドラキショアの設計に基づいてガルパール通り100番地に建設されたときだった。この資金は、父ハリキソレの死後、マイメンシンにある祖先の家のザミンダーリの持ち分のほとんどを養兄のナレンドラキソレに売却して得たものだとアンドリュー・ロビンソンは記録している^{[3]。この資金は、父ハリキソレの死後、}マイメンシンにある祖先の家のザミンダーリ の持ち分のほとんどを養兄のナレンドラキソレに売却して得たものだとアンドリュー・ロビンソンは記録している^[3]。

これにより、最初のサンデッシュが印刷され、会社の地位は印刷業者から出版業者へと向上しました。アンドリュー・ロビンソンの「The Inner Eye」に記録されている、孫のサタジット・レイのこの新しい印刷機に関する回想から、多くの情報を得ることができます。

「[サタジット・レイの]幼少期の思い出は、祖父の家兼印刷所、ガルパール通り100番地にあったU・レイ・アンド・サンズと、そこに住んでいた親戚たちを中心に回っている。北カルカッタの静かな通りに建っていて、片側には聾唖学校、もう一方には私立学校があった。ラビンドラナート・タゴールが1860年代から70年代に幼少期を過ごし逃げ出そうとしていたと語っている、典型的な予備校だったことは間違いない。真昼の暑さでカルカッタのあらゆる交通が止まると、サタジットは九九の合唱や朗読、時には怒った教師たちの叫び声を耳にしたものだ。建物は3階建てで、見事な平らな屋根があり、ウペンドラキショアは天文学の研究にそれを使っていた。印刷機械は建物の正面の1階にあり、その真上には植字室と植字室があった。レイ一家は、3 階すべてで裏手に住んでいた。訪問者は、家に行くために、家の片側にある小さな路地に入る。ドアの右側には、家族のアパートに通じる階段があり、左に曲がる人は印刷業に従事していた。サタジットは、最初から印刷のあらゆる道具に魅了されていた。特に、その最終製品の一つが、 3 色刷りの表紙のサンデッシュだったからだ。彼は 1 階に頻繁に訪れるようになった。彼が入ると、複数のセクションに分かれた活字ケースの前で並んで座っている植字工たちが、彼を見上げて微笑んだ。彼は彼らを通り過ぎて、部屋の奥、つまり、輸入された巨大なプロセス カメラと独特の匂いのあるブロック製造部門へと向かった。「今でも、テレピン油の匂いをかぐと、U. レイ アンド サンズのブロック製造部門の写真が目の前に浮かぶ」とレイは 1981 年に書いている。カメラのメイン オペレーターであるラムドーヒンは、彼の友人だった。サタジットは正式な教育を受けていなかった。ウペンドラキソールが彼をゼロから訓練し、家族の一員のようだった。サタジットは、ラムドーヒンに落書きが書かれた紙切れを差し出し、「これはサンデッシュのためのものだ」と言った。ラムドーヒンは「もちろん、コカ・バブ、もちろん」と厳粛に首を振り、同意し、サタジットを抱き上げて、カメラのスクリーンに映った自分の絵の上下逆さまの画像を見せる。しかし、どういうわけか、それはサンデッシュには決して現れなかった。^[3]

写真処理の専門知識により、U. Ray and Sons は存続期間中、カルカッタで最高のカラー版を生産しました。その例としては、ラマナンダ・チャタジーの絵画アルバム「The Mendicant」、「Ahalya」、「Gandhari」のカラー版が挙げられます。

スクマール・レイの死後、会社の経営権は弟のスビナイ・レイの手に渡った。1926年のU・レイ・アンド・サンズの倒産は、経営を担っていたスクマールの弟スビナイの非現実的な性格と、ウペンドラキソールが訓練したスタッフの一部の不誠実さが重なった結果だった。今となっては誰もその理由をよく知らない。ウペンドラキソールとその直系の子孫は、それぞれが品質と商業的実行可能性を両立させる能力を発揮したにもかかわらず、健全な事業計画を優先事項に挙げたことはなかった。サタジットの場合、彼は事業そのものにはまったく興味がなかった。会社は最終的に1927年1月に解散し、ウペンドラキソールが建てた家族の家は債権者の中でもより分別のある者の手に渡った。

• ゴーシュ、シッダールタ。 「アボル・タボル：本のメイキング」印刷エリア: インドの書籍の歴史。エド。アビジット・グプタとスワパン・チャクラヴァルティ。デリー：パーマネントブラック、2004年。
• レイ、サタジット。ジョコン・チョト・チラム。カルカッタ：アナンダ出版社、1984 年。
• レイ、サタジット。スクマール・レイ。脚本・監督。サタジット・レイ。プロデューサー：西ベンガル州政府、1987年。
• レイ、スクマール。アボル タボル。カルカッタ: シグネット プレス、1988 年。
• レイ、スクマール。ハ・ジャ・バラ・ラ。カルカッタ。
• レイ、ウペンドラキショア。トゥントゥニール・ボーイ。カルカッタ : Kantik Press、1910 年。
• ロビンソン、アンドリュー。『インナーアイ』。ニューヨーク：IBタウリス・アンド・カンパニー、2004年。

• スクマール・レイ：1987年サタジット・レイ監督のドキュメンタリー。
• サタジット・レイ：ゴータム・ゴースによるドキュメンタリーの第 1 部。
• サタジット・レイ：ゴータム・ゴースによるドキュメンタリーの第 2 部。
• スクマール・レイ・シシュ・サヒティア・サマグラ・オンライン
• 最近のサンデッシュニュース
• U. レイプリントサンプル
• ベンガルの児童書の公式ウェブサイト: 記録 (パート I、1910 年まで)
• U.レイ・アンド・サンズのサタジット・レイのドキュメンタリー映像
• ウペンドラキショア・レイとスクマール・レイについて語るサタジット・レイ
• サンデッシュビルが解体される