アボル・タボル

アボル・タボル

著者	スクマー・レイ
言語	ベンガル語
ジャンル	詩
出版社	U. レイ アンド サンズ
発行日	1923年9月19日
出版地	インド
文章	WikisourceのAbol Tabol

アボル・タボル（ベンガル語： আবোল তাবোল、聞く^ⓘ、直訳すると「奇妙で不条理な」）は、スクマー・レイが作曲したベンガル語の子供向けの詩と韻文を集めた作品で、1923年9月19日にU.レイ・アンド・サンズ出版社から最初に出版されました。46のタイトル付き短韻詩（四行詩）と7つの無題短韻詩（四行詩）で構成されており、すべてナンセンス文学のジャンルに属すると考えられています。

ベンガルの読者は、アボル・タボルの詩によって、新しいナンセンスなファンタジーの世界に触れました。このセレクションでは、スクマール・レイのしゃれだらけの詩の世界の最高のものをお届けします。

出版当時は理解されていなかったが、アボル・タボルの詩の多くには、20世紀初頭の植民地インド（主にベンガル）の社会と行政の状態に対する巧妙に隠された風刺が含まれている。子供向けのナンセンスな韻文に反逆的な性質の暗黙の意味を埋め込むことは、扇動的で反逆的な文学に対して偏執的だった当時のインドにおけるイギリス政権による報道検閲を覆すレイの巧妙な方法であった。^[1]

2017年以来、分析文献では、アボル・タボルの詩がタイムライン上にプロットされ、同時代の出来事と比較されており、研究により、歴史的出来事と多くの詩に隠された論評や風刺との間にもっともらしいつながりが生まれている。^[2]レイのアボル・タボルに関する重要な視点は、ヒラク・バッタチャリアによる「マルチモーダルテキストとしてのスクマール・レイのアボル・タボルの再考」と題する記事で探求されている。バッタチャリアは、レイの先見の明のある心がアボル・タボルの詩に挿絵を添えたと主張している。そのようなスケッチは、学校教育を受けていない学習者に、アルファベット対数のダイナミクスを深く掘り下げることなく、テキストの包括的な理解を吸収させた。レイの詩に添えられた挿絵は読者の美的感覚に訴え、ある意味では詩の知覚的理解の全体的な構築物を作り出し、すべての感覚知覚に訴える。このようにして、バッタチャリヤは、テキスト中心のアプローチの 限界を超えたテキストのマルチモーダルな側面を探求します。

スクマー・レイは、父ウペンドラキショアがカルカッタ（現在のコルカタ）で創刊した児童雑誌『サンデッシュ』に、1913年の創刊当初から寄稿していた。レイは当時イギリスに住んでいて、1911年末に写真製版とリトグラフを学ぶために渡英していた。1913年末にインドに戻り、1915年にウペンドラキショアが死去した後は『サンデッシュ』の編集者も務め、1923年に自らも早すぎる死を迎えるまでその職を務めた。『サンデッシュ』に初掲載されたアボル・タボルの詩のほとんどは、1915年から1923年の間に書かれたものである。^[3]アボル・タボルとは「奇妙で不条理なもの」を意味し、もともとは『サンデッシュ』誌内のセクションを指す名前であり、ここでこれらの詩の多くが初めて掲載された。 39の詩と7つの無題の四行詩は、サンデシュに初めて掲載されたものである。アボル・タボルとして知られる詩集の残りの7つの詩は、レイがおそらく未発表の原稿から選び、最終的な詩集の一部を形成した。^[3]これらのうち、レイは最初と最後の詩を、おそらく1923年にこの詩集のために書いたもので、どちらも元々はアボル・タボルと題されていた。 ^[2]

彼のコレクションには、ベンガル文学や文化で伝説となった文字がいくつか含まれていました。一部の文字は、ベンガル語で慣用的に使用されています。

「アボル・タボル」の最も有名な登場人物は次のとおりです。

• カースブロ（詩：カースブロ）

• ボロ・バブ首席将校（詩：グノフ・チュリ）

• クムロ・カリ (詩：クムロ・カリ)

• ガンガラム（詩：サット・パトロ）
• チャンディダーサー・クーロ (詩: Khuror Kal)

• Bombagorer Raja (詩: Bombagorer Raja)

• フヌクムコ・ヒャンラ（詩：フヌクムコ・ヒャンラ）
• ラムゴルーダー・チャナ（詩：ラムゴルーダー・チャナ）

• トゥニャシュ・ゴル (詩: トゥニャシュ・ゴル)

• シャシティ・チャラン（詩：パロワン）

• ジャグモハン（詩：ティカナ）
• パンタ・ブート (詩: Bhooture Khela)
• ネラ (詩: Nera Beltolay Jay Kobar?)

• カトゥクトゥ ブロ (詩: カツクトゥ ブロ)
• ビスマン・ロチャン・シャルマ（詩：ガナー・グント）

Abol Tabol の英語翻訳を新しい順（新しい順）に表示します。

Rhymes of Whimsy - The Complete Abol Tabol、翻訳：Niladri Roy、Haton Cross Press。初版2017年。第2版2020年。

• これは全53編の詩の唯一の完全な翻訳です。
• 第2版​​では、初版で新たに描かれたイラストに代わり、スクマー・レイによるオリジナルのイラストが採用されています。
• この本にはベンガル語の原文と英語の翻訳を並べて掲載した二言語版もあります。Haton Cross Press、2017年

『The Tenth Rasa: An Anthology of Indian Nonsense』、マイケル・ヘイマン編、スマニュ・サトパシー、アヌシュカ・ラヴィシャンカール共著。ニューデリー：ペンギン、2007年。

• この巻には、インドのナンセンステキストのほか、チャッタルジによるスクマール・レイの翻訳がいくつか含まれており、その中にはチャッタルジの単独版『アボル・タボル』には含まれていないものもいくつか含まれています。

アボル・タボル：スクマール・レイのナンセンスな世界。サンプルナ・チャタルジ訳。ニューデリー：パフィン、2004年。

• この版は部分翻訳であり、Khapchhada、Bohurupee、Other Stories、Haw-Jaw-Baw-Raw-Law、Khai-Khai、およびPagla Dashuの作品も含まれています。

スクマール・レイのセレクト・ナンセンス。スカンタ・チョードリ訳。ニューデリー: OUP、1987 年。

• 長年にわたる Abol Tabol 翻訳 (部分的) の標準版。

ナンセンス・ライムス。サタジット・レイ訳。カルカッタ：ライターズ・ワークショップ、1970年。

• 著者の息子が書いたこの本は最も薄く、入手困難です。部分翻訳。

Abol Tabol に関する分析作品。新しい順（新しい順）に掲載されています。

アーロイ・ダッカ・オンドカール (আলোয় ঢাকা অন্ধকার)、ニラドリ・ロイ作。 Dey's Publishing、コルカタ、2021 [ベンガル語で出版]。

• この本は、もともと英語でRhymes of Whimsyに掲載されたすべての詩の分析と、隠された風刺の解説を Niladri Roy がベンガル語に翻訳したものです(次のエントリを参照)。

Rhymes of Whimsy - The Complete Abol Tabol、分析と解説付き、Niladri Roy 著、Haton Cross Press。初版 2017 年。第 2 版 2020 年。

• すべての詩の分析と、隠された風刺の説明が含まれています。
• 第 2 版では、内容が約 20% 増加し、分析では大幅に改訂され、完全に新しく発見された情報が紹介されています。

『ファンタスティック・ビーストとそのスケッチ法：スクマー・レイの素晴らしい動物図鑑』、ポウシャリ・バドゥリー著。（サウス・アジアン・レビュー、第34巻第1号、2013年）

• アボル・タボルの詩に添えられたスクマール・レイの挿絵のいくつかを分析し、それが詩をどのように補完しているかをレビューします。

児童文学における植民地時代のインド、スプリヤ・ゴスワミ著。ラウトレッジ、2012年

• この巻には、アボル・タボルの詩のいくつかの簡単な分析が含まれています。また、同時代の他の本も分析しています。

スクマール・レイの世界、スカンタ・チャウドゥリ著、Telling Tales: Children's Literature in India、アミット・ダスグプタ編。ニュー・エイジ・インターナショナル・パブリッシャーズ社、ワイリー・イースタン社、インド・ニューデリー、1995年、88-96ページ。

• アボル・タボルの詩の解説

4. Bhattacharya, Hirak. 「Sukumar RayのAbol Tabolをマルチモーダルテキストとして再考する」Bookbird: A Journal of International Children's Literature、第59巻第1号、2021年、64-69ページ。Project MUSE、doi:10.1353/bkb.2021.0000。

• ウィキソースのAbol Tabol
• アボル・タボルの英語訳と詩の全リスト