Loading article…
英国および英連邦諸国 では、戦没者追悼記念日に戦争で亡くなった人々を追悼するため、2分間の黙祷が捧げられる。毎年11月11日の午前11時に行われるこの黙祷は、 1918年に第一次世界大戦が停戦で終結した時刻と一致しており、英国および英連邦諸国の戦争記念碑や公共の場で一般的に行われている。戦没者追悼日曜日にも、午前11時に2分間の黙祷が捧げられる。
起源
南アフリカ
戦没者追悼記念日の黙祷の習慣は南アフリカのケープタウンに由来し、1918年5月14日から1919年5月14日までの1年間、シグナルヒルで毎日正午の大砲を発射して2分間の黙祷が行われ、「戦没者追悼の2分間の黙祷」として知られています。[1]
これは、1918年4月20日に息子のレジーナルド・ハンズがガス処刑で死亡したという知らせを受けた後、評議員ロバート・ラザフォード・ブライドン[2] [3] [4] [注 1]の提案により、ケープタウン市長ハリー・ハンズ卿によって1918年5月14日に制定され、1916年以来市内の教会で散発的に行われていた儀式を公の儀式として採用した。[5]最初の試験的な儀式は5月13日に3分間続いたが、その後市長は長すぎると判断し、ケープ・アーガス紙に3分から2分に変更すべきとの通知を掲載した。 [1]
シグナル ヒルで正午の大砲が鳴らされ、1 分間は生還者への感謝の祈り、次の 1 分間は戦死者を偲ぶ時間でした。[6]ブライドンとハンズは交通が止まる場所を組織し、最初の沈黙はアダリー ストリートのカートライト コーナーで行われました。街が静まり返ると、アダリー ストリートとダーリング ストリートの角にあるフレッチャー アンド カートライト ビルのバルコニーにいるラッパ手が「最後の警鐘」を鳴らし、沈黙の終わりに「起床ラッパ」が演奏されました。この黙祷は丸 1 年間毎日繰り返されました。新聞は、路面電車、タクシー、自家用車が止まり、歩行者が立ち止まり、ほとんどの男性が帽子を脱いだ様子を報じました。人々は職場でしていたことを中断し、静かに座ったり立ったりしました。この短い公式式典は世界初のものでした。[4] [2] [1]
ケープタウンのロイター通信特派員はロンドンにこの儀式の様子を電報で伝えた。数週間のうちにケープタウンのロイター通信はロンドンからプレス電報を受け取り、この儀式がイングランドの2つの地方都市で採用され、その後カナダやオーストラリアを含む他の都市でも採用されたと伝えられた。[1]
ケープタウンでは正午の休憩が毎日続けられ、最後に行われたのは1919年1月17日であったが、第二次世界大戦中にケープタウンで復活した。[7]
現在、アダリー・ストリートのスタンダード・バンクの建物の前には、2分間の黙祷を記念する銘板が設置されている。2分間の黙祷100周年を記念する式典は、2018年5月14日にシグナル・ヒルで正午の大砲の発射に合わせて行われた。[5]
サー・パーシー・フィッツパトリック
パーシー・フィッツパトリック卿は、息子のパーシー・ニュージェント・ジョージ・フィッツパトリック少佐が1917年12月にフランスで戦死したこともあり、毎日の黙祷に感銘を受け、個人的にも関心を持っていた。 [7] [8]死者を悼む2分間の黙祷というアイデアを最初に知ったのは、1916年7月にソンムの戦いでの損失の詳細が初めてケープタウンに伝わった際、地元の実業家J・A・イーガーが提案したアイデアを地元の教会が採用した時だった。[9] [7]
1919年、彼はデイリー・ミラー紙とデイリー・メール紙の創刊者ノースクリフ卿に、この儀式を毎年、帝国全体で行うよう運動するつもりで近づいた。彼のアイデアは受け入れられなかった。[9]当時の植民地大臣ミルナー卿に宛てた手紙の中で、彼はこの毎日の儀式の間、街に静寂が訪れる様子を描写し、これを休戦記念日の毎年の儀式の公式な一部にすることを提案した。[6]彼は、このアイデアがケープタウンでのブライドンの休戦から生まれたことを認め、他の町もそれに倣ったが、「ケープタウンでの正午の大砲だけの祝祭ほど劇的なものはなかった」と述べた。[2]彼の提案の背後にある意味は、次のように述べられた。[10]
- それは、多くのものを失い、苦しみ、耐えてきた女性たちへの思いであり、彼女たちの心に常に思いが寄せられているのです。
- 子どもたちは、自分たちの戦って得た自由が誰のおかげなのかを知るべきだ。
- それは男性に帰属し、男性としての彼らから生じるものである。
- しかし、何よりも、それは、すべてを捧げ、報酬を求めず、私たちが決して報いることのできない、栄光ある不滅の死者たちのおかげである。
ジョージ5世
ミルナーはこの考えを国王の私設秘書であるスタンフォーダム卿に持ちかけ、スタンフォーダム卿は1919年10月27日のメモで国王ジョージ5世に伝えた。 [11]
- 同封の手紙は数週間前に南アフリカの古い友人、サー・パーシー・フィッツパトリックから送られてきたものです。サー・パーシー・フィッツパトリックは、少なくとも名前はご存知でしょう。もっと早く送っておくべきでした。このようなことが実行可能かどうかはわかりませんが、いいアイデアだと思います。陛下もご覧になると思います...
国王は熱心で、 11月5日に戦時内閣に承認を求めた。それは即座に承認され、カーゾン卿だけが反対した。1919年11月7日に宮殿からプレス声明が発表され、タイムズ紙に掲載された。[9]
- 国民の皆さん、
来週の火曜日、11 月 11 日は休戦協定の 1 周年記念日です。休戦協定は、過去 4 年間の世界的な大虐殺を止め、正義と自由の勝利を象徴するものでした。
帝国のあらゆる地域の国民が、この偉大な解放と、それを実現するために命を捧げた人々の記憶を永遠に残したい
と強く望んでいると私は信じています。この気持ちを広く表明する機会を提供するために、休戦協定が発効する時刻、つまり 11 月 11 日の 11 時に、2 分間、すべての通常の活動を完全に停止することが私の願いであり希望です。
この間、まれに不可能な場合を除き、すべての仕事、すべての音、すべての移動が停止し、完全な静寂の中で、すべての人の思いが栄光ある死者への敬虔な追悼に集中します。
手の込んだ組織は必要ないようです。
それぞれの地域の状況に合わせて簡単に手配できる特定の信号で、私たちは皆、それが何であれ、喜んで仕事や娯楽を中断し、この沈黙と追悼の単純な儀式に団結するだろうと私は信じています。
ジョージ・R・I [12] [13]
- 国民の皆さん、
休戦記念日の最初の2分間の黙祷 – 1919年11月11日
フィッツパトリックは大喜びで次のように読んだ。[14]
「全世界が注目している。」 「国王のメッセージがどのように受け入れられ、解釈されたかを示す電報が世界各地から送られてきた。インドのジャングルからアラスカまで、列車や海上の船など、数名の英国人が集まった地球上のあらゆる場所で、2分間の沈黙が守られた。」
パーシー卿は自身の言葉で次のように述べています。[6]
その知らせに私はとても驚いて、ホテルから出ることができませんでした。1、2時間後、ウェクスホールのロング卿から電報を受け取りました。「ありがとう。ウォルター・ロング」その時初めて、私の提案が国王に届き、受け入れられ、内閣がその出所を知っていたことが分かりました。
スタンフォーダム卿はフィッツパトリックの貢献に感謝した。[4]
親愛なるパーシー卿、
あなたがまもなく南アフリカへ出発されることを知った国王は、休戦記念日の二分間の休憩というアイデアがあなたの発案によるものであり、その提案は帝国全体で心からの共感をもってすぐに採用され実行されたことを、常に感謝の気持ちをもって覚えていることをあなたに保証してほしいと私に望んでいます。— スタンフォーダムに署名。
エドワード・ジョージ・ハニー
オーストラリア政府はエドワード・ジョージ・ハニーをこのアイデアの発案者と認めているが[15]、彼がこの提案を（ロンドンの新聞に宛てた手紙で）発表したのはケープタウンでこの慣習が始まってからほぼ1年後であり、彼の手紙がフィッツパトリックや国王の動機に何らかの影響を与えたことを示す説得力のある証拠は示されていない[16] 。
沈黙を守る方法
英国在郷軍人会は、次の遵守順序を推奨しています。
- 午前11時に「Last Post」が再生されます。
- 次に勧告文が読み上げられます (下記参照)。
- その後、2分間の黙祷が始まります。
- 沈黙の終わりは、The Rouse の演奏によって示されます。
勧告（追悼の頌歌からの抜粋）：「彼らは、残された我々が老いるように老いることはない。年齢は彼らを疲れさせず、年月は彼らを非難しない。日が沈む時、そして朝に、我々は彼らを思い出すだろう。」応答：「我々は彼らを思い出すだろう。」[17]
この手続きの順序は、ロンドンで行われる英国国民追悼式では採用されていないが、地方の式典や他の英連邦諸国ではよく採用されている。[要出典]
参照
注記
- ^ ブライドンの姓は現在、SA在郷軍人会の記事（および銘板と他の記事）で誤って表記されており、別の人物（ウォルター・ブライドン少佐）の死を彼の息子として誤って記載している。ブライドン少佐はハリー・ハンズの息子が死亡した部隊を指揮しており、その数日前に死亡していた。
参考文献
- ^ abcd エイブラハムズ、ジョアン。「ケープタウンの第一次世界大戦市長 - サー・ハリー・ハンズ」（PDF） 。 2018年11月13日閲覧。
- ^ abc 「2分間の黙祷を始めたスコットランド人」BBCニュース。2018年11月8日。 2018年11月12日閲覧。
- ^ 「2分間の沈黙 - ワトソンの貢献」。2018年11月8日。 2018年11月12日閲覧。
- ^ abc 「2分間の沈黙」。南アフリカ在郷軍人会。2018年11月16日閲覧。
- ^アントン・テイラー（2018年3月）。「沈黙 の世紀を称える」。オールド・ディオセサン。1 （2018年3月）：58-60。
- ^ abc Goodhart, Benjie (2019年11月11日). 「2分間の沈黙の背後にある南アフリカの歴史」. The Telegraph . ISSN 0307-1235 . 2022年5月13日閲覧。
- ^ abc Dickens, Peter (2018年11月7日). 「『2分間の沈黙』は、追悼式への南アフリカの贈り物」SA People News . 2022年5月13日閲覧。
- ^ 「南アフリカ戦争墓地プロジェクト：PNGフィッツパトリック」 。 2018年11月12日閲覧。
- ^ abc Street, Peter (2014年11月7日). 「The great silent begins」. 2018年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年11月17日閲覧。
- ^ エイドリアン・グレゴリー『記憶の沈黙』（第1版、1994年）、9-10頁。
- ^ ハーディング、エリック（1965年5月）。戦没者追悼記念日の沈黙：オーストラリア人ジャーナリスト、エドワード・ジョージ・ハニーが最初に提案（MF・オーフォード夫人による補足記事、ビクトリア歴史雑誌、1961年11月）。メルボルン：エリック・ハーディング。OCLC 220250498 。[自費出版ソース]
- ^ 休戦記念日: 帝国の国民への国王のメッセージ、シドニー・モーニング・ヘラルド (1919年11月8日土曜日)、12ページ。
- ^ 栄光ある死者：彼らの記憶に捧げる：休戦記念日に対する国王の願い、ワンガヌイ・ヘラルド（1919年11月8日土曜日）、5ページ。
- ^ カートライト、アラン・パトリック（1971年）。『最初の南アフリカ人：サー・パーシー・フィッツパトリックの生涯と時代』ケープタウン：パーネル、224ページ。
- ^ オーストラリア退役軍人省 (2004)。戦没者追悼記念日 - 沈黙。2005年11月24日アーカイブ。Wayback Machine。2005年11月11日閲覧。
- ^ ジョキランタ、ミユキ、「1分間の沈黙のあまり知られていない起源」、ABCニュース、2018年11月9日。
- ^ 英国在郷軍人会。「2分間の沈黙」。2018年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年11月14日閲覧。
ウィキメディア・コモンズには、カナダの戦没者追悼記念日に関連するメディアがあります。
ウィキメディア・コモンズには、戦没者追悼記念日 (イギリス)に関連するメディアがあります。
さらに読む
- ヘルフリッヒ、キム (2011 年 11 月 10 日)。「ケープタウンで始まった 2 分間の黙祷の伝統」。ニューエイジ。2014 年 8 月 8 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8 月 3 日閲覧。
- ブラウン、スティーブン D.、「2 分間の沈黙: 公共の追悼の社会的テクノロジー」、理論と心理学、第 22 巻、第 2 号、(2012 年 4 月 1 日)、pp. 234–252。doi : 10.1177/0959354311429031
- テイラー、アントン、「沈黙の世紀を称える」、The Old Diocesan、第1巻、（2018年3月）、58〜60ページ。