ツインドラゴン

ツインドラゴン
香港映画のポスター
中国語名
繁体字中国語	雙龍會
中国語（簡体字）	双龍会
転写 標準中国語 漢語ピンイン 双龍会 広東語 ジュッピン ソン1 ルン4 ウイ2
監督	リンゴ・ラム ツィ・ハーク
著者	バリー・ウォン ツィ・ハーク ジョー・チャン ウォン・イック テディ・ロビン
制作：	テディ・ロビン ・ン・シーユエン
主演	ジャッキー・チェン マギー・チャン テディ・ロビン
撮影	アーサー・ ウォン ウォン・ウィングン
編集者	マルコ・マック
音楽：	ローウェル・ロー・ バリントン・フェロン・マイケル ・ワンドマッハー
制作 会社	香港映画監督組合 遠い地平線
配布元	ゴールデンハーベスト メディアアジアディストリビューション株式会社
発売日	1992年1月15日 ( 1992-01-15 )
実行時間	104分
国	香港
言語	広東語
興行収入	4,690万ドル[1]

『ツイン・ドラゴン^』[2]は、リンゴ・ラムとツイ・ハークが監督し、ジャッキー・チェンが生き別れた一卵性双生児の兄弟を二役で 演じる1992年の香港のアクション コメディ映画です

この映画は、『ブラザー対ブラザー』、 『デュエル・オブ・ドラゴンズ』 、『ドラゴンが衝突するとき』、『ダブル・ドラゴンズ』などのタイトルでも呼ばれています。

1965年、香港の夫婦は生まれたばかりの一卵性双生児の男の子を溺愛していた。一方、同じ病院に、クレイジー・クンという名の危険なギャング団のリーダーが捕虜として移送されていた。クレイジー・クンは逃げ出し、双子の一人を人質に取ろうとする。その結果起こる混乱で、双子は永久に引き離されてしまう。双子の一人、マー・ヤウは両親にアメリカに連れて行かれ、コンサートピアニスト兼指揮者として成長する。もう一人の双子、マー・ワンは、ツイというアルコール依存症の女性に拾われ育てられ、ボク・ミンという名のストリートレーサー兼格闘家になる。何年もの間、二人とも彼に一卵性双生児の兄弟がいることに気づかなかった。

26年後、双子の人生は再び交差する。ボクミンと親友のターザンは危険なギャングに巻き込まれ、一方マー・ヤウは香港で大規模なコンサートを指揮する準備をする。さらに、双子は恋愛関係になる。ボクミンはターザンが興味を持っているクラブ歌手のバーバラと出会い、ヤウは格闘家タイプに密かに情熱を傾けている、名門家庭の若い女性トン・サムと知り合う。やがて双子は出会い、お互いに奇妙なつながりがあることに気づく。その結果、マー・ヤウが偶然ギャングに雇われ、他でもないクレイジー・クンの解放のための逃走ドライバーとして参加することになり、ボクミンはヤウのコンサートを指揮することを余儀なくされ（音楽の才能が全くないにもかかわらず大ヒット）、二人はお互いの恋人になるという一連の喜劇的な混乱が続く。

最終的に、ギャングたちがターザンを誘拐し、マ・ヤウが誤って奪ったクレイジー・クン宛のブリーフケースをマ・ヤウに渡させようとしたことで事態は頂点に達する。双子たちは自分たちの人生をひっくり返したギャングを倒すために協力し、車両試験センターでの決戦でクレイジー・クンは暴走した衝突試験車に巻き込まれて死亡する。映画は双子とその娘たちの二重結婚式とボク・ミンの実の両親への紹介で終わるが、ボク・ミンが尻込みし、マ・ヤウが彼を探しに行くと、結婚式のゲストが2人の双子が一緒にいるところを目撃し、区別がつかなくなるという最後のギャグが生まれる。

• ジャッキー・チェン、マー・ヤウ / ボク・ミン役（アメリカ版ではジョン・マー / ブーマー役）
• マギー・チャン（バーバラ役）
• ニーナ・リー・チー、トン・サム役（アメリカ版ではタミー役）
• ターザン役のテディ・ロビン（アメリカ版ではタイソン）
• ホテルスタッフ役のアンソニー・チャン
• フィリップ・チャンホテルマネージャーのチェン役
• シルヴィア・チャンが双子の母親役を演じる
• 双子の父親役のジェームズ・ウォン
• アルフレッド・チャン（ボス・ウィング役）
• カフェのレジ係役のジェイコブ・チャン
• オーケストラメンバーとしての張東祖
• ホテルの警備員役のジョン・キョン
• チョー・ユエン：タンおじさん（タミーの父）役
• ラウ・カーリョンが医師役
• カーク・ウォン（クレイジー・カン役）
• ウォン・ルンワイ（ワイ役）
• ツァオ役 ライ・インチョウ
• ロッキー役のジェイミー・ルク
• ジョン・ウーが司祭役を演じる
• 僧侶役のツィ・シウミン
• 電話で話す男性役のエリック・ツァン（アメリカ版では「Man on Phone」）
• ウェイター役のデビッド・ウー
• パ・シャンが凶悪犯として登場
• リンゴ・ラムが自動車整備士役を演じる
• ン・ジーユエン（自動車整備士役）
• ツイ・ハークが自動車整備士役を演じる
• クリフトン・コーがスポーツショップのオーナーに
• タイ・キット・マック

共同監督のツイ・ハークによると、リンゴ・ラムが映画のアクションシーンのほとんどを担当したとのことである。^{[3]映画のアクションは、}ジャッキー・チェンの通常のコメディスタイルよりも、実際の武術に重点を置いている。^[3]

映画に描かれている「馬邑のコンサート」は、ミハイル・グリンカ作曲の「ルスランとリュドミラ」序曲です。

この映画は1999年4月9日に吹き替え版でアメリカで公開された。^[3]アメリカでの公開では、病院にいる​​ウォン・ジンとラウ・カーリョンのシーンとマギー・チャンが歌う幻想的なシーンの16分間がカットされた。^[3]

香港では『ツイン・ドラゴン』は劇場公開時に33,225,134香港ドルを稼ぎ、その年の興行収入第9位となった。 ^[3]台湾では1992年の興行収入第12位となり、27,972,400台湾ドルを稼いだ。 ^[4]日本では5億4500万円を稼ぎ出した。^[5]韓国では1992年の興行収入第3位となり、768,951枚のチケットを売り上げ、346万米ドルを稼ぎ出した。^[6]

この映画は北米で公開されると、米国で8,332,431ドルの興行収入を上げ^[3] 、北米での公開終了時には米国とカナダで合計8,359,717ドルの興行収入となった。^[7]この映画は世界中で合計46,861,333ドルの興行収入を上げ^[1] 、インフレ調整後は86,265,362ドルに相当する。^[8]

主流の批評家のレビューに100点満点で標準化された評価を与えるMetacriticでは、この映画は15件のレビューに基づいて平均54点を獲得した。 ^[9]オースティン・クロニクルは、この映画に5つ星のうち3.5つ星の肯定的なレビューを与え、「ジャッキーのアプローチに完全に賛同し、少々ひどい（いや、ひどい）英語の吹き替えが映画の楽しみの邪魔にならない人だけのための映画」であると述べた。^[10] AVクラブは肯定的なレビューを与えたが、「おそらく、誰も『Dragons Forever』、『Wheels On Meals』、『Project A 』、または他の多くの優れたチャン映画を忘れることはないだろう」と述べた。^[11]バラエティ誌などの批評では特殊効果を批判し、「いくつかのショットではカメラトリックが明らかにチープで、同じフレームに双子の兄弟がいるという幻想を大きく損なっている。2人の兄弟がホテルのトイレで初めて会うとき、2つのショットが重なっているのは簡単にわかる」と指摘した。 ^[12]サイト・アンド・サウンド誌のキム・ニューマンは、この映画の多数のカメオ出演をうっとうしく感じ、「著名な参加者のうち、二度見のコメディーをうまくこなせる人はほとんどいない」と述べた。^[13] TVガイドは、この映画に4つ星のうち1つを与え、「兄弟が一緒にフレームに収まっているとき、双子の効果が非常に危険である。熱狂的で要求の少ないチャンのファンだけが応募すべきだ」と指摘した。^[14]ジャッキー・チェンは、ツイン・ドラゴンが特殊効果に基づいて作られたことに満足していなかった。チャンは、ツイ・ハークと仕事をした方が映画にもっと良い特殊効果を与えてくれると感じたと述べた。チャンは特殊効果の結果に非常に不満を抱き、アメリカでの作品では特殊効果をベースにした作品だけに挑戦しようと決めた。^{[3] [15]}

この映画はインド映画でのリメイク作品をいくつか生んだ。『Hello Brother』（1994年）は『ツイン・ドラゴン』を原作とした人気のテルグ語映画である。^[16]さらに『 Hello Brother 』はサルマン・カーン主演の人気ヒンディー語映画『Judwaa』（1997年）にリメイクされ、^[17]さらにリブート版『Judwaa 2』（2017年）が誕生した。『Hello Brother』はカンナダ語映画『Cheluva』 （1997年）としてもリメイクされた。

• 1992年の香港映画
• ジャッキー・チェンのフィルモグラフィー
• 1990年代のアクション映画のリスト
• 1990年代のコメディ映画のリスト

• モートン、リサ（2009）。ツイ・ハークの映画。マクファーランド。ISBN 978-0-7864-4460-1. 2012年3月7日閲覧。
• ヴィッターシュテッター、ルネ（1997年）。アクションに溺れる：ジャッキー・チェンの生涯と映画。Hachette Digital, Inc. ISBN 0-446-67296-3. 2012年3月7日閲覧。

• IMDbの「ツイン・ドラゴンズ」
• Box Office Mojoの「Twin Dragons」
• ロッテントマトの『ツイン・ドラゴンズ』