運命との逢瀬

外部ビデオ
外部ビデオ
	運命との約束、パンディット・ジャワハルラール・ネルーの独立記念日演説（1947年）ビデオ、インド国民会議

「運命との約束」は、 1947年8月14日深夜、インド独立前夜にインド国会議事堂でインド制憲議会に対してインドの初代首相ジャワハルラール・ネルーが行った英語の演説である。この演説はインドの歴史を超越する側面について語った。この演説は20世紀で最も偉大な演説の一つとされ^{[1] 、}イギリスの植民地支配に対するインド独立運動の勝利の頂点の本質を捉えた画期的な演説である。ネルーは植民地時代の終焉を宣言し、国民に今この瞬間の約束と機会を認識するよう呼びかけた。

「遠い昔、我々は運命と約束を交わした。今、我々は誓いを全面的に、あるいは完全にではないにせよ、かなり重要な形で果たす時が来た。真夜中の鐘が鳴る時、世界が眠りにつく時、インドは生命と自由に目覚める。歴史上稀なことだが、我々が古いものから新しいものへと踏み出す瞬間、一つの時代が終わり、長い間抑圧されてきた国家の魂が声を上げる瞬間が来る。」

彼の演説^[2]は、マハトマ・ガンジーの独立運動への尽力に敬意を表し、国民に協力して

「インドの一般人、農民、労働者に自由と機会をもたらし、貧困、無知、病気と闘い、これらを根絶し、繁栄し、民主的で進歩的な国家を築き、あらゆる人々に正義と充実した生活を保証する社会的、経済的、政治的制度を創設する。」

宣言は、共通の利益のために協力するよう促し、偏狭な宗派や宗教による分裂に対して警告して終わります。

「私たちは、どんな宗教に属していようとも、平等にインドの子供であり、平等の権利、特権、義務を持っています。私たちは、宗派主義や偏狭な考え方を奨励することはできません。なぜなら、考えや行動が偏狭な国民がいる国は偉大にはなれないからです。」

大衆文化

1984 年のテレビシリーズ「The Jewel in the Crown」の最終エピソードには、このスピーチの抜粋が収録されています。
この演説は、ディーパ・メータ監督による1998年のヒンディー語映画 「アース」で言及されている。映画では、インド分割後のヒンドゥー教徒とイスラム教徒の暴動を背景に、ラジオでこの演説を聞く主人公たちを描いている。これは、分割の現実と独立後の楽観主義との興味深い対比を提供している。^[3]
1960年代後半から70年代のインドの政治的、社会的混乱を描いたスディール・ミシュラ監督のヒンディー語映画『 Hazaaron Khwaishein Aisi』には、この演説のクリップが収録されており、ナレーションでは独立から20年以内にネルーの夢が挫折したことを語っている。^[4]
2000年のカマル・ハッサン監督の映画「Hey Ram」では、スピーチの一部がバックグラウンドで聞こえ、観客に映画の中での出来事のタイムラインを提供している。^[5]
サルマン・ラシュディの著書『真夜中の子供たち』にはこの演説への言及があり^[6]、クシュワント・シンの小説『パキスタン行きの列車』^{にも言及されている[7]}。
このスピーチはトランスアーティストのジョン・フレミングのアルバム『One Hundred Ten WKO』の5曲目「The Stroke of the Midnight Hour」でサンプリングされている。^[8]
音楽グループKobo Townは、アルバム『 Independence』に収録されている曲「Sing Out, Shout Out」でこのスピーチのサウンドクリップを使用している。^[9]
サルマン・カーンの映画「Bharat」でも、予告編でこのスピーチのクリップが使用された。
映画「Student of the Year」では、宝探しゲームのヒントとしてスピーチの名前が言及されていました。
Unacademy が所有する「Let's Crack It」の曲のイントロは、実際のスピーチの音声クリップを使用して作成されました。
2008年のムンバイ攻撃の余波で、インディーズロックバンドのパリクラマ（バンド）は、追悼のシングル「One」をリリースした。この曲では、ムンバイ攻撃のスピーチの一部をサンプリングしている。
2012年のヒンディー語映画『ギャング・オブ・ワッセイプール』では、シャヒド・カーンという登場人物が登場するショットの1つにこのスピーチのクリップが使用されました。

参照

インド独立に関する演説
私たちの生活から光は消えた、マハトマ・ガンジーの死去に関するネルー首相の演説

参考文献

^ 「20世紀の偉大なスピーチ」。ガーディアン。2008年2月8日。2016年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月18日閲覧。
^ 「ジャワハルラール・ネルー（1889-1964）：インド独立認可に関する演説、1947年8月14日」。現代史ソースブック。フォーダム大学。1998年10月。2012年8月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年11月11日閲覧。
^ K. Moti Gokulsing、Wimal Dissanayake (2009年1月13日)。グローバル化したインドの大衆文化。Routledge。pp. 28– 。ISBN 978-1-134-02307-3。
^ アグラワル、パルル。「市民ジャーナリズム：説明責任の追求インド」（PDF）。ロイタージャーナリズム研究所、オックスフォード大学。9ページ。2014年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。 2014年11月12日閲覧。
^ Bhaskar Sarkar (2009年4月29日)。『Mourning the Nation: Indian Cinema in the Wake of Partition』デューク大学出版局。340～345ページ。ISBN 0-8223-9221-6。
^ サルマン・ラシュディ（2010年9月7日）。『真夜中の子供たち』ランダムハウス。155頁～。ISBN 978-1-4090-2848-2。
^ クシュワント・シン（2013年2月）。『パキスタンへの列車』。ペンギンブックスインド。pp. 185– 。ISBN 978-0-14-341796-5。
^ “アルバムレビュー: John O'Fleming – One.Hundred.Ten WKO”. 2013年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年11月12日閲覧。
^ “Sing Out, Shout Out by Kobo Town - 歌詞”。2014年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年11月12日閲覧。

外部リンク

ネルー首相の「運命との約束」演説のビデオ
ネルー、ジャワハルラール。「インド独立付与に関する演説、1947 年 8 月 14 日」。近代史ソースブック。インターネット歴史ソースブックプロジェクト。2010年3 月 3 日閲覧。

[Great_Speeches-1] 「20世紀の偉大なスピーチ」。ガーディアン。2008年2月8日。2016年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月18日閲覧。

[modern_history_Sourcebook-2] 「ジャワハルラール・ネルー（1889-1964）：インド独立認可に関する演説、1947年8月14日」。現代史ソースブック。フォーダム大学。1998年10月。2012年8月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年11月11日閲覧。

[GokulsingDissanayake2009-3] K. Moti Gokulsing、Wimal Dissanayake (2009年1月13日)。グローバル化したインドの大衆文化。Routledge。pp. 28– 。ISBN 978-1-134-02307-3。

[4] アグラワル、パルル。「市民ジャーナリズム：説明責任の追求インド」（PDF）。ロイタージャーナリズム研究所、オックスフォード大学。9ページ。2014年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。 2014年11月12日閲覧。

[Sarkar2009-5] Bhaskar Sarkar (2009年4月29日)。『Mourning the Nation: Indian Cinema in the Wake of Partition』デューク大学出版局。340～345ページ。ISBN 0-8223-9221-6。

[Rushdie2010-6] サルマン・ラシュディ（2010年9月7日）。『真夜中の子供たち』ランダムハウス。155頁～。ISBN 978-1-4090-2848-2。

[Singh2013-7] クシュワント・シン（2013年2月）。『パキスタンへの列車』。ペンギンブックスインド。pp. 185– 。ISBN 978-0-14-341796-5。

[8] “アルバムレビュー: John O'Fleming – One.Hundred.Ten WKO”. 2013年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年11月12日閲覧。

[9] “Sing Out, Shout Out by Kobo Town - 歌詞”。2014年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年11月12日閲覧。