ファレーズ条約

ファレーズ条約は、 捕虜となったスコットランド王ウィリアム1世とイングランド王ヘンリー2世の間で1174年12月に締結された強制的な書面による合意であった。

1173年から1174年の反乱の間、ウィリアムは反乱軍に加わり、ノーサンブリア侵攻中のアニックの戦いで捕虜となった。ヘンリー8世が息子たちとその同盟者との戦争を遂行する間、ウィリアムはノルマンディーのファレーズに移送された。選択の余地はほとんどなかったが、ウィリアムは条約に同意し、イングランドのスコットランド支配に同意した。初めて、スコットランド王とイングランド王の関係が文書で定められることとなった。^{[1]条約の規定はスコットランド王、貴族、聖職者、その相続人、司法手続きに影響し、}ロクスバラ、ベリック、ジェドバラ、エディンバラ、スターリングの城はイングランド軍の手に渡った。つまり、以前はスコットランド王が最高権力者であったが、今やイングランドがスコットランドにおける最高権力者となったのである。

その後15年間、ウィリアムはヘンリー8世の統治を遵守せざるを得ず、地方の反乱を鎮圧する前にイングランド王室から許可を得る必要があった。^[2]ウィリアムの屈辱はスコットランド国内での彼の家庭問題を引き起こし、ヘンリー8世の権限はウィリアムの花嫁選びにまで及んだ。

この条約は、ヘンリー8世の後継者リチャード1世が第三回十字軍参加への関心とウィリアムの1万マルクの申し出に気をとられたため、1189年に破棄された。父よりもウィリアムに好意的だったリチャードは、1189年12月5日にカンタベリー放棄状として知られる新しい憲章を作成し、ファレーズ条約を全面的に無効にした。^[3]この新しい書面による合意により、スコットランドの主権が回復され、ヘンリー8世が要求した直接的な服従ではなく、スコットランド王とイングランド王の間の忠誠と敬意という、それまで曖昧で不明確な個人的な伝統に戻った。

ウィリアムがアニックで捕らえられるに至った経緯を理解するには、ノーサンブリアの問題に立ち返らなければならない。ウィリアムの不満の種は、1157年7月にヘンリー2世が、兄でスコットランド王のマルカム4世から、祖父のデイヴィッド1世が1139年にイングランド王スティーブンから確保していた特定の土地と称号を剥奪したときにまかれた。 ^[4]北イングランドと南スコットランドの曖昧な国境は、12世紀のスコットランド王とイングランド王の相対的な力関係によって争われていた。スティーブンとヘンリー2世の母である皇后マティルダとの間の継承危機である無政府状態の間のイングランドの内乱に乗じて、デイヴィッドは皇后のイングランド王位継承権のために北イングランドに侵攻した。^[3] 1127年にヘンリー1世の後継者として姪のマティルダに忠誠を誓っていたが、ノーサンブリアとカンバーランドは亡き妻を通じて当然の権利であると信じていたデイヴィッドにとって、これは侵略の原則的な口実となったのかもしれない。^{[4] 1139年の第二次}ダラム条約 により、彼はスティーヴンからこれらの国境地帯のスコットランド支配権を確保し、その中には息子ヘンリー（マルコムとウィリアムの父）へのノーサンブリア伯爵の地位も含まれていた。^[4]スコットランドにとって、デイヴィッドが勝ち取ったノーサンブリア、カンバーランド、その他の国境地帯は世襲とみなされ、もはや争われていなかった。しかし、ノーサンブリアのバンバラ城とニューキャッスル城のイングランド支配を維持することで、スティーヴンはノーサンブリア問題を将来の紛争のためにテーブルに載せておくことができた。

ウィリアムは1164年にスコットランド王位に就き、ほぼ直ちにノーサンブリア伯爵領の奪還に乗り出した。ウィリアムは依然としてこれを正当な相続地とみなしていた。おそらく祖父の策略に倣ったのか、ウィリアムはヘンリーの二分された関心を利用しようと、1166年にノーサンブリアとカンバーランドの領有権を主張した。ウィリアムはヘンリーとともにノルマンディーの動乱を鎮圧し、おそらくは誠意の表れとして軍事作戦に参加したが、結局何も得ることなくスコットランドに戻った。^[4]この頃、カンタベリー大司教トーマス・ベケットに送られた手紙には、ヘンリーが騎士の一人からウィリアムに好意的な発言を受けたことに激怒したことが記されており、2人の王の個人的関係が悪化していることが描かれている。さらなる証拠は、イングランドとフランスの間で戦争が再燃する中、1168年にウィリアムがルイ7世に使者を送ったことを示しているが、ヘンリーとルイの間で和平交渉が始まるとこれは何も成果をもたらさなかった。数年後、ウィリアムは1170年4月にウィンザーでヘンリーと会った際に再度試みたが、拒絶された。しかし、ハンティンドン伯爵（スコットランド王ではない）として、彼は今や国王に即位した若きヘンリーに敬意を表すことを求められた。 ^[4]

1173年、ヘンリーの3人の息子、若きヘンリー、リチャード、ジェフリーとその妻であるアリエノール・ド・アキテーヌ王妃が、様々な貴族や男爵とともに、フランスのルイ7世の援助を得て反乱を起こしたとき、ウィリアムはノーサンブリアを取り戻すもう一つの機会だと考えた。彼は若きヘンリーから打診を受け、ルイからは「ウィリアムの先祖がかつて所有していた土地、つまりタイン川またはノーサンバーランドの北の土地、およびウェストモアランドとカンバーランドの諸州を所有させる」と約束する手紙を受け取った。^[5]どちらの側につくべきか迷ったウィリアムは、ノルマンディーのヘンリーに使者を送り、騎士1000人と兵士30000人を提供し、見返りとして「合法的に与えられるもの、つまりまずノーサンバーランド、彼ほど正当な権利を持つ者はいない」と申し出た。^[5]ヘンリーに再び拒否されたウィリアムは、反乱軍に加わり、イングランド北部に侵攻した。

1174年7月13日、ノーサンブリアで散発的に襲撃を指揮していたウィリアムは、わずかな騎士の従者だけを連れてアルンウィックでヘンリー8世の忠臣の軍勢に奇襲された。イングランド軍が間近に迫っているのを確認すると、ウィリアムは馬に乗り、「誰が良い騎士の役を演じるのか、今こそ見ものだ！」と叫んだ。^[5]ウィリアムは敵を切り抜けたが、馬は彼の下から死んでしまい、罠にはまってランルフ・ド・グランヴィルに降伏せざるを得なくなった。ウィリアムはニューカッスル、次いでリッチモンドに連行され、ヘンリー8世の運命を待った。北部戦線の主な脅威が鎮圧されると、ヘンリー8世は7月26日、ウィリアムを「足を馬の腹の下に縛り付けた」状態でノーザンプトンの自分のところに連れてこさせた。これは仲間の王に対するとりわけ屈辱的な扱いだった。^[6]ウィリアムにとって、この恥ずべき騎乗はほんの始まりに過ぎなかった。

最終的にノルマンディーのファレーズの城に連行されたウィリアムは、今や避けられない反乱の終結を待った。ウィリアムがファレーズで捕らわれている間に協定が作成され、それが発行されたのは1174年12月8日のヴァローニュであった。^[7]協定に従って、ヘンリーは1175年8月10日にヨークで開かれた公開式典を手配し、ウィリアムは弟で後継者のデイヴィッドと多くのスコットランド貴族の前で文書に署名し、条約は目撃者全員の前で読み上げられた。^[7]

これはスコットランド王ウィリアムが、その主君である王ヘンリー（皇后モードの息子）と結んだ協定と条約である。

スコットランド王ウィリアムは、スコットランドおよび彼の他のすべての領土に関して、すべての人に対してヘンリー王の臣下となった。そして、他のすべてのヘンリー王の臣下がそうするように、彼は彼の臣下として彼に忠誠を尽くした。同様に、彼はヘンリー王の息子であるヘンリー王に敬意を表したが、彼の父であるヘンリー王に負う忠誠心だけを残した。

そして、スコットランド王とその後継者のすべての司教、修道院長、聖職者は、主君に対するのと同様に、主君（ヘンリー）に忠誠を尽くすものとする。これは主君の他の司教が従うのと同じである。また、彼らはヘンリー王、その息子、そしてその後継者にも同様に忠誠を尽くすものとする。

そしてスコットランド王、その兄弟デイヴィッド、その男爵たち、その他の人々は、スコットランド教会がイングランド教会に服従することを、スコットランド国王（ヘンリー）に許可した。これはスコットランド教会がそうすべきことであり、またスコットランド国王の前任者であるイングランド王の時代に行われていたことであった。同様に、セント・アンドリュースの司教リチャード、ダンケルドの司教リチャード、ダンファームリンの修道院長ジェフリー、コールディンガムの修道院長ハーバートは、イングランド教会がスコットランドにおいて持つべき権利を持つこと、そしてイングランド教会の権利に自分たちは反対しないことを許可した。そして彼らは、この許可に関して、国王とその息子ヘンリーに忠誠を誓うと誓った。

同様に、スコットランドの他の司教と聖職者も、スコットランド王（ヘンリー）とスコットランド王、そしてその兄弟であるデイヴィッドとその男爵たちの間で結ばれた協定によってそうするものとする。

伯爵、男爵、およびスコットランド王ヘンリーが選ぶ土地を保持するその他の人々は、他のすべての人に対して、スコットランド王に敬意を表し、他の家臣が通常行うのと同じように、彼らの主君として彼に忠誠を誓うものとする。そして彼らは、彼の父であるスコットランド王に負っている忠誠を除いて、その息子ヘンリー王とその相続人に対しても同じことを行うものとする。同様に、スコットランド王とその男爵、およびその家臣の相続人は、他のすべての人に対して、スコットランド王（ヘンリー）の相続人に忠誠を表すものとする。

さらに、スコットランド王とその部下は、スコットランドでもその他の領土でも、重罪を理由に追放された領主国王の領土からの追放者を受け入れることはできない。ただし、その者が領主国王（ヘンリー）の法廷で自らを正当化し、その法廷の判決に従うことを希望する場合は除く。そうでない場合は、スコットランド王とその部下は、そのような者をできるだけ早く捕らえ、イングランドの領主国王（ヘンリー）またはその裁判官、または執行官のもとに連れて行くものとする。

また、スコットランド王の領土から重罪人として追放された逃亡者がイングランドに来た場合、スコットランド王の法廷で自らを正当化し、その法廷の判決に従うことを望まない限り、その逃亡者はスコットランド王（ヘンリー）の領土に受け入れられない。そうでない場合は、その逃亡者はどこで発見されても、スコットランド王（ヘンリー）の執行官によってスコットランド王の部下に引き渡される。

さらに、ヘンリー王の臣下たちは、ヘンリー王とスコットランド王とその臣下から保持していた、また保持すべき土地を保持し続けるものとする。また、スコットランド王の臣下たちは、ヘンリー王とその臣下から保持していた、また保持すべき土地を保持し続けるものとする。

スコットランド王とその相続人が、スコットランド国王（ヘンリー）およびヘンリー王、その息子、および彼らの相続人との条約および協定を忠実に守るために、スコットランド国王は、スコットランド国王（ヘンリー）に、ロクスバラ城、ベリック城、ジェドバラ城、エディンバラ城、およびスターリング城を引き渡し、これらをスコットランド国王（ヘンリー）が任意に保持できるようにした。また、スコットランド国王は、スコットランド国王（ヘンリー）の任意により、自らの収入からこれらの城の駐屯兵の費用を支払うものとする。

さらに、前述の条約と協定の保証として、スコットランド王は、弟のデイヴィッドを人質として国王（ヘンリー）に引き渡した。また、ダンカン伯爵、ウォルデウィン伯爵、ギルバート伯爵、アンガス伯爵、リチャード・オブ・モルヴィル（コンスタブル）、ウィリアムの息子ニズ、リチャード・カミン、ウォルター・コーベット、ウォルター・オリファード、ジョン・ド・ヴァルス、ウィリアム・オブ・リンゼイ、フィリップ・ド・コールヴィル、フィリップ・オブ・ヴァローニュ、ロバート・フレンバート、ロバート・ド・バーンヴィル、ヒュー・ジファード、ヒュー・ライダル、ウォルター・バーケル、ウィリアム・ド・ラ・ヘイ、ウィリアム・ド・モルテマーも引き渡した。

城が引き渡された後、スコットランド王ウィリアムとその兄弟デイヴィッドは解放される。そして（再び城が引き渡された後）前述の伯爵と男爵は、各自が人質、すなわち嫡子がいる場合はその息子、そうでない場合は甥または最も近い相続人を引き渡した後でのみ解放される。

さらに、前述のスコットランド王と彼の男爵たちは、誠意と悪意と弁解なしに、スコットランド王がロードキング（ヘンリー）とその息子ヘンリー王と協定を結んだときにその場にいなかった司教と男爵、および彼らの土地の他の人々が、彼ら自身が行ったのと同じ臣下への敬意と忠誠を示すようにすることを保証しました。そして、この協定に出席していなかった男爵と人々は、ロードキング（ヘンリー）が決定する人質を差し出すものとします。

さらに、前述の司教、伯爵、男爵は、スコットランド王（ヘンリー）とその息子であるヘンリー王、すなわちスコットランド王と盟約を交わしており、もしスコットランド王が何らかの不運によりスコットランド王（ヘンリー）とその息子に対する忠誠を怠り、前述の盟約を破った場合、前述の司教、伯爵、男爵は、スコットランド王およびスコットランド王（ヘンリー）に敵対するすべての人々に対して、スコットランド王（ヘンリー）を彼らの主君として堅持するものとする。そして、スコットランド王がスコットランド王（ヘンリー）への忠誠を取り戻すまで、司教はスコットランド王の土地を禁令下に置くものとする。

スコットランド王とその息子デイヴィッド、および前述のすべての男爵は、ロード・キング（ヘンリー）とその息子ヘンリー王（ロード・キングの父に対する忠誠のみを除く）の臣下として、前述の条約が誠意を持って悪意なく厳守されることを完全に宣誓保証します。

証人は次のとおりである。アヴランシュ司教リチャード、ソールズベリー司祭ジョン、マームズベリー修道院長ロバート、モンテブール修道院長ラルフ、ノーザンプトンの大助祭ハーバート、クータンスのウォルター、国王の従軍牧師ロジャー、執事オズバート、国王の息子でポワトゥー伯リチャード、国王の息子でブルターニュ伯ジェフリー、エセックス伯ウィリアム、チェスター伯ヒュー、ル・オメ巡査リカール、ムーラン伯、ジョーダン・テッソン、ハンフリー・ド・ボーハン、執事ウィリアム・オブ・クールシー、執事アルドヘルムの息子ウィリアム、執事アルフレッド・オブ・サン・マルタン、執事ジルベール・マレット。

ファレーズにて。^[8]

この条約は、スコットランド王がイングランド王に従属する旨を初めて公式文書に記して公に宣言した条項を定めた。^[7]この条項は、スコットランド王、貴族、聖職者、およびそのすべての相続人、司法手続き、城の没収に影響を及ぼした。つまり、以前はスコットランド王が最高権力者であったが、今やイングランドがスコットランドにおける最高権力者となったのである。

最初の但し書きは、「スコットランド王ウィリアムは、スコットランドおよび彼の他のすべての領土に関して、すべての人に対して卿ヘンリーの臣下となった。そして、卿ヘンリーの他のすべての臣下がそうするように、彼は彼の臣下として彼に忠誠を尽くした」と明確に述べている。スコットランド王は今やスコットランドのためにイングランドに忠誠を尽くすことを明確にしており、これは以前の個人的な忠誠の伝統からの大きな変化である。ウィリアムが以前ヘンリーに敬意を表したとき、彼はスコットランド王としてではなく、ハンティンドン伯爵としてそうしていた。マルコム、デイヴィッド、および以前の王がイングランドの保有地に対して敬意を表したときも同様であった。^{[4]スコットランド王とイングランド王の間の}忠誠の踊りは、歴史的に外交的および個人的な理由から意図的に曖昧であった。過去のスコットランド王は確かにイングランドの統治者の「君主」と呼ばれていたが、この関係は明確に定義されておらず、曖昧であった。^[9]今やヘンリーは、ウィリアムを超えてイングランドの優位性をはっきりと示していた。

スコットランド貴族は、国王同様、今や「すべての人に反して」ヘンリーとその相続人に忠誠を誓う義務を負っており、司教、修道院長、聖職者も同様であった。これは、スコットランド貴族の忠誠心がウィリアムよりもヘンリーに対して強かったことを意味し、ヘンリーが協定から「撤退」した場合には、貴族はヘンリーのために介入しなければならない。これはスコットランド国王と国民の間で前例のない直接介入であった。 ^[7]聖職者が忠誠を誓うだけでなく、スコットランド国教会もイングランド国教会の支配下に置かれることになった。これはヨーク大司教のスコットランドに対する優位性を強固にする積極的な動きであり、イングランド国王には命令する権限がなかった。^[4]

さらなる罰として、ロクスバラ、ベリック、ジェドバラ、エディンバラ、スターリングの 5 つの城もヘンリーに引き渡され、スコットランドの費用でイングランド兵が守ることになりました。別の条項では逃亡者を扱うそれぞれの責任が詳しく規定されており、イングランドはスコットランドの逃亡者を裁くことができますが、スコットランドはイングランドの重罪犯を引き渡す必要があります。スコットランドの服従をさらに確実にするために、不在の男爵や司教は、同じ臣下への敬意を表す必要があり、相続人または近親者で構成される人質は引き渡されます。

ウィリアムが捕虜になっている間に交渉され、あるいは口述されたこの公開服従行為は、ヨークのセント・ピーターズ教会でイングランド王国の首脳たちの前で行われた。ウィリアムとその兄弟は、自身の貴族、聖職者、騎士、そして自由民の前で文書に封印を施し、さらに全員に読み上げられるという恥ずかしさに耐えなければならなかった。^[10] 2つの重要な起草の詳細が際立っており、それがこの屈辱の大きさを増している。

「スコットランドは王国（regnum）ではなく土地（terra）として繰り返し言及されており、それによってエドワード1世の降格の語彙を1世紀以上も先取りしていた。一方、ヘンリー2世の『領主王』（dominus rex）という称号の最高の地位は、単に『スコットランドの王』（rex Scottorum）であるウィリアムの称号よりも明らかに優位であった。」^[10]

このイングランドの「覇権」または「高位王権」という概念は、条約の有効期間を通じてこの関係を定義することになる。条約ではスコットランドを「封土」とは呼んでおらず、スコットランドがイングランド王によって「保持」または「所有」されているとも述べられていないため、これは明確に封建的な関係ではなかった。^[4]ヘンリーは高位王であり、ウィリアムが「ヘンリーの絶対的な領主権への[彼の]最終的な依存を認める」限り、スコットランド王として統治することを許可した。^[10]

この条約の制定後、ウィリアムは弱体化した立場のせいでスコットランドでいくつかの屈辱を味わうことになる。ギャロウェイでは、ウィリアムの服従につけこむように以前の緊張関係が表面化し、ウィリアムはギャロウェイに対するスコットランドの支配権を再び主張する行動を起こす前にヘンリーの助言と協議を求める必要があった。^[4]モレーとロスでは、一部の貴族たちの鬱積した怒りから、ダンカン2世のおそらく非嫡出の子孫であるドナルド・マクウィリアムを中心に、王位への潜在的な挑戦者が現れた。^[4]ウィリアムは10年間に約8回ヘンリーの宮廷を頻繁に訪れ、国内での立場は弱体化し、スコットランドの相続人をヘンリーが保持しているという恥ずかしさから、深刻な不満が生じた。^[10]

ウィリアムの領主であったヘンリーには、花嫁を選ぶ権利も与えられていた。ウィリアムの最初の願いは、ヘンリーの長女の孫娘、ザクセンのマティルダだったが、教皇の血縁関係の裁定により却下された。これがヘンリーが求めていた結果だったのかもしれない。^[4] 1186年、ヘンリーは親族ではあるが比較的下級の貴族であるボーモント子爵リチャードの娘であるエルメンガードを選び、その贈り物としてエディンバラの城をウィリアムに返還した。 ^[6]ウィリアムがハンティンドン伯爵に復位したこと（1185年にすぐにデイヴィッドに継承）と相まって、ウィリアムの忠誠心は続き、ヘンリーが王国に対するフランスのより重要な脅威を認識していたこともあって、条約締結から10年後にはスコットランドにいくらかのプラスの利益がもたらされた。^[4]

ヘンリーにとって、この条約は反乱鎮圧後の功績に過ぎなかった。なぜなら、彼はすでに反乱を起こした子供たちを家に戻しており、エレノア女王を様々な城に監禁するという刑罰を科して無力化しており、この刑罰は生涯にわたって維持されていたからである。^[11] ヘンリーは今やスコットランドの直接の君主となったが、スコットランドの一般的な問題に介入する必要はあまりなく、また頻繁に介入を求められることもなかった。スコットランド人がヘンリーに直接援助を求めた唯一の現存する証拠は、ダンファームリンのアーチボルド修道院長によるものである。修道院長がヘンリーに保護を求めた理由は、近くのエディンバラに駐屯していたイングランド軍駐屯地からのマセルバラ港での継続的な嫌がらせのためであり、スコットランド王ウィリアムがとった行動に対する反応ではなかった。^[1]反乱中の偶然のタイミングが彼の幸運を左右し、1174年7月12日にイングランドに戻ったとき、彼はトーマス・ベケットの墓で公開懺悔を行った^。[4]翌日ウィリアムが捕らえられたことで、ヘンリーはベケット殺害に関連する醜悪さからすぐに立ち直り、スコットランド人、フランス人、そして自分の子供たちに対して、彼とイングランドのために神の介入を主張することができた。

1189 年にヘンリーが亡くなると、リチャード 1 世が王位に就き、戴冠式の直後にウィリアムを王位に迎えました。リチャードは第 3 回十字軍への出発に関心があり、父よりもウィリアムに好意的だったため、1189 年 12 月 5 日にウィリアムとカンタベリー条約として知られる新しい憲章を作成し、ファレーズ条約を全面的に無効にしました。

「従って、スコットランド王ウィリアムは12月にカンタベリーのイングランド王のもとを訪れ、兄マルコムが保持していたのと同じ方法でイングランドにおける彼の地位に対して敬意を表した。イングランド王リチャードはまた、ロクスバラの城とベリックの城を彼に返還し、彼が自由に平穏に保持できるようにした。そして彼は、彼と彼のすべての相続人を、スコットランド王国、彼とイングランドの王に対するすべての敬意と忠誠から永久に解放した。城のこの贈与とスコットランド王国に対するすべての忠誠と忠誠の主張を放棄したこと、およびそれを示すイングランド王リチャードの勅許状に対して、スコットランド王ウィリアムはイングランド王リチャードに1万マークを与えた。」^[6]

ウィリアムとスコットランドは屈辱的な従属状態から解放された。ファレーズ条約はウィリアムに引き継がれ、破棄されたとみられる。^[12]スコットランドの独立回復に関する当時の記録では、「神の助けにより、ウィリアムはヘンリーの重い支配と隷属のくびきをスコットランド王国から取り去った」とされている。^[7]

イングランド王がスコットランド王ウィリアムに与えた自由に関する勅許状:

神の恩寵によりイングランド王、ノルマンディー公、アキテーヌ公、アンジュー伯となったリチャードは、イングランド全土の大司教、司教、修道院長、伯爵、男爵、裁判官、州長官、およびすべての家臣と忠実な民衆に挨拶する。スコットランド王の恩寵により、我らが最愛の従兄弟ウィリアムに、ロックスバラ城とベリック城が返還され、彼とその相続人が永久に世襲権により保持できることになった。また、我らの父で幸福な思い出のヘンリー王が新たな勅許状によって、また彼の捕虜となった結果として彼から強要したすべての盟約と協定から彼を無罪放免した。ただし、その条件は、彼が我々に対して、彼の兄弟であるスコットランド王マルコムが我々の先任者に対して当然に行い、当然行う義務があったのと全く同様に行うことである。我々の先任者が前記マルコムに対して行い、また行う義務があった権利は、彼が安全通行証を持って我々の宮廷に来るときも、我々の宮廷から戻るときも、我々の宮廷に滞在している間も、また彼のためにしかるべき準備をし、彼に当然与えられるべきすべての自由、尊厳、名誉を我々が選出する4人の貴族によって確認されるところに従って、彼に与える。そして、我々の臣民の誰かが、前記王ウィリアムが我々の父によって捕虜にされて以来、スコットランド王国の国境または辺境のいずれかを、法的に裁定されることなく占領した場合、ならば、我々は、その土地が彼に完全に返還され、彼が捕虜になる前と同じ状態に戻されることを希望する。さらに、彼がイングランドで所有する土地については、領地であろうと、すなわちハンティンドン郡および他のすべての郡における所有地であろうと、彼とその相続人は、マルコムが保持していた、または保持すべきであったのと全く同じように、その郡を永久に完全に自由に保持するものとする。ただし、マルコムまたはその相続人がその後そのいずれかの土地を封建制にしていない限りである。さらに、誰かが今後その土地を封建制にされた場合、その土地の使用は彼またはその相続人に帰属するという条件も付される。そして、我々の前記父がスコットランド王ウィリアムに何かを与えていた場合、我々はそれがここに批准され、確認されることを希望する。我々はまた、捕虜になったことで我々の父が彼から得た臣民のすべての忠誠とすべての勅許状を彼に返還した。そして、もし他の勅許状が、我々が忘れていたために保持していたり​​、今後発見されたりした場合は、それらは完全に無効で効力を持たないものとここに命じる。彼はまた、彼の先任者が我々の先任者に対して臣下であったすべての土地に関して我々の臣下となり、我々と我々の相続人に対して忠誠を誓った。以下の者がこれに対する証人である： - カンタベリー大司教ボールドウィン、ウォルター、ルーアン大司教、ダラム司教ヒュー、ノリッジ司教ジョン、ソールズベリー司教ヒューバート、リンカーン司教ヒュー、ウィンチェスター司教ゴドフリー、ロチェスター司教ギルバート、バース司教レジナルド、コベントリー司教ヒュー、ウスター司教ウィリアム、国王の母エレノア、国王の弟モルテーヌ伯ジョン、その他多数。^[6]

ファレーズ条約はわずか15年間しか有効ではなかったが、イングランドとスコットランドの関係に永続的な影響を与えた。条約の性質上、カンタベリー放棄証書のように、別の文書がそれに続く必要があった。12世紀と13世紀に憲章と条約が爆発的に増加したことで、この外交手法が注目されたが、その効果は誰がそれを執行するかにかかっていた。直接的な結果は、ヘンリーが要求した「スコットランドへの」忠誠と敬意ではなく、個人的なレベルでの忠誠と敬意という以前の伝統への回帰であった。イングランドの「支配」はもはやなくなったが、ウィリアムが劣位であることに憤慨していたにもかかわらず、ヘンリーは条約の力を真に利用することはなかった。それは、ウィリアムが明け渡しを要求されたすべての城にイングランドの駐屯地を設けないという彼の決定からも明らかである。^[7]ヘンリーの最終的な目的は、別の王国を管理することではなく、スコットランド人を従わせることだったのかもしれない。

おそらく、この条約のきっかけとなった反乱に対するヘンリーの勝利の最も重要な遺産は、彼がベケットの墓を訪れたことに由来する。イングランドの新しい守護聖人を永遠に定着させるのに役立ち、ヘンリーはスコットランドの完全な征服も強く求めた。イングランド国教会のスコットランド国教会に対する支配に関する条件に関しては、ファレーズ条約は最終的に反対の結果を強いた。イングランドのスコットランド国教会に対する優位性の問題は、条約によって答えが出されたように思われた。ヘンリーはノーザンプトンでの会議で条約に従ってスコットランドの司教の服従を強制しようとしたが、カンタベリーとヨークの大司教の間でどちらがスコットランドの大主教になるべきかをめぐる論争により、ローマに訴える時間ができた。教皇アレクサンダー3世は1176年7月30日に勅書「Super anxietatibus」を発布し、スコットランドの司教は追って通知があるまで教皇を大主教とみなすべきであると宣言した。^{[7]これは1192年に}Cum universiがスコットランド教会を独立した団体として設立した ことで公式なものとなった。

ノーサンブリアに関しては、ウィリアムは伯爵位を失ったことを決して乗り越えられなかった。1194年、彼はノーサンブリアの領有権を銀15,000マルクで買い取ったが、リチャードは領地を手放すだけで城は譲らなかった。これはウィリアムにとって受け入れ難いことだった。^[6] 1199年にジョンが即位すると、ウィリアムはその後も何度か試みたが、いずれも拒絶された。^[4]ウィリアムは1214年に死去したが、ノーサンブリアは彼の長い治世を通じてイングランドに関する彼の行動の多くを決定づけた問題であり、ノーサンブリアを取り戻すことはできなかった。^[13]

要するに、ファレーズ条約はイングランドとスコットランドの歴史において重要な役割を果たした。イングランドの支配を短期間宣言したことで、その後のさらなる敵対関係の土台ができたのである。後のイングランド王たちはこの主張を推し進め、条約の精神に頼ってスコットランド、ウェールズ、アイルランドにおけるイングランドの支配を強要した。条約の破棄により、不安定な同盟が 1 世紀続いたが、エドワード 1 世が継承危機を利用してイングランドのスコットランドに対する完全な支配を再び主張し、 1296 年にスコットランド独立戦争が始まった。