Loading article…
アルフレッドとグスルムの条約は、9世紀にウェセックス王アルフレッドとイースト・アングリアのヴァイキング支配者グスルムの間で締結された和平協定である。この条約は、アルフレッドとグスルムの領土の境界を定め、平和的な貿易に関する合意や、両国の住民のウェルギルド（金貨）の価値についても規定している。
865年、大異教徒軍はイングランドのすべての王国を征服する目的でイースト・アングリアに上陸した。ヴァイキング軍は遠征中にイースト・アングリア、マーシア、ノーサンブリアの王国を征服した。当初はウェセックス王国を制圧したが、デンマーク王グスルムは878年のエディントンの戦いでアルフレッドの軍に敗れた。[1] 降伏条件に基づき、グスルムは間もなく、協定を承認し、キリスト教徒の家臣に対してはより正当に統治できるように、また異教徒の家臣に対しては異教徒のままでいるために洗礼を受けることを義務付けられた。 [ a ]その後、彼は軍とともにウェセックスを去った。この協定はウェドモア条約として知られている。[ 3 ]
ウェドモアの後のいつか[ b ]、両王間の永続的な平和条件を定めた条約が締結され、これはアルフレッドとグスルムの条約として知られている。この条約はアルフレッドの治世の数少ない現存文書[ c ]の一つであり、ケンブリッジ大学コーパス・クリスティ・カレッジの写本383に古英語で、またクアドリパルティトゥスとして知られるラテン語の編纂物に残されている。[ 6 ] [ 7 ]
条約が作成された年は正確には分かっていませんが、878年[ b ]からグスルムの死去した890年の間であったと考えられています[ 2 ]。
条約の序文は、両当事者が保有する領土、すなわちイースト・アングリアにおけるグスルムの土地とマーシアにおけるアルフレッドの土地の正当化であった。[ 8 ]第2条と第3条は、血の代償金（または血のギルド）、すなわち身分に基づく人の価値を規定している。[ 8 ]その他の条項は、人、馬、牛の購入に関するものである。また、一方の側が他方と取引する際の誠意の保証として人質に関する規定もある。[ 9 ]
条約には複数のバージョンが記録されている。原本は古英語で書かれていた。[ d ]以下のバージョンはフレデリック・アッテンボローによって翻訳されたものである。
序章：これらは、アルフレッド王とグスルム王、そしてイングランド国民全体の評議員、イースト・アングリアに住むすべての人々が、自らの名において、また生きている者と生まれていない者を含む臣民のために、神の恩寵と我々の恩寵を切望して、誓約によって合意し、確認した和平条件である。
- まず、我々の境界線について。[彼らは]テムズ川を遡り、次にリー川を遡り、リー川に沿ってその源流まで進み、[ f ]そこから直線でベッドフォードまで進み、次にウーズ川を遡ってワトリング・ストリートまで進む。
- 第二に、人が殺された場合、それがイングランド人であろうとデンマーク人であろうと、我々は皆、その命に同じ価値、すなわち純金8半マルク[ g ]を置くものとする。ただし、貢納地を占有する平民[ h ]とデンマーク人の解放奴隷は例外とする。これらの者もいずれの場合も同じ金額、すなわち200シリングと評価されるものとする。
- 誰かが王の臣下を殺人で告発した場合、もし彼が自らの潔白を証明しようとするならば、12人の王の臣下の宣誓によってそうしなければならない。もし誰かが王の臣下よりも低い身分の者を告発した場合、彼は11人の同等の者と1人の王の臣下の宣誓によって自らの潔白を証明しなければならない。そしてこの法律は、4マンカスを超える金額が関係するすべての訴訟に適用される。[ i ]そしてもし彼（被告人）が自らの潔白を証明しようとしないならば、彼は盗まれた財産の評価額の3倍の金額を賠償金として支払わなければならない。
- 奴隷、馬、牛を購入する者は、必ず保証人について知っていなければならない。
- そして我々は誓いを立てた日に、奴隷も自由人も許可なくデンマーク軍に渡ってはならないし、彼らが我々の側に渡ってはならないと宣言した。ただし、彼らのうちの誰かが、自らの必要を満たすために我々と家畜や物品を取引したいと望む場合、あるいは我々が同じ理由で彼らと取引したいと望む場合は、平和的な行動の保証として、また裏切りの意図がないことを示す証拠として人質を差し出すことを条件に、取引を許可する。
—アッテンボロー 1922年、 96～101ページ