叔母との旅

叔母との旅

初版
著者	グレアム・グリーン
言語	英語
出版社	ボドリーヘッド
発行日	1969
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	319ページ（初版）
番号	0-14-018501-1
先行	コメディアン
に続く	名誉領事

『伯母さんとの旅』 （1969年）は、イギリスの作家グレアム・グリーンが書いた小説です。

この小説は、引退した銀行支店長ヘンリー・プリングと風変わりな叔母オーガスタがヨーロッパを横断し、最終的にはさらに遠くまで旅する様子を描いています。叔母オーガスタはヘンリーを静かな郊外の生活から引き離し、冒険と犯罪、そして彼女の過去の非常に型破りな詳細の世界へと導きます。

この小説の語り手は、郊外の家で早期退職した平凡で魅力のない銀行支店長ヘンリー・プリング。庭のダリアの手入れ、父親が残したウォルター・スコットの全集を読むこと、隣に住む超保守的な引退した少佐との口論以外、ほとんど何もすることがない。彼がまだできる主な選択は、独身のままでいるか、タティングが好きで、退屈だが立派な郊外の妻になるかもしれないミス・キーンと結婚するかのどちらかである。

ヘンリーの人生は、母親の葬儀で 50 年以上ぶりに 70 代の叔母オーガスタに会ったことで突然変わります。共通点はほとんどありませんでしたが、2 人は絆を深めます。初めて会ったとき、オーガスタはヘンリーに、彼の母親は本当の母親ではなかったと告げ、ヘンリーの父親は 40 年以上前に亡くなっていたことが分かります。

葬儀を終えて、ヘンリーはオーガスタの家に行き、彼女の恋人ワーズワースと出会う。ワーズワースはシエラレオネ出身の男性で、75歳という高齢にもかかわらず、彼女に深く情熱的に恋している。ヘンリーは、旅行、冒険、ロマンス、偏見のないオーガスタ伯母さんの世界に引き込まれていく。

彼はまず彼女と一緒にブライトンへ旅し、そこで叔母の古い知り合いの一人と会い、彼女の多くの過去生のうちの 1 つについて洞察を得ます。ここで霊能者が、彼が近い将来に多くの旅をすることを予言します。ヘンリーが叔母の生活様式にどんどん引き込まれ、彼女の過去を深く探究するにつれて、この予言は必然的に現実になります。

二人はオリエント急行に乗ってパリからイスタンブールへと旅する。旅の展開とともに、オーガスタ伯母さんの物語も展開し、愛こそが人生の決定的な要素である女性の姿を描き出す。伯母さんは道徳心がなく、従来の道徳を軽蔑し、多くの愛人がいたこと、フランスやイタリアで娼婦や売春婦だったことを率直に語っていることに、彼は気づく。伯母さんは法律をあまり尊重せず、複雑な詐欺や密輸に関与し、さまざまな国の警察を巧みに出し抜く。その際、伯母さんの甥が喜んで共犯者になる。

ヘンリーが中流階級の考え方から離れていくきっかけとなったのは、トゥーリーという若いアメリカ人女性ヒッピーとの出会いです。トゥーリーはヘンリーに好意を抱き、一緒にマリファナを吸わせ、自分の人生、CIA 工作員である父親との疎遠、複雑な恋愛、そして特に自分が妊娠しているかもしれないという不安を話します。彼女は事実上、オーガスタおばさんの若いバージョンです。

トルコ警察と揉め、叔母オーガスタの密輸された金塊をうまく隠した後、叔母と甥の二人はトルコからイギリスに強制送還される。ヘンリーは静かな隠居生活に戻るが、庭の手入れはもはや以前ほど魅力的ではなくなる。叔母から手紙を受け取ったヘンリーは、ついに古い生活を永久に捨て、南米で叔母と彼女の最愛の人のもとへ向かう。

本の終わりまでにヘンリーは叔母オーガスタの不道徳な考え方を真似て、パラグアイにたどり着き、叔母とその愛人で逃亡したナチスの協力者であるヴィスコンティと組んで、アルゼンチンにタバコやアルコール飲料を違法に運ぶ、危険だが非常に儲かる密輸人としての人生を始める。到着すると独裁者ストロエスネルの警察に殴打され投獄されたヘンリーは、最終的に地元の CIA エージェントのトゥーリー氏 (オリエント急行で出会ったヒッピー少女の父親) の助けを借りて、警察と双方に利益のある関係を築く。最後に目撃されたとき、ヘンリーは密輸仲間の多くが話すネイティブアメリカンのグアラニー語を流暢に話せるよう忙しくしており、腐敗して賄賂を受け取っている税関長の娘と、彼女が 16 歳になったら結婚する準備をしていた。一方、南大西洋の反対側では、ヘンリーが結婚していたかもしれないキーンさんが南アフリカに移住し、アパルトヘイトを支持する新しい環境に適応し、その支配的な意見をますます取り入れていることに気づき、ショックを受けています。

物語が進むにつれて、叔母オーガスタは実はヘンリーの母親であり、母親と思われていた人物は実は叔母であったことが明らかになる（ヘンリー自身は本の最後のページで初めて認めたが）。姉の葬儀でヘンリーと再会したことが、オーガスタが子供を取り戻そうとするきっかけとなった。

物語はヘンリーとオーガスタおばさんの二人の主人公を中心に展開します。

• ヘンリー・プリング: 50 代半ばの男性で、生涯ずっと銀行員として働いていました。銀行が買収されたとき、彼は早期退職し、ガーデニングとダリアの手入れを始めました。ヘンリーは、オーガスタおばさんとの旅を通じて、安全で予測可能な静かな生活を望む人物から、冒険を求める人物へと変化しました。
• 叔母オーガスタはヘンリーとは正反対の人物です。彼女は性的な冒険やちょっとした詐欺に興じる、道徳心のない人物です。彼女は売春婦として働き、旅の途中でヘンリーに語る激しい恋愛をいくつか経験しました。これらの恋愛のうち最も重要なのは、ヘンリーを妊娠したときのヘンリーの父親との恋愛と、ヴィスコンティ氏という男性との恋愛です。ヘンリーが安全から冒険への旅をしているのなら、叔母オーガスタは、母親が亡くなって以来知り合えるようになった息子ヘンリーと、そして彼女が最も再会したい恋人ヴィスコンティとの再会という二重の旅をしています。

ヘンリーとオーガスタおばさんの他に、強力な脇役が 2 人います。

• ワーズワース: ヘンリーと出会ったときのオーガスタ伯母さんの現在の恋人。オーガスタ伯母さんが小説の非道徳的中心だとすれば、ワーズワースは道徳的中心である。彼はオーガスタに献身的で、彼女が頼むことは何でもする。彼の愛と献身は、オーガスタの恋人に対する無頓着な態度とは対照的である。彼はパラグアイまでオーガスタを追いかけ、ヴィスコンティとの再会を手助けする。彼の道徳心とほとんど悲しまれていない死は、オーガスタ伯母さんの快楽中心の人生と対照的である。
• ヴィスコンティ氏: 本書を通じてアウグスタ伯母さんが探し求めていた元恋人。ヴィスコンティは第二次世界大戦前は詐欺師で、その後ナチス、特にゲーリングが裕福なイタリア人から美術品を略奪するのを手伝った。戦争が終わると、彼は戦争犯罪者として逃亡した。彼はナチスとの行動を後悔したことは一度もない。ヘンリーはヴィスコンティと一緒に密輸業者として働き始めて、ようやく自分が生きていることを実感するが、彼の悔い改めないナチスの過去は、ヘンリーが退屈で安全な生活からアウグスタ伯母さんの冒険生活に移ったことの究極の賢明さに疑問を投げかけるように作られている。

ジョージ・キューカーの映画版では結末が変更され、オーガスタおばさんは裏切り者のヴィスコンティではなく忠実なワーズワースを選ぶことになった。

この小説は、原作から大幅に変更されて1972年に映画化され、ジェイ・プレッソン・アレンとヒュー・ウィーラーが脚本を書き、ジョージ・キューカーが監督し、マギー・スミスとアレック・マッコーエンが主演した。

イギリスの劇作家で俳優のジャイルズ・ヘイヴァーガルが舞台版を書き、 1989年11月10日にグラスゴーのシチズンズ劇場で初演された。この舞台版はヘイヴァーガルの許可を得て50分の一幕物に短縮され、2015年2月21日にエイヴォン芸術協会一幕劇フェスティバルへの出品作としてバックウェル・プレイハウス・シアター・カンパニーにより初演された。

ルネ・バジリコによるBBCラジオドラマでは、チャールズ・ケイとヒルダ・ブラケット女史が主役を演じた。^[1]オーディオブックの録音は、グリーンの他の小説を数多く録音した ティム・ピゴット＝スミスによる朗読で行われた。

この小説は舞台ミュージカルとして翻案され、 2016年にチチェスター・フェスティバル劇場でパトリシア・ホッジ主演で上演された。^[2]

• リチャード・ボストン (1970 年 1 月 25 日)。「Travels with My Aunt」。ニューヨーク・タイムズ。2009 年2 月 19 日閲覧。

• サム・ジョーディソン、「読書グループ：Travels with My Aunt の批評的考察」、ガーディアン、2012 年 6 月 29 日
• 「グレアム・グリーン『叔母と旅する』（レビュー）」ウィスパリング・ガムズ、2017 年 3 月 1 日